Текст песни
Lisa Gerrard & Hans Zimmer - Now We Are Free (Гладиатор)


Versuri Hans Zimmer & Lisa Gerrard - Now We Are Free :: Hans Zimmer & Lisa Gerrard - Now We Are Free lyrics

Anol shalom
Anol sheh lay konnud de ne um
Flavum
Nom de leesh
Ham de nam um das…

La um de
Flavne
We de ze zu bu
We de sooo a ru
Un va-a pesh a lay
Un vi-i bee
Un da la pech ni sa

Aaahh

Un di-i lay na day
Un ma la pech a nay mee di nu ku

La la da pa da le na da na
Ve va da pa da le na la dumda
La la da pa da le na da na
Ve va da pa da le na la dumda
La la da pa da le na da na
Ve va da pa da le na la dumda
La la da pa da le na da na
Ve va da pa da le na la dumda

Anol shalom
Anol sheh ley kon-nud de ne um
Flavum
Flavum
M-ai shondol-lee
Flavu Lof flesh lay
Nof ne
Nom de lis
Ham de num um dass
La um de
Flavne
Flay
Shom de nomm
Ma-lun des dwondi.
Dwwoondi

Alas sharum
du koos
Shaley koot-tum

O parte din versuri sunt in ebraica si o parte sunt inventate. Spunea cineva ca nu inseamna nimic, insa oricine le asculta intelege despre ce e vorba.

Lisa Gerrard este cea care a cantat si a creat melodia, impreuna cu Hans Zimmer (si nu Enya). Aceasta a spus intr-un interviu despre melodia sa:

…The rest of the vocals, sung with sounds rather than in a conventional language, are an example of melismatic singing. “It’s a language invented within the music, inherently, and the words mean more than I can say in English”, she says. “The way I sing is not new; it’s been around since the beginning of time, and it’s something all children are born with. It’s not unique to me, but for some reason I never lost the ability”.

Am gasit pe un site o traducere a melodiei dar nu stiu cat de corecta este (nu vorbesc ebraica, oricat de surprinzator ar parea):

Almighty Freedom
Almighty freer of the soul
Be free
Walk with me
Through the golden fields
So lovely
Lovely

We regret our sins, but…
We sew our own fate and
Under my face I remain feeble
Under my face, I smile

Aaahh)

Even alone/afraid
Under my face I will be waiting

Run with me now soldier of Rome
Run and play in the field with the ponies
Run with me now soldier of Rome
Run and play in the field with the ponies
Run with me now soldier of Rome
Run and play in the field with the ponies
Run with me now soldier of Rome
Run and play in the field with the ponies

Almighty Freedom
Almighty freeer of the soul
Be free
Be free
And imagine
Free with peace at last
It’s lovely
It’s lovely, this land
No one can believe or understand
How far I came just for my lovely family
I should have been there
with them when the world crashed down
But now they rest with me.

I’ll never forget
How I felt that moment
I became free.

Перевод текста песни
Lisa Gerrard & Hans Zimmer - Now We Are Free (Гладиатор)


Versuri Hans Zimmer & Lisa Gerrard - Now We Are Free :: Hans Zimmer & Lisa Gerrard - Now We Are Free текст

Anol шалом
Anol Ше лежали konnud определим мкм
Желтой
Nom-де-leesh
Ham-де-Нама дас ит ...

La ит-де-
Flavne
Мы-де-ге цу бу
Мы-де ооочень RU
Un ва-пеш лежал
Un VI-I пчел
Un-да-ла-Печ Н.И. SA

Aaahh

Un-ди-я лежала па день
Un ма-ла-Печ нет Ми-ди-ку ню

Ла-ла-да-ра-да-ле па-да-па
Ve ва-да-ра-да-ле па-ла-dumda
Ла-ла-да-ра-да-ле па-да-па
Ve ва-да-ра-да-ле па-ла-dumda
Ла-ла-да-ра-да-ле па-да-па
Ve ва-да-ра-да-ле па-ла-dumda
Ла-ла-да-ра-да-ле па-да-па
Ve ва-да-ра-да-ле па-ла-dumda

Anol шалом
Anol Sheh лей кон-нуд определим мкм
Желтой
Желтой
M-ай-Ли shondol
Flavu Lof мясо лежало
Nof пе
Nom-де-Лис
Ham-де число мкм Дасс
La ит-де-
Flavne
Свежевать
Шом де Нымм
Ма-лун-де-dwondi.
Dwwoondi

Увы sharum
дю Koos
Shaley Кут-вой

О одностороннем порядке DIN versuri Sunt в ebraica си о одностороннем порядке Sunt inventate. Spunea cineva около ню inseamna nimic, Инса oricine ле Asculta intelege Despre CE E vorba.

Lisa Gerrard Эсте CEA ухода CANTAT си Creat Мелодия, impreuna куб Hans Zimmer (SI ню Enya). Aceasta SPU, INTR-ун Interviu Despre Мелодия SA:

... Остальная часть вокала, пела со звуками, а не в обычном языке, являются примером мелизматических пение. "Это язык, изобретенный в музыке, в сущности, и слова означают больше, чем я могу сказать по-английски", говорит она. "То, как я пою не нова, она существует с начала времен, и это что-то все дети рождаются с. Это не только для меня, но по некоторым причинам я никогда не терял способности ".

Am gasit ре-сайте ООН о traducere дар melodiei ню stiu кот-де-corecta-Эсте (ню vorbesc ebraica, oricat де surprinzator ар Parea):

Всемогущий Свобода
Всемогущий свободной души
Будьте свободны
Пойдем со мной
Через золотые поля
Так прекрасна
Прекрасный

Мы сожалеем о наших грехах, но ...
Мы шьем нашу собственную судьбу и
Под моим лицом Я по-прежнему слаб
Под моим лицом, я улыбаюсь

Aaahh)

Даже в одиночестве / боится
Под моим лицом Я буду ждать

Запустить сейчас со мной солдат Риме
Бегать и играть в поле с пони
Запустить сейчас со мной солдат Риме
Бегать и играть в поле с пони
Запустить сейчас со мной солдат Риме
Бегать и играть в поле с пони
Запустить сейчас со мной солдат Риме
Бегать и играть в поле с пони

Всемогущий Свобода
Всемогущий freeer души
Будьте свободны
Будьте свободны
И представьте себе,
Бесплатно с миром, наконец,
Это прекрасно
Это прекрасно, эта земля
Никто не может верить или не понимает
Насколько я пришел только для моей прекрасной семьи
Я должен был быть там
с ними, когда мир рухнул
Но теперь они отдыхают вместе со мной.

Я никогда не забуду
Как я почувствовал, что момент
Я стал свободным.


Добавить / исправить перевод

Поделиться:
По почте:
В блоге:
На форуме: