Текст песни
A. R. Rahman - Jai Ho (Slumdog Millionarie - Feat. Sukhwinder Singh, Tanvi Shah & Mahalaxmi Iyer)

Перевод песни
A. R. Rahman - Jai Ho (Slumdog Millionarie - Feat. Sukhwinder Singh, Tanvi Shah & Mahalaxmi Iyer)

ниже есть перевод на английском

Jai Ho! ^n

Aaja aaja jind shamiyaane ke taley

Aaja zari waale neele aasmaane ke taley

Jai Ho! ^ n

Ratti ratti sachchi maine jaan gawayi hai

Nach Nach koylon pe raat bitaayi hai

Ankhiyon ki neend maine phoonkon se udaa di

Gin gin taarey maine ungli jalayi hai

Eh Aaja aaja jind shamiyaane ke taley

Aaja zari waale neele aasmaane ke taley

Baila! Baila!
(Dance! Dance!)

Ahora conmigo, tu baila para hoy
(Now with me, you dance for today)

Por nuestro dia de movidas,
(For our day of moves,)

los problemas los que sean
(whatever problems may be)

Salud!
(Cheers!)

Baila! Baila!
(Dance! Dance!)

Jai Ho! ^n

Chakh le, haan chakh le, yeh raat shehed hai

Chakh le, haan rakh le,

Dil hai, dil aakhri hadd hai

Kaala kaala kaajal tera

Koi kaala jaadu hai na?

Aaja aaja jind shamiyaane ke taley

Aaja zari waale neele aasmaane ke taley

Jai Ho! ^ n

Kab se haan kab se jo lab pe ruki hai

Keh de, keh de, haan keh de
Источник teksty-pesenok.ru

Ab aankh jhuki hai

Aisi aisi roshan aankhein

Roshan dono heerey (?) hain kya?

Aaja aaja jind shamiyaane ke taley

Aaja zari waale neele aasmaane ke taley

Jai Ho! ^ n

*********************************

Jai Ho =Something between “Hail” and “Hallelujah”

Come, come my Life, under the canopy

Come under the blue brocade sky!

Iota by iota, I have lost my life, in faith

I’ve passed this night dancing on coals

I blew away the sleep that was in my eyes

I counted the stars till my finger burned

Come, come my Life, under the canopy

Come under the blue brocade sky!

Taste it, taste it, this night is honey

Taste it, and keep it,

It’s a heart; the heart is the final limit

You dark black kohl

It’s some black magic, isn’t it?

Come, come my Life, under the canopy

Come under the blue brocade sky!

For how long, how very long

It’s been on your lips

Say it, now say it

The eye is downcast

Such lit up eyes

Are they two lit-up diamonds(?) ?

Come, come my Life, under the canopy

Come under the blue brocade sky!

ниже есть перевод на английском

Jai Ho! ^ N

Aaja Aaja Jind shamiyaane ке Taley

Aaja зари тех, кто smaane ке Нил Taley

Jai Ho! ^ N

RATTI RATTI sachchi Мэн Яан жизни gawayi

Nach Nach koylon ЧП Raat жизни bitaayi

Ankhiyon ки neend себе обман ди-Мэн phoonkon

Джин Джин taarey Мэн Jingli жизни jalayi

Эх Aaja Aaja Jind shamiyaane ке Taley

Aaja зари тех, кто smaane ке Нил Taley

Baila! Baila!
(Dance! Dance!)

Ahora Conmigo, только капитализм пункт Hoy
(Сейчас со мной, ты танцуешь на сегодня)

Por Nuestro Диа-де-movidas,
(Для наших дней ходов,)

Лос-лос-дие Шон Problemas
(Любой проблемы может быть)

Salud!
(Cheers!)

Baila! Baila!
(Dance! Dance!)

Jai Ho! ^ N

AKH ле, ле AKH Haan, Yeh Raat жизни shehed

AKH ле, Rakh ле Haan,

Dil жив, жив Hadd DIL он Khri

Каала Каала тера kaajal

Koi Jaadu Каала жить?

Aaja Aaja Jind shamiyaane ке Taley

Aaja зари тех, кто smaane ке Нил Taley

Jai Ho! ^ N

Haan себе Каб Каб себе дзе арфы жизни лаборатории ЧП

Keh де, KEH-де, KEH де Хаан
Источник teksty-pesenok.ru

Ab, которые живут jhuki NKH

AISI AISI Рошан которые nkhein

Рошан Дону heerey (?) Hain тыс лет назад?

Aaja Aaja Jind shamiyaane ке Taley

Aaja зари тех, кто smaane ке Нил Taley

Jai Ho! ^ N

*********************************

Jai Ho = Что-то между "Град" и "Аллилуйя"

Приди, приди моей жизни, под пологом

Приходите под голубым небом парчи!

Йота на йоту, я потерял мою жизнь, в вере

Я прошел эту ночь танцуют на углях

Я сдул сон, который был по-моему

Я считал звезды до моего пальца сожгли

Приди, приди моей жизни, под пологом

Приходите под голубым небом парчи!

Вкус его, вкус, эта ночь медом

Попробуйте его, и сохранить его,

Это сердце, сердце конечный предел

Вы черными Коля

Это какая-то черная магия, не так ли?

Приди, приди моей жизни, под пологом

Приходите под голубым небом парчи!

Как долго, как очень длинный

Это было на устах

Скажем, теперь говорят, что это

Потупив глаза

Такие загорелись глаза

Являются ли они две освещенные бриллиантами (?)

Приди, приди моей жизни, под пологом

Приходите под голубым небом парчи!


Перевод песни добавил: Аноним

Исправить перевод песни

Поделитесь переводом песни: