Текст песни
Bible (Dramatized NIV) - Genesis 32

Перевод песни
Bible (Dramatized NIV) - Genesis 32

Genesis 32
New International Version (NIV)
Jacob Prepares to Meet Esau
32 Jacob also went on his way, and the angels of God met him.
2 When Jacob saw them, he said, "
This is the camp of God!" So he named that place Mahanaim.3 Jacob sent messengers ahead of him to his brother Esau in the land of Seir, the country of Edom.
4 He instructed them: "
This is what you are to say to my lord Esau: 'Your servant Jacob says, I have been staying with Laban and have remained there till now.
5 I have cattle and donkeys, sheep and goats, male and female servants.
Now I am sending this message to my lord, that I may find favor in your eyes.'"
6 When the messengers returned to Jacob, they said, "
We went to your brother Esau, and now he is coming to meet you, and four hundred men are with him."
7 In great fear and distress Jacob divided the people who were with him into two groups,and the flocks and herds and camels as well.
8 He thought, "
If Esau comes and attacks one group,the groupthat is left may escape."
9 Then Jacob prayed, "
O God of my father Abraham, God of my father Isaac, Lord, you who said to me, 'Go back to your country and your relatives, and I will make you prosper,' 10 I am unworthy of all the kindness and faithfulness you have shown your servant.
I had only my staff when I crossed this Jordan, but now I have become two camps.
11 Save me, I pray, from the hand of my brother Esau, for I am afraid he will come and attack me, and also the mothers with their children.
12 But you have said, 'I will surely make you prosper and will make your descendants like the sand of the sea, which cannot be counted.'"
13 He spent the night there, and from what he had with him he selected a gift for his brother Esau: 14 two hundred female goats and twenty male goats, two hundred ewes and twenty rams, 15 thirty female camels with their young, forty cows and ten bulls, and twenty female donkeys and ten male donkeys.
16 He put them in the care of his servants, each herd by itself, and said to his servants, "
Go ahead of me, and keep some space between the herds."
17 He instructed the one in the lead: "
When my brother Esau meets you and asks, 'Who do you belong to, and where are you going, and who owns all these animals in front of you?' 18 then you are to say, 'They belong to your servant Jacob.
They are a gift sent to my lord Esau, and he is coming behind us.'"
Источник teksty-pesenok.ru
19 He also instructed the second, the third and all the others who followed the herds: "
You are to say the same thing to Esau when you meet him.
20 And be sure to say, 'Your servant Jacob is coming behind us.'" For he thought, "
I will pacify him with these gifts I am sending on ahead; later, when I see him, perhaps he will receive me." 21 So Jacob's gifts went on ahead of him, but he himself spent the night in the camp.
Jacob Wrestles With God
22 That night Jacob got up and took his two wives, his two female servants and his eleven sons and crossed the ford of the Jabbok.
23 After he had sent them across the stream, he sent over all his possessions.
24 So Jacob was left alone, and a man wrestled with him till daybreak.
25 When the man saw that he could not overpower him, he touched the socket of Jacob's hip so that his hip was wrenched as he wrestled with the man.
26 Then the man said, "
Let me go, for it is daybreak."
But Jacob replied, "
I will not let you go unless you bless me."
27 The man asked him, "
What is your name?"
Jacob," he answered.
28 Then the man said, "
Your name will no longer be Jacob, but Israel,because you have struggled with God and with humans and have overcome."
29 Jacob said, "
Please tell me your name."
But he replied, "
Why do you ask my name?" Then he blessed him there.
30 So Jacob called the place Peniel,saying, "
It is because I saw God face to face, and yet my life was spared."
31 The sun rose above him as he passed Peniel,and he was limping because of his hip.
32 Therefore to this day the Israelites do not eat the tendon attached to the socket of the hip, because the socket of Jacob's hip was touched near the tendon.

Бытие 32
Новая международная версия (NIV)
Иаков готовится встретить Исава
32 И пошел Иаков в путь свой, и встретились с ним Ангелы Божии.
2 Иаков, увидев их, сказал:
Это лагерь Божий! »И назвал он это место Маханаим. Иаков послал послов к нему своему брату Исаву в земле Сеир, страну Едомскую.
4 Он наставлял их:
Вот что ты скажешь моему господину Исаву: «Твой слуга Иаков говорит: я остался с Лаваном и остался там до сих пор.
5 У меня скот и ослы, овцы и козы, слуги мужские и женские.
Теперь я посылаю это послание к моему господину, чтобы я нашел благоволение в твоих глазах ».
6 Когда пришли послы к Иакову, сказали они:
Мы пошли к вашему брату Исаву, а теперь он идет навстречу вам, и с ним четыреста человек ».
7 В великом страхе и тесноте Иаков разделил людей, которые были с ним, на две группы, а также стада и стада и верблюдов.
Он подумал:
Если Исав придет и нападет на одну группу, группа, которая осталась, может убежать ».
9 И молился Иаков:
Боже отца моего Авраама, Бога отца моего Исаака, Господа, который сказал мне: «Возвратись в свою страну и в родные твои, и я сделаю тебя процветающим». 10 Я недостоин всей доброты и верности, которую вы Показал вашего слугу.
У меня был только мой посох, когда я пересек этот Иордан, но теперь я стал двумя лагерями.
11 Спасите меня, я молю, от руки моего брата Исава, потому что я боюсь, что он придет и нападет на меня, а также матери с детьми.
12 Но ты сказал: «Я непременно сделаю тебя процветающим и сделаю потомков твоих, как песок морской, которого нельзя сосчитать».
13 И провел там ночь, и от того, что он имел с ним, он выбрал для брата своего Исава: 14 двухсот козлов и двадцати козлов, двести овец и двадцати баранов, тридцать женских верблюдов с молодыми и сорока коров И десять быков, и двадцать ослов женских и десять ослов мужских.
16 Он поставил их на попечение слуг своих, каждого стада единолично и сказал рабам своим:
Идите вперед и держите некоторое расстояние между стадами.
17 Он дал указание ведущему: «
Когда мой брат Исав встречает тебя и спрашивает: «Кем ты принадлежишь и куда идешь, и кому принадлежат все эти животные перед тобой?» 18 то скажи: «Они принадлежат рабу твоему Иакову.
Это подарок, посланный моему господину Исаву, и он идет позади нас ».
Источник teksty-pesenok.ru
19 Он также дал указание второму, третьему и всем остальным, следовавшим за стадами:
Ты должен сказать то же самое Исаву, когда встретишь его.
20 И скажи: «Раб Твой Иаков идет позади нас». «Ибо Он думал»,
Я успокою его этими дарами, которые я посылаю вперед; Потом, когда я его увижу, возможно, он примет меня ». 21 И дары Иакова пошли впереди него, но он сам ночевал в стане.
Иаков борется с Богом
22 В ту ночь Иаков встал и взял двух своих жен, двух слуг своих и одиннадцать сыновей своих и перешел через брод Иавока.
23 После того, как он послал их через реку, он послал за всем своим имуществом.
24 И остался Иаков один, и один человек боролся с ним до рассвета.
25 Когда человек увидел, что он не может одолеть его, он коснулся гнезда бедра Иакова, так что его бедро было вырвано, когда он боролся с этим человеком.
26 И сказал тот человек:
Отпусти меня, потому что рассвет.
Но Иаков ответил:
Я не позволю тебе уйти, если ты не благословишь меня ».
27 Человек спросил его:
Как вас зовут?"
Джейкоб, - ответил он.
28 И сказал тот человек:
Ваше имя перестанет быть Иаковом, но Израиль, потому что вы боролись с Богом и с людьми и победили ».
29 Иаков сказал:
Пожалуйста, скажите мне ваше имя.
Но он ответил:
Почему ты спрашиваешь мое имя? »Затем он благословил его там.
30 И призвал Иаков место Пенеил, говоря:
Это потому, что я видел Бога лицом к лицу, и все же моя жизнь была спасена ».
31 Солнце поднялось над ним, когда он проходил мимо Пениэля, и он хромал из-за его бедра.
32 Поэтому до сего дня израильтяне не ели сухожилия, прикрепленного к раструбу бедра, потому что раковина бедра Иакова коснулась сухожилия.


Перевод песни добавил: Аноним

Исправить перевод песни

Поделитесь переводом песни: