Текст песни
Georges Bizet - Carmen: "Habanera: L´amour est un oiseau rebelle"

Перевод песни
Georges Bizet - Carmen: "Habanera: L´amour est un oiseau rebelle"

L'amour est un oiseau rebelle
Que nul ne peut apprivoiser,
Et c'est bien en vain qu'on l'appelle,
S'il lui convient de refuser.
Rien n'y fait, menace ou prière,
L'un parle bien, l'autre se tait;
Et c'est l'autre que je préfère
Il n'a rien dit; mais il me plaît.
L'amour! L'amour! L'amour! L'amour!
L'amour est enfant de Bohême,
Il n'a jamais, jamais connu de loi,
Si tu ne m'aime pas, je t'aime,
Si je t'aime, prend garde à toi!
Si tu ne m'aime pas,
Si tu ne m'aime pas, je t'aime!
Mais, si je t'aime,
Si je t'aime, prend garde à toi!
Источник teksty-pesenok.ru
L'oiseau que tu croyais surprendre
Battit de l'aile et s'envola;
L'amour est loin, tu peux l'attendre;
Tu ne l'attend plus, il est là!
Tout autour de toi vite, vite,
Il vient, s'en va, puis il revient!
Tu crois le tenir, il t'évite;
Tu crois l'éviter, il te tient!
L'amour, l'amour, l'amour, l'amour!
L'amour est enfant de Bohême,
Il n'a jamais, jamais connu de loi,
Si tu ne m'aime pas, je t'aime,
Si je t'aime, prend garde à toi!
Si tu ne m'aime pas,
Si tu ne m'aime pas, je t'aime!
Mais, si je t'aime,
Si je t'aime, prend garde à toi!

хабанера
Это никто не может укротить,
И зря, что мы называем его,
Если это устраивает его отказаться.
Ничто не будет работать, угроза или мольбы,
Один говорит, другой остается спокойным;
И это другое, что я предпочитаю
Он ничего не сказал; но мне это нравится.
Любовь! Любовь! Любовь! Любовь!
Любовь является цыганский ребенок,
Он никогда, не знал ни одного закона,
Если вы не любите меня, я люблю тебя,
Если я люблю тебя, оберегать себя!
Если ты не любишь меня,
Если ты не любишь меня, я тебя люблю!
Но если я люблю тебя,
Если я люблю тебя, оберегать себя!
Источник teksty-pesenok.ru
Птица вы думали удивить
Удар крыла и улетел;
Любовь далеко, вы можете подождать;
Вы ожидать больше, там!
Все вокруг вас, быстро, быстро,
Он приходит, уходит, то возвращается!
Вы думаете, что держать его, он избегает вас;
Вы думаете, чтобы избежать этого, он держит тебя!
Любовь, любовь, любовь, любовь!
Любовь является цыганский ребенок,
Он никогда, не знал ни одного закона,
Если вы не любите меня, я люблю тебя,
Если я люблю тебя, оберегать себя!
Если ты не любишь меня,
Если ты не любишь меня, я тебя люблю!
Но если я люблю тебя,
Если я люблю тебя, оберегать себя!


Перевод песни добавил: Аноним

Исправить перевод песни

Поделитесь переводом песни: