Текст песни
James Marsters - Rest In Peace

Перевод песни
James Marsters - Rest In Peace

Rest In Peace

I died so many years ago.
You can make me feel like it isn’t so.
And why you come to be with me,
I think I finally know.
You’re scared, ashamed of what you feel.
And you can’t tell the ones you love,
You know they couldn’t deal.
Whisper in a dead man’s ear,
It doesn’t make it real.
That’s great but I don’t wanna play,
’Cause being with you touches me,
More than I can say.
And since I’m only dead to you,
I’m sayin’ stay away.
And let me rest in peace.
Let me rest in peace, let me get some sleep.
Let me take my love and bury it
In a hole six-foot deep.
I can lay my body down
Источник teksty-pesenok.ru
But I can’t find my sweet release.
So let me rest in peace.
You know you got a willing slave
And you just love to play the thought
That you might misbehave.
Until you do, I’m tellin’ you
Stop visiting my grave
And let me rest in peace.
I know I should go
But I follow you like a man possessed.
There’s a traitor here beneath my breast
And it hurts me more than you’ve ever guessed.
If my heart could beat, it would break my chest.
But I can see you’re unimpressed
So leave me be and let me rest in peace,
Let me get some sleep.
Let me take my love and bury it
In a hole six-foot deep.
I can lay my body down
But I can’t find my sweet release.
Let me rest in peace.
Why won’t you let me rest in peace?

Покойся с миром Спайк "Джеймс Мастерс"

Я умер много лет назад,
Но благодаря тебе, чувствую, что это не так.
И я думаю, то наконец, понимаю,
Почему ты все время приходишь за мной.
Ты боишься и стыдишься своих чувств,
И не можешь пожаловаться тем, кого любишь,
Потому что знаешь, что они не помогут.
Шопот в ухо мертвеца
Не приводит к реальности,
Прекрасно - но я в это играть не хочу.
Потому что ты волнуешь меня сильнее,
Чем я бы мог сказать,
Но я лишь мертвец для тебя
И потому говорю, оставь меня,
Позволь мне покоиться с миром.
Позволь мне покоиться с миром, позволь мне уснуть,
Позволь взять мою любовь и зарыть ее в могилу,
я и сам могу лечь -
но не могу успокоиться,
Источник teksty-pesenok.ru
так позволь
мне упокоиться с миром.
Ты знаешь, что получила преданного слугу,
И тебе просто нравится думать,
что ты можешь дурно поступать со мной.
Но прежде, чем ты так поступишь, я скажу:
перестань приходить на мою могилу,
позволь мне покоиться с миром.
Я знаю, что должен уйти,
но преследую тебя как одержимый.
Предатель поселился в моей груди,
и меня это ранит больше, чем ты думаешь.
Если бы мое сердце могло биться, оно бы разбило мои ребра.
Но я вижу, что ты не впечатлена -
так оставь меня и позволь мне покоиться с миром.
Позволь мне покоиться с миром, позволь мне уснуть,
позволь взять свою любовь
и зарыть ее в могилу,
я и сам могу лечь -
но не могу успокоиться,
так позволь мне упокоиться с миром.
Почему ты не даешь мне упокоиться с миром?


Перевод песни добавил: Галина

Исправить перевод песни

Поделитесь переводом песни: