Текст песни
Andrew Lloyd Webber (Gerard Butler and Emmy Rossum) - Notes/Prima Donna

Перевод песни
Andrew Lloyd Webber (Gerard Butler and Emmy Rossum) - Notes/Prima Donna

FIRMIN:
Mystery
after gala night,"
if says, "Mystery
of soprano's flight!"
"Mystified
baffled Surete say,
we are mystified -
we suspect foul play!"

Bad news on
soprano scene -
first Carlotta,
now Christine!
Still, at least
the seats get sold
gossip's worth
its weight in gold . . .

Diva tenders
resignation!
Cover does a
moonlight flit!
Half your cast disappears,
but the crowd still cheers!
Opera!
To hell with Gluck and Handel -
Have a scandal and
you're sure to have a hit!
(ANDRE bursts in, in a temper)

ANDRE
Damnable!
Will they all walk out?
This is damnable!

FIRMIN
Andre, please don't shout . . .

It's publicity!
And the take is vast!
Free publicity!

ANDRE
But we have no cast . . .

FIRMIN
(calmly)
But Andre,
have you seen the queue?

(He has been sorting mail on his desk. Finding the two
letters from the PHANTOM):

Oh, it seems
you've got one too . . .

(He hands the letter to ANDRE, who opens it and reads):

ANDRE
"Dear Andre
what a charming gala!
Christine enjoyed a great success!
We were hardly bereft
when Carlotta left -
otherwise
the chorus was entrancing,
but the dancing was a
lamentable mess!"

FIRMIN
(reading his)

Dear Firmin,
just a brief reminder:
my salary has not been paid.
Send it care of the ghost,
by return of post
P.T.O.:
No-one likes a debtor,
so it's better if my
orders are obeyed!"

FIRMIN/ANDRE
Who would have the gall
to send this?
Someone with a puerile brain!

FIRMIN
(examining both letters)
These are both signed "O.G." . . .

ANDRE
Who the hell is he?

BOTH
(immediately realizing)
Opera ghost!

FIRMIN
(unamused)
It's really not amusing!

ANDRE
He's abusing
our position!

FIRMIN
In addition
he wants money!

ANDRE
He's a funny
sort of spectre . . .
Источник teksty-pesenok.ru

BOTH
. . . to expect a
large retainer!
Nothing plainer -
he is clearly quite insane!

(They are interrupted by the arrival of RAOUL, who
brandishes another of the PHANTOM'S notes)

RAOUL
Where is she?

ANDRE
You mean Carlotta?

RAOUL
I mean Miss Daae -
where is she?

FIRMIN
Well, how should we know?

RAOUL
I want an answer -
I take it that you sent me this note?

FIRMIN
What's all this nonsense?

ANDRE
Of course not!

FIRMIN
Don't look at us!

RAOUL
She's not with you, then?

FIRMIN
Of course not!

ANDRE
We're in the dark . . .

RAOUL
Monsieur, don't argue -
Isn't this the
letter you wrote?

FIRMIN
And what is it, that we're
meant to have wrote?

(Realizing his mistake)
Written !

(RAOUL hands the note to ANDRE, who reads it)

ANDRE
"Do not fear for Miss Daae.
The Angel of Music
has her under his wing.
Make no attempt to see her again."

(The managers look mystified)

RAOUL
If you didn't write it, who did?

(CARLOTTA bursts in. She too has a letter, which has
cheered her no more than the others)

CARLOTTA
Where is he?

ANDRE
Ah, welcome back!

CARLOTTA
Your precious patron -
where is he?

RAOUL
What is it now?

CARLOTTA
(to RAOUL)
I have your letter -
a letter which I
rather resent!

FIRMIN (to RAOUL)
And did you send it?

RAOUL
Of course not!

ANDRE
As if he would!

CARLOTTA
You didn't send it?

RAOUL
Of course not!

FIRMIN
What's going on . . .?

CARLOTTA
(to RAOUL)
You dare to tell me,
that this is not th

Firmin:
Тайна
После гала "
если говорит, "Тайна
полета сопрано! "
"Мистифицированный
Служба безопасности сбиты с толку говорить,
Мы озадачены -
мы подозреваем, что нечестная игра! "

Плохие новости
сопрано сцены -
первый Карлотта,
Сейчас Кристина!
Тем не менее, по крайней мере,
места получить проданы
сплетни о стоимости
на вес золота. . .

Diva тендеров
Отставка!
Обложка делает
лунном свете порхают!
Половина отдать свой исчезает,
но толпа по-прежнему ура!
Opera!
К черту Глюка и Генделя -
У скандал и
Вы убедитесь, что хит!
(Andre всплесков в в настроении)

ANDRE
Окаянный!
Будут ли они все выходят?
Это проклятое!

Firmin
Андрей, пожалуйста, не кричите. . .

Это реклама!
И взять огромен!
Бесплатная реклама!

ANDRE
Но у нас нет актеров. . .

Firmin
(Спокойно)
Но Андре,
Вы видели очереди?

(Он был сортировки почты на его столе. Нахождение двух
письма от PHANTOM):

Ой, кажется,
у вас тоже. . .

(Он протягивает письмо к Андре, который открывает его и читает):

ANDRE
"Дорогой Андрей
Какая очаровательная гала!
Кристина пользовался большим успехом!
Мы были едва лишившись
Карлотта, когда слева -
в противном случае
Хор был упоительный,
но танцы
плачевный беспорядок! "

Firmin
(Читает его)

Уважаемые Firmin,
лишь краткое напоминание:
моя зарплата не была выплачена.
Отправить в уходе за призраком,
с обратной почтой
Смотрите на обороте:
Никто не любит должника,
так что лучше, если мой
Заказы повиновался! "

Firmin / ANDRE
Кто бы мог желчного
отправить это?
Кто-то с ребяческой мозг!

Firmin
(Изучение и буквы)
Эти оба подписали "О.Г.". . .

ANDRE
Кто он, черт возьми?

ОБА
(Сразу реализации)
Опера призрак!

Firmin
(Unamused)
Это действительно не смешно!

ANDRE
Он злоупотребляет
наше положение!

Firmin
В дополнение
Он хочет денег!

ANDRE
Он смешной
вроде призрака. . .
Источник teksty-pesenok.ru

ОБА
. . . ожидать
большой держатель!
Ничего яснее -
Он, очевидно, совсем с ума!

(Они были прерваны приходом Рауля, который
размахивает другого отмечает Призрака)

RAOUL
Где она?

ANDRE
Вы имеете в виду Карлотта?

RAOUL
Я имею в виду мисс Daaé -
где она?

Firmin
Ну, как нам знать?

RAOUL
Я хочу ответить -
Я понимаю, что ты послал мне эту записку?

Firmin
Что это за ерунда?

ANDRE
Конечно, нет!

Firmin
Не смотрите на нас!

RAOUL
Она не с тобой, что ли?

Firmin
Конечно, нет!

ANDRE
Мы в темноте. . .

RAOUL
Сударь, не спорю -
Разве это не
Письмо написали?

Firmin
А что это такое, что мы
означает, что написал?

(Поняв свою ошибку)
Письменные!

(Рауль передает записку ANDRE, кто читает это)

ANDRE
"Не бойтесь, мисс Daaé.
Ангел музыки
имеет ее под свое крыло.
Не делайте попытку увидеть ее снова. "

(Менеджеры посмотреть озадачены)

RAOUL
Если вы не писать, кто это сделал?

(CARLOTTA врывается дюйма Она тоже есть письмо, которое имеет
подбадривали ее не больше, чем другие)

CARLOTTA
Где он?

ANDRE
Ах, добро пожаловать!

CARLOTTA
Ваше драгоценное покровителя -
Где же он?

RAOUL
Что это сейчас?

CARLOTTA
(С Раулем)
У меня есть письмо -
Письмо, которое я
скорее возмущает!

Firmin (с Раулем)
А знаете ли вы отправить его?

RAOUL
Конечно, нет!

ANDRE
Как будто бы!

CARLOTTA
Вы не послал его?

RAOUL
Конечно, нет!

Firmin
Что происходит. . .?

CARLOTTA
(С Раулем)
Ты смеешь говорить мне,
что это не я


Перевод песни добавил: Аноним

Исправить перевод песни

Поделитесь переводом песни: