Текст песни
Angelo Branduardi - Ille mi par esse deo... Un Dio mi pare

Перевод песни
Angelo Branduardi - Ille mi par esse deo... Un Dio mi pare

Ille mi par... par esse deo videtur
Ille si fas... est superare divos
Ille mi par

par esse deo videtur.
Ille si fas

est superare divos.
Sedens adversus identidem
te spectat et audit
dulce ridentem
misero quod omnis
eripit sensus mihi...
Nam simul te
te Lesbia aspexi
nihil est super mihi
tum quoque vocis
lingua sed torpet...
Tenuis sub artus
fiamma demanat
Источник teksty-pesenok.ru
sonitu suopte...
Par esse deo videtur...
Tintinnant aures
gemina teguntur
lumina nocte.

Mi pare un dio quello che siede accanto a te.
occhi negli occhi, dolcemente tu ridi...
Ed io mi sento morire, se ti guardo io,
al mio cuore la voce manca...

Poesia Latina. 80 a. C. circa

Catullo traduce e rielabora i versi della grande poetessa

greca Saffo, facendoli suoi in uno struggimento di Amore

e Gelosia., Io ti guardo, tu guardi l'Altro, tu ridi...

io mi sento morire ed il mio cuore la voce manca.

Он, мне кажется, чтобы быть равным Богу, равным ...
Он должен превзойти богов, если я могу ...
Он, кажется, как

равным богу.
Но если это

превосходит богов.
Сидя напротив
видит и слышит
смеющийся
отправить все
мои чувства ...
На самом деле, как только вы
Я смотрел на тебя, Lesbia
Там нет ничего на меня
Кроме того, голос
лихорадочные ...
тонкий
просачивается пламени
Источник teksty-pesenok.ru
собственный звук ...
Равный богу ...
tintinnat уши
близнец
огни в ночное время.

Mi стричь ип Dio Quello Che Зиде Accanto от вас.
Occhi negli Occhi, dolcemente вы Риди ...
Ed И.О. мили Сенто morire, подчинился Ti GUARDO гипергликемии,
аль Мио Cuore ... Manca La Voce

Poesia Латина. 80 а. С. о

Катульо передается от rielabora я обратился делла гранд poetessa

Греческий Saffo, facendoli Suoi в одном struggimento ди Amore

е gelosa., И.О. ти GUARDO, вы Гварди l'Altro, вы Риди ...

с Io ми SENTO morire изд иль Мио Cuore ла Manca.


Перевод песни добавил: Аноним

Исправить перевод песни

Поделитесь переводом песни: