Текст песни
Irving Berlin - A Sailor's Not A Sailor ('Til a Sailor's Been Tattooed)

Перевод песни
Irving Berlin - A Sailor's Not A Sailor ('Til a Sailor's Been Tattooed)

As sung by Mitzi Gaynor and Ethel Merman:]

[MERMAN:] I'm an old salt
[GAYNOR:] I'm a young salt
[BOTH:] In the Navy we've been working very hard
[MERMAN:] I was part of the Flotilla with Dewey in Manila
[GAYNOR:] I'm a new recruit at the Brooklyn Navy yard

[BOTH:] Tonight we're on a spree and feeling flow'ry
[BOTH:] We've got a date with gals and drink and food
[GAYNOR:] Across the Brooklyn Bridge and to the Bow'ry
[MERMAN:] And I'm gonna get the kid tattooed
[GAYNOR:] Tattooed?
[MERMAN:] Tattooed!
[BOTH:] A sailor's not a sailor 'til a sailor's been tattooed

[MERMAN:]
Here's an anchor from a tanker
That I sailed upon when first I went to sea
Here's another of my mother
Источник teksty-pesenok.ru
Takes me back to when I sat upon her knee
Here's a crimson heart with a Cupid's dart
Here's a Battle Cruiser and when I sit down
On that, too
There's a tattoo
Of my home town

[GAYNOR:] To the Bow'ry
[MERMAN:] To the Bow'ry
[GAYNOR:] 'Cross the Brooklyn Bridge and I'm just in the mood

[MERMAN:]
He'll be filled with diff'rent mixtures
And covered up with pictures

[GAYNOR:]
I can't wait to be, 'twill be great to be tattooed

[MERMAN:] Tattooed?
[GAYNOR:] Tattooed!
[BOTH:] A sailor's not a sailor 'til a sailor's been tattooed

В исполнении Митци Гейнора и Этель Мерман:]

[МЕРМАН:] Я старая соль
[ГЕЙННОР:] Я молодая соль
[ОБА:] Во флоте мы очень много работали
[МЕРМАН:] Я был частью Флотилии с Дьюи в Маниле
[ГЕЙННОР:] Я новичок в Бруклинском военно-морском дворе

[ОБА:] Сегодня вечером мы в разгаре и чувствуем себя потоками
[ОБА:] У нас свидание с девочками, питьем и едой
[ГЕЙННОР:] Через Бруклинский мост и к Баури
[МЕРМАН:] И я собираюсь сделать татуировку ребенку
[ГЕЙННОР:] Татуировку?
[МЕРТАН:] Татуировку!
[ОБА:] Матрос не моряк, пока моряк не был татуирован

[MERMAN:]
Вот якорь от танкера
Что я приплыл, когда сначала я отправился в море
Вот еще одна моя мать
Источник teksty-pesenok.ru
Возвращает меня назад, когда я сидел на ее колене
Вот красное сердце с дротиком Амура
Вот боевой крейсер, и когда я сажусь
На этом тоже
Там есть татуировка
Из моего родного города

[ГЕЙНОР:] К Bow'ry
[МЕРМАН:] К Bow'ry
[ГЕЙННОР:] 'Пересеките Бруклинский мост, и я просто в настроении

[MERMAN:]
Он будет заполнен различными смесями
И покрытый с изображениями

[ГЕЙННОР:]
Я не могу дождаться, чтобы быть, 'twill быть большим, чтобы быть татуированным

[МЕРТАН:] Татуировку?
[ГЕЙННОР:] Татуировку!
[ОБА:] Матрос не моряк, пока моряк не был татуирован


Перевод песни добавил: Аноним

Исправить перевод песни

Поделитесь переводом песни: