Текст песни
Madonna - Evita - Part 1

Перевод песни
Madonna - Evita - Part 1

1. A CINEMA IN BUENOS AIRES, 26 JULY 1952
(An audience is watching a movie.
Suddenly the film stops. The people in the cinema begin
to protest but are silenced by an announcement)

THE VOICE OF THE SECRETARY OF THE PRESS
It is my sad duty to inform you that Eva Peron,
spiritual leader of the nation, entered immortality at 8.25 this evening.

2. REQUIEM FOR EVITA
(EVA's funeral. CHE is the only non-participant.
He moves through the mourners, apparently unseen.)

CROWD
Requiem aeternum
dona Evita
Requiem Evita
Evita
Evita

3. OH WHAT A CIRCUS

CHE
Oh what a circus!
Oh what a show!
Argentina has gone to town
Over the death of an actress called Eva Peron
We've all gone crazy
Mourning all day and mourning all night
Falling over ourselves to get all
Of the misery right
Oh what an exit! That's how to go!
When they're ringing your curtain down
Demand to be buried like Eva Peron
It's quite a sunset
And good for the country in a roundabout way
We've made the front page of all the world's papers today
But who is this Santa Evita?
Why all this howling hysterical sorrow?
What kind of goddess has lived among us?
How will we ever get by without her?
She had her moments--she had some style
The best show in town was the crowd
Outside the Casa Rosada crying, "Eva Peron"
But that's all gone now
As soon as the smoke from the funeral clears
We're all going to see and how she did nothing for years!

CROWD
Salve regina mater misericordiae
Vita dulcedo et spes nostra
Salve salve regina
Ad te clamamus exules filii Eva
Ad te suspiramus gementes et flentes
O clemens o pia

CHE
You let down your people Evita
You were supposed to have been immortal
That's all they wanted
Not much to ask for
But in the end you could not deliver
Sing you fools! But you got it wrong
Enjoy your prayers because you haven't got long
Your queen is dead, your king is through
She's not coming back to you
Show business kept us all alive
Since 17 October 1945
But the star has gone, the glamour's worn thin
That's a pretty bad state for a state to be in
Instead of government we had a stage
Instead of ideas a prima donna's rage
Instead of help we were given a crowd
She didn't say much but she said it loud
Sing you fools? But you got it wrong
Enjoy your prayers because you haven't got long
Your queen is dead, your king is through
She's not coming back to you

CROWD
Salve regina mater misericordiae
Vita dulcedo et spes nostra
Salve salve regina Peron
Ad te clamamus exules filii Eva
Ad te suspiramus gementes et flentes
O clemens o pia

EVA
Don't cry for me Argentina
For I am ordinary, unimportant
And undeserving of such attention
Unless we all are--I think we all are
So share my glory, so share my coffin
So share my glory, so share my coffin

CHE
It's our funeral too

4. ON THIS NIGHT OF A THOUSAND STARS
(Flashback to 1934 and to a nightclub in Junin,
EVA's home town. EVA DUARTE is fifteen.
The cabaret is nearly over. MAGALDI is singing with great gusto.)

CHE
Now Eva Peron had every disadvantage you need if
You're going to succeed. No money, no class, no father,
No bright lights--there was nowhere she'd been at the
age Of fifteen, as this tango singer found out.
Agustin Magaldi--who has the distinction of being the
First man to be of use to Eva Duarte.

MAGALDI
On this night of a thousand stars
Let me take you to heaven's door
Where the music of love's guitars
Plays for evermore!
In the glow of those twinkling lights
We shall love through eternity
On this night in a million nights
Fly away with me!
I never dreamed that a kiss could be as sweet as this
--now I know that it can
I used to wander alone without a love of my own
I was a desperate man
But all my grief disappeared and all the sorrow I feared
Wasn't there anymore
On that magical day when you first came my way
Mi Amor!
On this night... On this night... On this night of a thousand stars
Let me take you to heaven's door
Where the music of love's guitars
Plays for evermore!

5.EVA AND MAGALDI / EVA BEWARE OF THE CITY
(MAGALDI joins EVA and her family--mother,
3 sisters, brother--at their table. CHE is loitering nearby at the bar.)

EVA
To think that a man, as famous as you are,
could love a Poor little nothing like me!
I want to be a part of B.A.--Buenos Aires--Big Apple!

EVA and FAMILY
She wants to be a part of B.A.--Buenos Aires--Big Apple!

CHE
Just listen to that! They're onto you Magaldi! I'd get out
While you can

EVA
It's happened at last--I'm starting to get started--I'm
moving out with my man

MAGALDI
Now Eva don't get carried away-

EVA
Monotony past--suburbia departed--who could ever be
Fond of the back of beyond?

MAGALDI
Don't hear words that I didn't say

EVA's FAMILY
What's that? You'd desert the girl you love?

MAGALDI
The girl I love? What are you talking about?

EVA's FAMILY
She really brightened up your out of town engagement,
She gave you all she had--she wasn't in your contract
--you must be quite relieved that no-one's told the papers
--so far-

EVA
I want to be a part of B.A.--Buenos Aires--Big Apple!
Would I have done what I did if I hadn't thought,
if I Hadn't known, we would stay together?

CHE
Источник teksty-pesenok.ru
Seems to me there's no point in resisting,
she's made up her mind, you've no choice.
Why don't you be the man who discovered her?
You'll never be remembered for your voice.

MAGALDI
The city can be paradise for those who have the cash,
the class and the connections--what you need to make a splash.
The likes of you get swept up in the morning with the
trash--if you were rich or middle class-

EVA
Screw the middle classes! I will never accept them!
My father's Other family were middle class and we were
kept out of Sight, hidden from view, at his funeral!

DESK CLERK
Do all your one night stands give you this trouble?

MAGALDI
Eva, beware of the city It's hungry and cold,
can't be controlled, it is mad
Those who are fools are swallowed up whole
And those who are not become
What they should not become
Changed--in short they go bad

EVA
Bad is good for me--I'm bored, so clean and so ignored
I've only been predictable--respectable!
Birds fly out of here so why oh why oh why the hell
can't I I only want variety--of society!
I want to be a part of B.A.--Buenos Aires--Big Apple!

EVA and FAMILY
She wants to be a part of B.A.--Buenos Aires--Big Apple!

MAGALDI
Five years from now I shall come back
And finally say, you have your way--come to town
But you'll look at me with a foreigner's eyes
The magical city a
Younger girl's city, a Fantasy long since put down

EVA
All you've done to me--was that a young girl's fantasy?
I played your city games alright--didn't I?
I already know what cooks, how the dirty city feels and looks
I tasted it last night, didn't I?
I'm going to be a part of B.A.--Buenos Aires--Big Apple!

EVA and FAMILY
She's going to be a part of B.A.--Buenos Aires--Big Apple!

MAGALDI
Eva beware your ambition
It's hungry and cold, can't be controlled, will run wild
This in a man is danger enough
But you are a woman, not
Even a woman, not
Very much more than a child and whatever you say
I'll not steal you away!

6. BUENOS AIRES (EVA and MAGALDI arrive in Buenos Aires)

EVA
What's new Buenos Aires?
I'm new--I want to say I'm just a little stuck on you
You'll be on me too!
I get out here Buenos Aires
Stand back--you ought to know what'cha gonna get in me
Just a little touch of star quality!
Fill me up with your heat, with your noise, with your dirt, overdo me
Let me dance to your beat, make it loud. let it hurt, run it through me
Don't hold back you are certain to impress
Tell the driver this is where I'm staying
Hello Buenos Aires!
Get this--just look at me, dressed up somewhere to go
We'll put on a show!
Take me in at your flood, give me speed, give me lights, set me humming
Shoot me up with your blood, wine me up with your nights, watch me coming
All I want is a whole lot of excess
Tell the singer this is where I'm playing
Stand back Buenos Aires!
Because you ought to know what'cha gonna get in me
Just a little touch of star quality!
And if ever I go too far
It's because of the things you are
Beautiful town--I love you
And if I need a moment's rest
Give your lover the very best
Real eiderdown--and silence
You're a tramp, you're a treat, you will shine to the death, you are shoddy
But you're flesh, you are meat, you shall have every breath in my body
Put me down for a lifetime of success
Give me credit--I'll find ways of paying
Rio de la Plata!
Florida!
Corrientes!
Nueve de Julio!
All I want to know!
Stand back Buenos Aires!
Because you oughta know what'cha gonna get in me
Just a little touch of Just a little touch of
Just a little touch of star quality!

7. ANOTHER SUITCASE IN ANOTHER HALL

EVA
I don't expect my love affairs to last for long
Never fool myself that my dreams will come true
Being used to trouble I anticipate it
But all the same I hate it--wouldn't you?
So what happens now?

CHE
Another suitcase in another hall

EVA
So what happens now?

CHE
Take your picture off another wall

EVA
Where am I going to?

CHE
You'll get by, you always have before

EVA
Where am I going to?
Time and time again I've said that I don't care
That I'm immune to gloom, that I'm hard through and through
But every time it matters all my words desert me
So anyone can hurt me--and they do
So what happens now?

CHE
Another suitcase in another hall

EVA
So what happens now?

CHE
Take your picture off another wall

EVA
Where am I going to?

CHE You'll get by you always have before

EVA
Where am I going go?
Call in three months time and I'll be fine I know
Well maybe not that fine, but I'll survive anyhow
I won't recall the names and places of each sad occasion
But that's no consolation--here and now
So what happens now?

CHE
Another suitcase in another hall

EVA
So what happens now?

CHE
Take your picture off another wall

EVA
Where am I going to?

CHE
You'll get by, you always have before

EVA
Where am I going to?

CHE
Don't ask anymore

NOTE: The rest of Disc 1 can be viewed by clicking below.

1. КИНО В БУЭНОС-АЙРЕС, 26 июля 1952
(Аудитория смотрит кино.
Вдруг фильм останавливается. Люди в кино начинают
протестовать, но подавляются объявлением)

ГЛАС СЕКРЕТАРЯ ПРЕСС
Это мой печальный долг сообщить вам, что Эва Перон,
духовный лидер нации, вошел в бессмертие 8.25 в этот вечер.

2. Реквием для EVITA
(EVA Похороны. CHE является единственным не-участником.
Он проходит через провожающих, по-видимому, невидимых.)

ТОЛПА
Реквием Aeternum
донья Эвита
Реквием Эвита
Эвита
Эвита

3. ОН ЧТО ЦИРК

CHE
Ах, какой цирк!
О, что шоу!
Аргентина пошла в город
Со смертью актрисы под названием Эва Перон
Мы все сошли с ума
Траур весь день и сетования всю ночь
Падение над собой, чтобы получить все
Из страданий право
Ах, какой выход! Вот как идти!
Когда они звонит ваш занавес
Спрос быть похороненным, как Ева Перон
Это довольно закат
И хорошо для страны окольным путем
Мы сделали первую страницу всего мира бумаг сегодня
Но кто этот Санта-Эвита?
Почему все это воем истерический печаль?
Какая богиня живет среди нас?
Как мы когда-нибудь обойтись без нее?
У нее были моменты, - она ​​имела некоторый стиль
Лучшее шоу в городе была толпа
Снаружи Casa Rosada плачет, "Эва Перон"
Но это все прошло прямо сейчас
Как только дым от погребальных рассеется
Мы все будем видеть, и как она ничего не сделала в течение многих лет!

ТОЛПА
Сальве Реджина матер Misericordiae
Vita dulcedo др ПСН ностра
Salve Salve Regina
Ad тэ clamamus exules филии Eva
Ad тэ suspiramus gementes и др flentes
O Clemens о Pia

CHE
Вы закиньте людям Эвита
Вы должны были бы бессмертны
Это все, что они хотели
Не так много, чтобы попросить
Но в конце концов вы не могли бы поставить
Пойте Дураки! Но вы получили это неправильно
Наслаждайтесь ваши молитвы, потому что вы не получили долго
Ваша королева умерла, ваш король через
Она не вернется к вам
Шоу-бизнес держали нас все живы
С 17 октября 1945
Но звезда ушла, гламур-х неубедительным
Это довольно плохое состояние для государства быть в
Вместо того, чтобы правительства у нас был этап
Вместо того, чтобы идеи ярость примадонной в
Вместо того, чтобы помочь нам дали толпе
Она ничего не сказала, но она сказала это вслух
Пойте Дураки? Но вы получили это неправильно
Наслаждайтесь ваши молитвы, потому что вы не получили долго
Ваша королева умерла, ваш король через
Она не вернется к вам

ТОЛПА
Сальве Реджина матер Misericordiae
Vita dulcedo др ПСН ностра
Salve Перон Salve Regina
Ad тэ clamamus exules филии Eva
Ad тэ suspiramus gementes и др flentes
O Clemens о Pia

EVA
Не плачь по мне Аргентина
Ибо я обыкновенный, неважно
И не заслуживающим такого внимания
Если все мы не - Я думаю, что мы все
Так разделяют мою славу, чтобы поделиться своим гробом
Так разделяют мою славу, чтобы поделиться своим гробом

CHE
Это наша похороны слишком

4. В эту ночь тысячекратном STARS
(Flashback в 1934 году и в ночном клубе в Хунин,
родной город для EVA. Эва Дуарте пятнадцать.
Кабаре почти закончена. Magaldi поет с большим удовольствием.)

CHE
Теперь Эва Перон был каждый недостаток, что вам нужно, если
Вы собираетесь добиться успеха. Нет денег, ни один класс, ни отца,
Нет ярких огней - не было нигде она была на
возрасте пятнадцати лет, как это танго певец узнал.
Агустин Магалди - кто имеет честь быть
Первый человек, чтобы быть полезным для Eva Duarte.

Magaldi
На эту ночь тысячи звезд
Позвольте мне взять вас к двери небес
Там, где музыка гитары любви
Пьесы для вовеки!
В лучах этих мерцающих огней
Мы будем любить через вечность
В эту ночь на миллион ночей
Улетай со мной!
Я никогда не мечтал, что поцелуй может быть столь же сладка, как это
--now Я знаю, что это может
Я имел обыкновение бродить в одиночку без любви моей
Я был отчаянный человек
Но все мое горе исчезло, и все печали я боялся
Не было там больше
В этот волшебный день, когда вы впервые пришли мой путь
Mi Amor!
В эту ночь ... В эту ночь ... На эту ночь тысячи звезд
Позвольте мне взять вас к двери небес
Там, где музыка гитары любви
Пьесы для вовеки!

5.EVA И Magaldi / EVA BEWARE ГОРОДА
(Magaldi присоединяется EVA и ее семья - мать,
3 сестры, брат - за их столом. Чё слонялся рядом в баре.)

EVA
Для того, чтобы думать, что человек, как известно как вы,
не мог любить бедненько ничего подобного мне!
Я хочу быть частью B.A .-- Буэнос-Айрес - Big Apple!

EVA и СЕМЬЯ
Она хочет быть частью B.A .-- Буэнос-Айрес - Big Apple!

CHE
Просто послушайте, что! Они на вас Магалди! Я бы выйти
В то время как вы можете

EVA
Это случилось, наконец, - я начинаю начать работу - я
съезжает с моим мужчиной

Magaldi
Теперь Ева не увлекайтесь away-

EVA
Однообразие мимо - пригорода отошел - кто мог когда-либо
Увлекаюсь глушь?

Magaldi
Не слышу слова, которые я не говорил

СЕМЬЯ для EVA
Что это? Вы бы дезертировать девушка, которую вы любите?

Magaldi
Девушка, которую я люблю? О чем ты говоришь?

СЕМЬЯ для EVA
Она действительно оживился свой из города участия,
Она дала вам все, что она была - она ​​не была в вашем контракте
--Вы должен быть достаточно освобожден, что никто, сказанные документы
--так далеко-

EVA
Я хочу быть частью B.A .-- Буэнос-Айрес - Big Apple!
Бы я сделал то, что я сделал, если бы я не думал,
если бы я не знал, мы бы остались вместе?

CHE
Источник teksty-pesenok.ru
Мне кажется, что нет никакого смысла в сопротивлении,
она пораскинув мозгами, у вас нет выбора.
Почему бы вам не быть человеком, который открыл ее?
Вы никогда не будете помнить для вашего голоса.

Magaldi
Город может быть раем для тех, у кого есть наличные деньги,
класс и соединения - то, что вам нужно сделать всплеск.
Любит вы получаете подхвачены утром с
мусор - если вы были богаты или средним class-

EVA
Винт средние классы! Я никогда не буду принимать их!
Другая семья моего отца были среднего класса, и мы были
находиться вне поля зрения, скрыты от глаз, на его похоронах!

ПОРТЬЕ
все ваши одну ночь дать ли вам эти неприятности?

Magaldi
Eva, берегитесь города Это голодные и холодные,
нельзя управлять, он сошел с ума
Те, кто дураки поглотила весь
А те, кто не стал
То, что они не должны стать
Изменил - короче говоря, они идут плохо

EVA
Плохо это хорошо для меня - я скучал, так чисто и так проигнорировано
Я только был предсказуем - респектабельно!
Птицы вылетают отсюда так почему о, почему о, почему, черт возьми,
я не могу, я хочу только разнообразие - общества!
Я хочу быть частью B.A .-- Буэнос-Айрес - Big Apple!

EVA и СЕМЬЯ
Она хочет быть частью B.A .-- Буэнос-Айрес - Big Apple!

Magaldi
Через пять лет я вернусь
И, наконец, сказать, у вас есть свой путь - приходите в город
Но вы будете смотреть на меня глазами иностранца
Волшебный город
город Младшая, фантазия о давно подавлено

EVA
Все, что вы сделали для меня - в том, что фантазии молодой девушки?
Я играл в свои городские игры хорошо - didn't I?
Я уже знаю, что готовит, как грязный город чувствует себя и выглядит
Я попробовал его прошлой ночью, не так ли?
Я собираюсь быть частью B.A .-- Буэнос-Айрес - Big Apple!

EVA и СЕМЬЯ
Она собирается быть частью B.A .-- Буэнос-Айрес - Big Apple!

Magaldi
Ева остерегайся ваши амбиции
Это голодные и холодные, не может управляться, будет одичал
Это в человеке достаточно опасность
Но ты женщина, а не
Даже женщина, а не
Очень больше, чем ребенок, и все, что вы говорите
Я не украду тебя!

6. БУЭНОС-АЙРЕС (ЭВА и Magaldi прибыть в Буэнос-Айрес)

EVA
Что нового в Буэнос-Айрес?
Я новый - я хочу сказать, я просто немного застрял на вас
Вы будете на меня тоже!
Я получаю здесь Буэнос-Айрес
Отойдите - вы должны знать What'cha доберемся во мне
Просто немного прикосновение качества звезды!
Заполните меня с теплом, с шумом, с грязью, переусердствовали меня
Позвольте мне танцевать в свой ритм, сделать это громко. пусть будет больно, запустить его через меня
Не сдерживайте вы уверены, чтобы произвести впечатление
Скажите водителю это, где я остаюсь
Привет Буэнос-Айрес!
Получите это - просто посмотрите на меня, нарядили куда идти
Мы поместим на шоу!
Возьмите меня в в вашем наводнении, дайте мне скорость, дайте мне свет, поставил меня напевая
Снимайте меня с вашей кровью, вино меня с ночи, наблюдать за мной приходит
Все, что я хочу, это целая много лишнего
Скажите певицу это, где я играю
Отойдите Буэнос-Айрес!
Потому что вы должны знать What'cha доберемся во мне
Просто немного прикосновение качества звезды!
И если я когда-нибудь зайти слишком далеко
Это из-за вещей, которые вы
Красивый город - Я люблю тебя
И если мне нужно минуты покоя
Дайте ваш любовник самого наилучшего
Real стеганые - и тишина
Ты бродяга, ты удовольствие, вы будете блистать до смерти, ты дрянной
Но ты плоть, вы мясо, вы должны иметь каждое дыхание в моем теле
Опусти меня на всю жизнь успеха
Дайте мне кредит - найти пути я буду платить
Рио-де-ла-Плата!
Флорида!
Корриентес!
Nueve де Хулио!
Все, что я хочу знать!
Отойдите Буэнос-Айрес!
Потому что вы знаете, Oughta What'cha догонят во мне
Просто немного прикосновение только немного прикосновение
Просто немного прикосновение качества звезды!

7. ДРУГОЕ чемоданом в другой зал

EVA
Я не ожидаю, что мои любовные дела, чтобы длиться долго
Никогда не одурачить себя, что мои мечты сбудутся
Привыкнув к беде я ожидаю его
Но все-таки я ненавижу - wouldn't вас?
Так что же происходит сейчас?

CHE
Еще один чемодан в другом зале

EVA
Так что же происходит сейчас?

CHE
Возьмите свою фотографию с другого стену

EVA
Где я буду?

CHE
Вы получите от, вы всегда иметь в своем распоряжении

EVA
Где я буду?
Снова и снова я сказал, что я не забочусь
Что я невосприимчив к мрака, то я с трудом насквозь
Но каждый раз, когда это имеет значение все мои слова дезертировать меня
Так что кто-нибудь может мне больно - и они делают
Так что же происходит сейчас?

CHE
Еще один чемодан в другом зале

EVA
Так что же происходит сейчас?

CHE
Возьмите свою фотографию с другого стену

EVA
Где я буду?

CHE Вы получите вами всегда иметь в своем распоряжении

EVA
Где я буду идти?
Позвоните через три месяца, и я буду хорошо я знаю
Ну, может быть не так хорошо, но я все равно выживу
Я не буду вспоминать имена и места каждого печальному поводу
Но это не утешает - здесь и сейчас
Так что же происходит сейчас?

CHE
Еще один чемодан в другом зале

EVA
Так что же происходит сейчас?

CHE
Возьмите свою фотографию с другого стену

EVA
Где я буду?

CHE
Вы получите от, вы всегда иметь в своем распоряжении

EVA
Где я буду?

CHE
Не спрашивайте больше

Примечание: Остальные диска 1 можно просмотреть, нажав ниже.


Перевод песни добавил: Аноним

Исправить перевод песни

Поделитесь переводом песни: