Текст песни
Hawkwind - Now is The Winter of Our Discontent

Перевод песни
Hawkwind - Now is The Winter of Our Discontent

Now is the winter of our discontent
Made glorious summer by this sun of York
And all the clouds that lower'd upon our house
In the deep bosom of the ocean buried
Now are our brows bound with victorious wreaths
Our bruised arms hung up for monuments
Our stern alarums changed to merry meetings
Our dreadful marches to delightful measures
Grim-visag'd war hath smoothed his wrinkled front
And now, instead of mounting barbed steeds
To fright the souls of fearful adversaries
He capers nimbly in a lady's chamber
To the lascivious pleasing of a lute
But I, that am not shap'd for sportive tricks
Nor made to court an amourous looking-glass
I, that am rudely stamp'd, and want love's majesty
To strut before a wanton, ambling nymph
I, that am curtailed of this fair proportion
Cheated of feature by dissembling nature
Источник teksty-pesenok.ru
Deform'd, unfinished, sent before my time
Into this breathing world, scarce half made up
And that so lamely and unfashionable
That dogs bark at me as I halt by them
Why I in this weak piping time of peace
Have no delight to pass away the time
Unless to see my shadow in the sun
And descant on mine own deformity
And therefore since I cannot prove a lover
To entertain these fair well-spoken days
I am determined to prove a villain
And hate the idle pleasures of these days
Plots have I laid, inductions dangerous
By drunken prophecies, libels and dreams
[opening speech in Richard III]
Can I do this, and cannot get a crown?
Tut! were it further off, I'll pluck it down
[Gloster (later Richard III) in
Henry VI Part III act iii scene 2]

Сейчас зима нашего недовольства
Сделано славного лета этим солнцем-Йорке
И все облака, которые lower'd на наш дом
В глубоких недрах океана похоронили
Теперь наши брови связаны с победы венки
Наши синяках оружия повесил трубку для памятников
Наш суровый alarums изменено на веселый заседаниях
Наши ужасные марши восхитительный меры
Грим-visag'd войны имеет пригладил морщинистой фронт
И теперь, вместо монтажа колючей конях
Для испуга души страшные противники
Он проворно каперсы в камере леди
Для похотливых приятное из лютни
Но я, что я не shap'd для спортивных трюков
Также сделаны в суд amourous зеркалом
Я, что грубо stamp'd утра, и вы хотите величие любви
Для похвалиться перед бессмысленное, иноходь нимфа
Я, что ат ограничено этой справедливой доли
Обманутые из функцию, скрывая природы
Источник teksty-pesenok.ru
Deform'd, незаконченный, направлены, прежде чем мое время
В этот дышащий мир, едва половину составляли
И это так неуклюже и немодных
, Что собаки лают на меня, как я остановить ими
Почему я в это время слабые трубопроводов мира
Не понравится, чтобы скоротать время
Если не видеть свою тень на солнце
И дискант на мое уродство
И поэтому, так как я не могу доказать любовника
Чтобы развлечь этих справедливых хорошо говорил дней
Я полон решимости доказать, злодей
И ненавижу простой радости в эти дни
Участки я положил, индукций опасных
По пьяной пророчества, клеветы и мечты
[Вступительной речи в "Ричард III"]
Могу ли я это сделать, и не могут получить корону?
Тут! были его дальше, я буду срывать его вниз
[Глостер (впоследствии Ричард III) в
Генрих VI Часть III Акт III Сцена 2]


Перевод песни добавил: Аноним

Исправить перевод песни

Поделитесь переводом песни: