Текст песни
Angelo Branduardi - Confessions d'un malandrin

Перевод песни
Angelo Branduardi - Confessions d'un malandrin

Mi piace spettinato camminare
col capo sulle spalle come un lume
così mi diverto a rischiarare
il vostro autunno senza piume.

Mi piace che mi grandini sul viso
la fitta sassaiola dell'ingiuria,
l'agguanto solo per sentirmi vivo
al guscio della mia capigliatura.

Ed in mente mi torna quello stagno
che le canne e il muschio hanno sommerso
ed i miei che non sanno di avere
un figlio che compone versi

ma mi vogliono bene come ai campi,
alla pelle ed alla pioggia di stagione
raro sarà che chi mi offende scampi
dalle punte del forcone.

Poveri genitori contadini
certo siete invecchiati, ancor temete
il signore del cielo e gli acquitrini
genitor che mai non capirete

che oggi il vostro figliuolo è diventato
il primo fra i poeti del paese
ed ora con le scarpe verniciate
e col cilindro in testa egli cammina.

Ma sopravvive in lui la frenesia
di un vecchio mariuolo di campagna
e ad ogni insegna di macelleria
alla vacca s'inchina sua compagna.

E quando incontra un vetturino
gli torna in mente il suo concio natale
e vorrebbe la coda del ronzino
regger come strascico nuziale.

Voglio bene alla patria benché
afflitta di tronchi rugginosi
mi è caro il grugno sporco dei suini
e i rospi all'ombra sospirosi

Источник teksty-pesenok.ru
Son malato d'infanzia e di ricordi
e di freschi crepuscoli d'aprile.
Sembra quasi che l'acero si curvi
per riscaldarsi e poi dormire.

Dal nido di quell'albero le uova
per rubare salivo fino in cima
ma sarà la sua chioma sempre nuova
e dura la sua scorza come prima.

E tu mio caro amico vecchio cane
fioco e cieco ti ha reso la vecchiaia
e giri a coda bassa nel cortile
ignaro delle porte dei granai.

Mi sono cari i miei furti di monello
quando rubavo in casa un po' di pane
e si mangiava come due fratelli
una briciola, all'uomo ed una al cane

Io non sono cambiato,
il cuore ed i pensieri son gli stessi
sul tappeto magnifico dei versi
voglio dirvi qualcosa che vi tocchi.

Buonanotte, la falce della luna
si cheta mentre l'aria si fa bruna
dalla finestra mia voglio gridare
contro il disco della luna.

La notte è così tersa
qui forse anche morire non fa male
che importa se il mio spirito è perverso
e dal mio dorso penzola un fanale.

O pegaso decrepito e bonario
il tuo galoppo è ora senza scopo
e giunsi come un maestro solitario
e non canto e non celebro che i topi.

Dalla mia testa come uva matura
gocciola il folle vino delle chiome
voglio essere una gialla velatura
gonfia verso un paese senza nome.

(Luisa e Angelo Branduardi)

Мне нравится ходить растрепанной
с головой на плечах, как свет
так что я хотел бы просветить
Ваша осень без перьев.

Мне нравится мое лицо градом
La Fitta Sassaiola Dell'ingiuria,
только схватить ее, чтобы чувствовать себя живым
оболочка моих волос.

И я могу думать, вернуться к этому пруду
что осока и мох затоплены
и моя семья, которые не знают, что они имеют
сын, который сочиняла стихи

но любит меня, как к полям,
для кожи и сезон дождей
Редкий будет, что любой, кто оскорбляет меня креветки
от кончиков вилки.

фермеры бедные родители
что вы состарились, даже страх
повелитель неба и болот
сир, который никогда не понять

Сегодня ваш сын стал
первым среди поэтов страны
и теперь с нарисованными обувь
и с головкой блока цилиндров он ходит.

Но он выживает бешенство
старая страна вор
и каждый учит мясника
корова луки своего партнера.

И когда она встречает таксиста
он вспоминает свою родную Ашлар
и хотел бы хвост клячи
в состоянии нести как свадебный поезд.

Я люблю родину хотя и
Проблемные ржавые стволы
Я дорожу рыло грязные свиньи
и жабы тень вздохи

Источник teksty-pesenok.ru
Я болен детства и воспоминаний
и свежие сумерек апреля.
Это почти кажется, что клен искривлена
чтобы разогреться, а затем спать.

Гнездо яиц из этого дерева
похитить взобрался на вершину
но ее волосы всегда новые
и она принимает его цедру, как и раньше.

А ты мой дорогой друг старая собака
тусклым и ослепить вы сделали старость
и повернуть хвост вниз во дворе
не обращая внимания на двери амбаров.

Я лелею свою кражу Monello
когда я пробрался в дом немного "хлеба
и он ел, как два брата
крошка, человек и собака

Я не изменился,
сердце и мысли такие же,
великолепные стихи ковер
Я хочу рассказать вам кое-что, что касается вас.

Спокойной ночи, полумесяц
Это стало тихо, как воздух становится темным
из моего окна я хочу кричать
против диска Луны.

Ночь так ясно
Здесь, возможно, даже умереть не больно
Что делать, если мой дух порочных
и моя спина висит фонарь.

Или Pegasus дряхлый и добродушный
ваш галопа теперь без цели
и я пришел как большой мастер
а не руки и не отмечают, что у мышей.

Из моей головы, как спелый виноград
капает вино листвы толпы
Я хочу быть желтым парусом
набухает в страну без имени.

(Luisa и Анджело Branduardi)


Перевод песни добавил: Аноним

Исправить перевод песни

Поделитесь переводом песни: