Текст песни
Articolo 31 - LInno Di Mameli La Società Dei Magnaccioni

Перевод песни
Articolo 31 - LInno Di Mameli La Società Dei Magnaccioni

Inno di Mameli o Il Canto degli Italiani -
Scritto nell'autunno del 1847
(versione originale)

Fratelli d'Italia,
L'Italia s'è desta;
Dell'elmo di Scipio
S'è cinta la testa.
Dov'è la Vittoria?
Le porga la chioma;
Ché schiava di Roma
Iddio la creò.

Stringiamci a coorte!
Siam pronti alla morte;
Italia chiamò.

Noi siamo da secoli
Calpesti, derisi,
Perché non siam popolo,
Perché siam divisi.
Raccolgaci un'unica
Bandiera, una speme;
Di fonderci insieme
Già l'ora suonò.

Stringiamci a coorte!
Siam pronti alla morte;
Italia chiamò.

Uniamoci, amiamoci;
L'unione e l'amore
Rivelano ai popoli
Le vie del Signore.
Giuriamo far libero
Il suolo natio:
Uniti, per Dio,
Chi vincer ci può?

Stringiamci a coorte!
Siam pronti alla morte;
Italia chiamò.

Dall'Alpe a Sicilia,
Dovunque è Legnano;
Ogn'uom di Ferruccio
Ha il core e la mano;
I bimbi d'Italia
Si chiaman Balilla;
Il suon d'ogni squilla
I Vespri suonò.

Stringiamci a coorte!
Siam pronti alla morte;
Italia chiamò.

Son giunchi che piegano
Le spade vendute;
Già l'Aquila d'Austria
Le penne ha perdute.
Il sangue d'Italia
E il sangue Polacco
Bevé col Cosacco,
Ma il cor le bruciò.

Stringiamci a coorte!
Siam pronti alle morte;
Italia chiamò

"MA CHE CE FREGA, MA CHE CE 'MPORTA"
"FATECE LARGO CHE PASSAMO NOI"



Источник teksty-pesenok.ru
~ I ~

Fatece largo che passamo noi,
Li giovenotti de 'sta Roma bella,
Semo regazzi fatti cor pennello
E le regazze famo innammorà,
E le regazze famo innammorà.

Ma che ce frega, ma che ce 'mporta
Si l'oste ar vino cià messo l'acqua;
E noi je dimo, e noi je famo:
"Ciai messo l'acqua e nun te pagamo".
Ma però noi semo quelli
Che j'arisponnemo 'n coro:
"Evviva er vino de li Castelli
E de 'sta zozza società".

Ce piaceno li polli,
L'abbacchi e le galline,
Perché sò senza spine, nun sò com'er baccalà.
La società de li magnaccioni,
La società de la gioventù,
A noi ce piace de magna e beve
E nun ce piace de lavorà.

~ II ~

E si pe' caso la sòcera mòre
Se famo du' spaghetti amatriciani,
Appresso un par de doppi frascatani,
S'imbrïacamo e 'n ce penzamo più,
S'imbrïacamo e 'n ce penzamo più.

Che ciarifrega, che ciarimporta,
Si l'oste ar vino cià messo l'acqua;
(ecc. ecc.)

Le nostre donne poi
Nun beveno mai vino
Ma stanno ar tavolino, te fanno svergognà.
Se scoleno li litri,
Li fiaschi e li boccioni,
E da 'sti paciocconi se li fanno pagà.
La società de li magnaccioni,
La società de la gioventù,
A noi ce piace de magna e beve
E nun ce piace de lavorà.

~ III ~

E si pe' caso viè er padron de casa,
De botto lui te chiede la piggione,
Ma noi j'arisponnémo: "A sor fregnone,
T'àmo pagato e 'n te pagamo più.
T'àmo pagato e 'n te pagamo più".

Che ciarifrega, che ciarimporta
Si l'oste ar vino cià messo l'acqua;
(ecc. ecc.)

Ce piaceno li polli,
L'abbacchi e le galline,
(ecc. ecc.)

Pòrtece 'n'antro litro,
Che noi se lo bevemo,
E poi j'arisponnemo:
"Embè? Embé? Che c'è?"
E quanno er vino - 'mbè -
Ciariva ar gozzo - 'mbé -
Ar gargarozzo - 'mbé -
Ce fa 'n ficozzo - 'mbé -
Pe' falla corta, pe' falla breve,
Noi dimo all'oste: "Pòrtece da beve!"

Гимн или песни итальянцев -
Автор осенью 1847
(Оригинальная версия)

Братья Италии,
Италия пробудила;
С Сципиона
Она связана голову.
Где Победы?
Пусть она лук;
Раб Риме
Бог сделал.

В когорте!
Готов умереть;
Италия называется.

Мы в течение многих столетий
Забитых и высмеивали,
Почему бы не один народ,
Потому что мы разделены.
Пусть один
Флаг, одна надежда;
Чтобы присоединиться вместе
Уже час пробил.

В когорте!
Готов умереть;
Италия называется.

Давайте объединяться и любить друг друга;
Профсоюз и любовь
Показать людям
Божьи пути.
Мы клянемся, чтобы освободить
Наша родная земля;
Объединенные под Богом,
Кто может победить нас?

В когорте!
Готов умереть;
Италия называется.

От Альп до Сицилии,
Леньяно везде;
Ферруччо Каждый человек
Он имеет сердце и руку;
Дети Италии
Все они называются Балилла;
Звук каждого кольца
Вечерня.

В когорте!
Готов умереть;
Италия называется.

Сын, что пьян
Мечи продажи;
Уже Орел Австрии
Он потерял перья.
Кровь Италии
И польская кровь
Она выпила с казаком,
Но она сожгла ее сердце.

В когорте!
Мы готовы к смерти;
Италия называется

"Но то, что ЕС ЗАБОТЫ MOUNT но СЕ"
"Пожалуйста, дайте нам LARGO, что мы прошли мимо нас"



Источник teksty-pesenok.ru
~ Я ~

Пожалуйста, дайте нам от том, что мы прошли мы,
Ли giovenotti де 'Рим прекрасен,
Симо regazzi факты Кор кисти
И детки Famo влюбляется,
И детки Famo влюбляется.

Но то, что мы заботимся о, но что "гора
Разве хозяин ар вино ЦРУ поставить воду;
И мы показали, JE, Je Famo и нас:
"Ciai поставить в воду и инокини вы pagamo".
Но хотя мы Симо те
Это j'arisponnemo н хор:
"Да здравствует вино э де Ли Кастелли
И де 'нечисто общество ".

Там piaceno их куры,
Abbacchi и куры,
Потому что я знаю, без шипов, монахиня, она знает com'er трески.
Компания де большие едоки,
Компания де молодежи,
К нам как-де-Magna и пить
И монахиня, как де работает.

~ II ~

И вы, например, «если socera БОЛЬШЕ
Если спагетти Amatriciana Famo Du ',
Ниже номинальной де двойного Frascatani,
S'imbrïacamo и н се penzamo более,
S'imbrïacamo и н се penzamo больше.

Это ciarifrega этой ciarimporta,
Разве хозяин ар вино ЦРУ поставить воду;
(И т.д. и т.п.)

Наши женщины потом
Монахиня beveno либо вино
Но это ар стол, вы постыдные.
Если scoleno них литров,
Li колбы и охладители них,
И 'сти paciocconi если вы заставить их заплатить.
Компания де большие едоки,
Компания де молодежи,
К нам как-де-Magna и пить
И монахиня, как де работает.

~ ~ III

И ре "дело Vie эр-де-Падрон дом,
Де взрыва он просит вас piggione,
Но мы j'arisponnémo: "А Сор fregnone,
Мы любим вы заплатили, и "Нет, вы pagamo больше.
Мы любим вы заплатили, и н pagamo вам больше ".

Это ciarifrega этой ciarimporta
Да Хозяин ар вино ЦРУ поставить воду;
(И т.д. и т.п.)

Там piaceno их куры,
Abbacchi и куры,
(И т.д. и т.п.)

N'antro литровый Pòrtece ',
Если мы bevemo,
А потом j'arisponnemo:
"Зачем? Embee? Что?"
И quanno э вино - "MBE -
Ciariva ар зоб - "MBE -
Ар пищевода - "MBE -
Существует н ficozzo - "MBE -
'Недостаток Короче говоря, например, «Пе недостаток Короче говоря,
Мы показали, трактирщик: «Pòrtece пить"


Перевод песни добавил: Аноним

Исправить перевод песни

Поделитесь переводом песни: