Текст песни
Hector Berlioz - Les Nuits d'été, op. 7 : L'île inconnue

Перевод песни
Hector Berlioz - Les Nuits d'été, op. 7 : L'île inconnue

Dites, la jeune belle,
Où voulez-vous aller?
La voile enfle son aile,
La brise va souffler.
L'aviron est d'ivoire,
Le pavillon de moire,
Le gouvernail d'or fin;
J'ai pour lest une orange,
Pour voile une aile d'ange,
Pour mousse un séraphin.
Dites, la jeune belle,
Où voulez-vous aller?
La voile enfle son aile,
La brise va souffler.
Est-ce dans la Baltique?
Источник teksty-pesenok.ru
Dans la mer Pacifique?
Dans l'île de Java?
Ou bien est-ce en Norvège,
Cueillir la fleur de neige,
Ou la fleur d'Angsoka?
Dites, la jeune belle,
Où voulez-vous aller?
Menez-moi, dit la belle,
À la rive fidèle
Où l'on aime toujours!
Cette rive, ma chère,
On ne la connaît guère
Au pays des amours.
Où voulez-vous aller?
La brise va souffler.

Скажем, юная красавица,
Куда вы идете?
Парус набухает свое крыло,
Ветер будет дуть.
Гребной цвета слоновой кости,
Флаг памяти
Конец золотой руля направления;
У меня есть для балласта апельсин,
Для того, чтобы плыть крыла ангела,
Пена для серафим.
Скажем, юная красавица,
Куда вы идете?
Парус набухает свое крыло,
Ветер будет дуть.
Является ли это в Прибалтике?
Источник teksty-pesenok.ru
В Тихом океане?
На острове Ява?
Или это в Норвегии
Срывать цветок снега,
Или цветок Angsoka?
Скажем, юная красавица,
Куда вы идете?
Веди меня, сказал честно,
На верном берегу
Где мы все еще любим!
Этот берег, мой дорогой,
Мы не знаем,
В стране любви.
Куда вы идете?
Ветер будет дуть.


Перевод песни добавил: Аноним

Исправить перевод песни

Поделитесь переводом песни: