Текст песни
Pavel Bobek - Nedělní ráno

Перевод песни
Pavel Bobek - Nedělní ráno

Zvonil budík, bylo ráno,
v hlavě mé byl kámen snad a pod ním tma.
Když jsem snídal džbánek piva,
ještě zdálo se, že divnou příchuť má.
Když jsem spláchl chladnou vodou z očí sny
a z tváře závoj šedivý,
řek mi pohled pouhý z okna ven,
že nedělní je den a lenivý.

Já cítil dál, že v ústech mám chuť cigaret
a písní prošlé noci.
Tak jsem vyšel ven a díval se,
jak slunce nový den má ve své moci.
A pak mi vánek poslal vstříc tu vůni nedělní,
co z horkých ploten voní
a náhle chtěl jsem být zas s tebou
někde za městem ve stínu jabloní.

Chtěl bych být v nedělní ráno
v chodníku kvádrem žulovým
a proč divný smutek mívám,
to snad se nikdy nedovím.
Источник teksty-pesenok.ru
A snad i smrt je méně vážná,
než tyhle chvíle nedělní,
kéž mi zvony ranní písní
na prášek srdce rozmělní.

Šel jsem dál tou vůní ranní
kolem bílých kočárků a dětských mašlí.
Pak jsem dlouho stál a díval se
na věci, které svět občas krášlí.
Snad vrátil se mi zrak a já se najednou
zas díval na svět zpříma,
teď už možná tvému štěstí lépe rozumím,
ač vím, že nejsi má.

Já chtěl bych být v nedělní ráno
v chodníku kvádrem žulovým
a proč divný smutek mívám,
to snad se nikdy nedovím.
A snad i smrt je méně vážná,
než tyhle chvíle nedělní,
kéž mi zvony ranní písní
na prášek srdce rozmělní.

Позвонил будильник утром,
в моей голове камень был, возможно, темнота внизу.
Когда я имел завтрак кружку пива,
до сих пор она, казалось, странный вкус.
Когда я запивая холодной водой из глаз его мечты
и серое лицо вуаль,
Мне просто смотреть в окно
Воскресенье это день и ленивым.

Я чувствовал, что все больше и больше у меня во рту вкус сигарет
и песни прошли через ночь.
Так что я вышел и посмотрел,
солнце новый день имеет в своей власти.
А потом он прислал мне ветер в сторону запаха воскресенье,
Какие запахи горячих пластин
и вдруг я хотел снова быть с тобой
где-то за пределами города, в тени деревьев.

Я хочу быть в воскресенье утром
гранит тротуара параллелепипед
и почему я получаю странную печаль,
Это, вероятно, никогда не будет знать.
Источник teksty-pesenok.ru
И, возможно, смерть менее серьезно,
но эти моменты воскресенье,
Я желаю мои колокольчики утренние песни
задавлены в порошок сердце.

Я шел по следу утра
вокруг белой лентой коляски и детей.
Тогда я уже давно стоит и смотрит
вещи, которые иногда украшают мир.
Может быть, мое видение вернулся, и я вдруг
он снова смотрит на мир прямо,
Теперь, возможно, я лучше понимаю ваше счастье,
хотя я знаю, что вы испытываете.

Я был бы в воскресенье утром
гранит тротуара параллелепипед
и почему я получаю странную печаль,
Это, вероятно, никогда не будет знать.
И, возможно, смерть менее серьезно,
но эти моменты воскресенье,
Я желаю мои колокольчики утренние песни
задавлены в порошок сердце.


Перевод песни добавил: Аноним

Исправить перевод песни

Поделитесь переводом песни: