Текст песни
Being Berber - Anthem

Перевод песни
Being Berber - Anthem

What passing-bells for these who die as cattle?
Only the monstrous anger of their guns.
Only the stuttering fiery rapid rattle,
Can patter out their hasty orisons.
No mockeries now for them; no prayers nor bells; Nor any voice of mourning save the choirs.

What candles may be held to speed them all?
Not in the hands of boys, but in their eyes,
Источник teksty-pesenok.ru
Shall shine the holy glimmers of goodbyes.
The pallor of girls' brows shall be their pall;
Their flowers the tenderness of patient minds,
Each slow dusk a drawing-down of blinds.

The shrill demented choirs of wailing shells.
Bugles calling from their sad shires.

(Adapted from "Anthem for Doomed Youth." Wilfred Owen: The War Poems. Chatto & Windus, 1994. ed. Jon Stallworthy)

Что за колокола для тех, кто умирает как крупный рогатый скот?
Только чудовищный гнев их оружия.
Только заикающийся огненный быстрый треск,
Могут выговорить свои поспешные оргии.
Никаких издевательств теперь для них; Нет ни молитв, ни колоколов; Ни один голос скорби не спасает хоры.

Какие свечи могут быть проведены, чтобы ускорить их всех?
Не в руках мальчиков, но в их глазах,
Источник teksty-pesenok.ru
Должно сиять святые проблески прощания.
Бледность бровей у девушек будет их поносом;
Их цветы - нежность терпеливых умов,
Каждый медленный сумерки - спуск жалюзи.

Пронзительные безумные хоры плачущих снарядов.
Трубы звонили из их печальных графств.

(Адаптировано из «Гимн для обреченной молодежи». Уилфред Оуэн: «Военные стихи», Chatto & Windus, 1994. ed. Jon Stallworthy)


Перевод песни добавил: Аноним

Исправить перевод песни

Поделитесь переводом песни: