Текст песни
Agalloch - Faustian Echoes

Перевод песни
Agalloch - Faustian Echoes

[Faust:] "I, Johannes Faust, do call upon thee, Mephistopheles!"

[Faust:]O growing Moon, didst thou but shine
A last time on this pain of mine
Behind this desk how oft have I
At midnight seen thee rising high
O'er book and paper I bend
Thou didst appear, o mournful friend

[Mephistopheles:]I am the spirit that ever denies!
And justly so: for all that is born
Deserves to be destroyed in scorn
Therefore 'twere best if nothing were created
Destruction, sin, wickedness - plainly stated
All of which you as evil have classified
That is my element - there I abide

[Manager: ]Scatter the stars with a lavish hand
Water, fire, tavern wall
Birds and beasts, all within command
Thus in our narrow booth today
Creation's ample scope display
Wander swiftly, observing well
From the Heavens, to the World, to Hell!

The World of Spirits is not barred to thee!

[Mephistopheles:] "Now then, Faustus. What wouldst thou have Mephisto do?"
[Faust:]"I charge thee, Mephisto,
wait upon me while I live.
.. to do whatever Faustus shall command.
Be it to make the moon drop from outer sphere,
or the ocean to overwhelm the world.
Go bear these tidings to great Lucifer: say he surrenders
up his soul. So that he shall spare him four and twenty
years, letting him live in all voluptiousness,
having thee ever to attend on me. To give me whatsoever I shall ask."

[Mephistopheles:] "I will."

[Faust:]Sublime spirit, thou hast given me all
All for which I besought thee, not in vain
Didst thou reveal thy countenance in the fire
Thou hast given me Nature for a kingdom
With the power to enjoy and feel
Only a visit of chilling bewilderment
Thou [then me?] bringest all the living creatures
And taught me to know my brothers in the Air
In the deep waters and in the silent coverts
When through the forest the storm rages
Uprooting the giant pines which in their fall
Crushing, drag down neighboring boughs and trunks
Whose [growingly?] hollow thunder shake the hills
Then thou dost lead me to a sheltering cave
And revealest me to myself and layest bare

Источник teksty-pesenok.ru
The deep mysterious miracle of my Nature
And when the pure moon rises into sight
Soothingly above me, then about me hover
Creeping from rocky walls and dewy thickets
Silver shadows, phantoms of a bygone world
Which allay the austere joy of meditation

Now fully do I realize that Man
Can never possess perfection
With this ecstasy which brings me near and nearer
To the Gods

[Margarete: ]My mother the harlot put me to death
My father the scoundrel ate my flesh
My dear little sister laid all my bones
In a dark shaded place under the stones
Then I changed into a wood-bird
Fluttering away
Fly away

[Mephistopheles:]Mankind, that foolish Cosmos
Always acts as incomplete
He thought himself to Be
I am part of that part which was the Absolute
A part of that Darkness which gave birth to Light
The arrogant Light which would dispute
Ancient rank of Mother Night
Therefore I hope it won't be long before
With matter it shall perish evermore!

[Manager: ]Scatter the stars with a lavish hand
Water, fire, tavern wall
Birds and beasts, all within command
Thus in our narrow booth today
Creation's ample scope display
Wander swiftly, observing well
From the Heavens to the World

The World of Spirits is not barred to thee!

[Faust:] "So, still I seek the force,
the reason governing life's flow, and not just its external show."
[Mephistopheles:] "The governing force?
The reason? Some things cannot be known; they are beyond
your reach even when shown."
[Faust:] "Why should that be so?"
[Mephistopheles:] "They lie outside the boundaries
that words can address; and man can only grasp those
thoughts which language can express."
[Faust:] "What? Do you mean that words are greater yet than man?"
[Mephistopheles:] "Indeed they are."
[Faust:] "Then what of longing?
Affection, pain or grief? I can't describe these,
yet I know they are in my breast. What are they?""
[Mephistopheles:] "Without substance, as mist is."
[Faust:] "In that case man is only air as well!"

[Faust:] "Я, Иоганн Фауст, не взываю к Тебе, Мефистофеля!"

[Faust:] О растущей Луны, но ты еси блеск
Последний раз на этой боли шахты
За этим столом как часто есть я
В полночь видел тебя возвышающаяся
O'er книги и бумаги I изгибом
Еси появляются, о скорбном другу

[Мефистофель:] Я дух, который когда-либо отрицает!
И справедливо так: за все, что рождается
Заслуживает быть уничтожены в презрении
Поэтому 'twere лучше всего, если ничего не было создано
Разрушение, грех, нечестие - прямо сказано
Все это вы как зло классифицировали
То есть моя стихия - там я пребываю

[Менеджер:] Разброс звезды с щедрой рукой
Вода, огонь, таверна стена
Птицы и звери, все в команде
Таким образом, в нашем узком стенде сегодня
широкие масштабы отображения Сотворения
Прогуляйтесь быстро, соблюдая хорошо
От Небес, к миру, в ад!

Мир духов не запрещен к тебе!

[Мефистофель:] ". Итак, Фауст Что бы ты есть Мефисто делать?"
[Faust:] "Я заклинаю тебя, Мефисто,
уповают на меня, пока я жив.
.. Делать все, что прикажет Фауст.
Будь то, чтобы сделать падение луны из внешней сферы,
или океан, чтобы сокрушить мир.
Go несут эти вестью к великому Люцифера: говорят, что он предается
до его души. Так что он пощадит ему двадцать четыре
лет, позволяя ему жить во всех voluptiousness,
имея тебя когда-нибудь присутствовать на меня. Чтобы дать мне все, что я буду спрашивать ".

[Мефистофель:] "Я буду."

[Faust:] Sublime дух, Ты дал мне все
Все, за которые я умолял тебя, не зря
Разве ты раскрыть лице твое в огне
Ты дал мне природу для царства
С силой, чтобы наслаждаться и чувствовать
Только визит пугающей недоумения
Ты [тогда меня?] Несешь все живые существа
И научил меня знать моих братьев в воздухе
В глубоких водах и в тихих кроющих
Когда через лес шторм бушует
Выкорчевывание гигантские сосны, которые в их падении
Дробление, перетащить вниз соседние ветви и стволы
Чьи [растущей в?] Полая гром трясти холмы
Тогда ты будешь вести меня к пещере укрывались
И revealest меня к себе и голой возложил

Источник teksty-pesenok.ru
Глубоко таинственное чудо моей природы
И когда чистая луна поднимается в поле зрения
Успокаивающе выше меня, а потом обо мне парить
Ползучая от скалистых стен и росистыми зарослях
Серебряные тени, призраки ушедшей мира
Что рассеять суровую радость медитации

Теперь полностью ли я понимаю, что человек
Никогда не может обладать совершенства
С помощью этого экстаза, который приносит мне близко и ближе
Для Богов

[Маргарете:] Моя мать блудница менясмерти
Мой отец негодяй съел мою плоть
Моя дорогая маленькая сестра положила все кости мои
В темном месте в тени под камнями
Тогда я изменил в лес-птица
Трепетание прочь
Улетать

[Мефистофель:] человечество, так что глупые Космос
Всегда действует как неполное
Он считал себя
Я часть той части, которая была абсолютная
Часть этой тьмы, которая родила Свет
Высокомерный Свет, который будет оспаривать
Древний ранг Матери Ночи
Поэтому я надеюсь, что это не будет задолго до того,
С вопросом он погибнет во веки веков!

[Менеджер:] Разброс звезды с щедрой рукой
Вода, огонь, таверна стена
Птицы и звери, все в команде
Таким образом, в нашем узком стенде сегодня
широкие масштабы отображения Сотворения
Прогуляйтесь быстро, соблюдая хорошо
С небес на мир

Мир духов не запрещен к тебе!

[Faust:] "Итак, я все-таки искать силу,
причина, регулирующие поток жизни, а не только его внешний шоу. "
[Мефистофель:] "Правящая сила?
Причина? Некоторые вещи не могут быть известны; они находятся за пределами
ваш охват даже при показе ".
[Faust:] "Почему это так?"
[Мефистофель:] "Они лежат вне границ
что слова могут обратиться; и человек может понять только те,
мысли, которые язык может выразить ".
[Faust:] "Что ты имеешь в виду, что слова больше, чем еще человека?"
[Мефистофель:] "На самом деле они есть."
[Faust:] "Тогда что тоски?
Привязанность, боль или горе? Я не могу описать это,
но я знаю, что они находятся в моей груди. Кто они такие?""
[Мефистофель:] "Без вещества, как и туман."
[Faust:] "В этом случае человек находится только воздух, как хорошо!"


Перевод песни добавил: Аноним

Исправить перевод песни

Поделитесь переводом песни: