Текст песни
Christine Lavin - Happy Divorce Day

Перевод песни
Christine Lavin - Happy Divorce Day

We are gathered here together
for this woman and this man
they look each other in the eye
and take each other's hand
they once promised love forever
now they're here to take it back
they don't hate each other
but they need to cut each other slack

They'd give back the wedding gifts
except they've all been used
please forgive them if they both seem
dazed and confused
they had no idea on the day
they made their wedding vow
that love could lead them to
where they're standing now

And they are sorry for the angry words
they didn't really mean
in the heat of battle
they just let off too much steam
they apologize for everything
that ever brought on tears
and they hope that when they look back
they won't regret these years
Источник teksty-pesenok.ru

Their plans for the future
just blew up in their face
the pieces drifted aimlessly
landed all over the place
no way that they can pick them up
and start over again
so they dust themselves off, shake hands
and walk away as friends

So let's raise a glass
but let's not raise our voice
be glad we have the wisdom
be glad we have the choice
to admit our failures
then move on
no use to keep trying
when you know the love is gone

And perhaps in the future
when we think back to this day
we'll smile and be grateful
that things worked out this way
though it's with sadness we arrived here
we leave with lighter hearts
knowing some of us are better off
when we are apart

Мы собрались здесь вместе
для этой женщины и этого человека
они смотрят друг другу в глаза
и принять друг друга за руки
они когда-то обещал навсегда любовь
теперь они здесь, чтобы взять его обратно
они не ненавидят друг друга
но они должны сократить друг друга слабину

Они дают обратно свадебные подарки
кроме того что они все были использованы
пожалуйста, прости их, если они оба, кажется,
кайфом и в смятении
они не имели ни малейшего представления в день
они сделали свой свадебный обет
что любовь может привести к их
где они стоят в настоящее время

И они извините за гневных слов
они на самом деле не означает,
в пылу сражения
они просто отпускать слишком много пара
они извиняются за все
что когда-нибудь принес на слезы
и они надеются, что, когда они оглядываются назад
они не пожалеете эти годы
Источник teksty-pesenok.ru

Их планы на будущее
просто взорвали в их лице
кусочки дрейфовал бесцельно
посадку по всей место
нет образом, что они могут забрать их
и начать снова
таким образом, они пыль себя за, пожать друг другу руки
и уйти, как друзья

Так давайте поднимем бокал
но давайте не поднять свой голос
быть рад, что мы имеем мудрость
быть рад, что мы имеем выбор
признать наши неудачи
затем перейти на
нет использование стараться
когда вы знаете, любовь ушла

И, возможно, в будущем
когда мы думаем вернуться к этому день
мы улыбаться и быть благодарны
что все вышло так
хотя это с грустью мы приехали сюда
мы оставляем с более легкими сердца
зная некоторые из нас лучше
когда мы врозь


Перевод песни добавил: Аноним

Исправить перевод песни

Поделитесь переводом песни: