Текст песни
Beyoncé - Lemonade Film

Перевод песни
Beyoncé - Lemonade Film

PART 1: Intuition
EXT. BAYOU SHACK
Title is displayed from monochromatic low angle; camera near tree root. Wooden outhouse in background about fifteen feet away. Cut to pale female next to wooden cabin, looking in the other direction. Food lies on the table in the background.
BEYONCÉ (V.O.): I tried to make a home outta you.
Cut to shot of woods from view of wooden cabin porch.
BEYONCÉ (V.O.): But doors lead to trapdoors. A stairway leads to nothing.
Cut to black, then to a shot facing upwards, shot filled with tree branches covered in a whitish, bunched up cloth material. Camera moves forward.
BEYONCÉ (V.O.): Unknown women wander the hallways at night.
Cut to shot of at least twelve black middle-aged women in a pavilion-type wooden structure, all dressed in elaborate white gowns. At least four are sitting with their legs hanging over the side on the floor of the pavilion, and at least eight are standing. Camera pans behind women, who are perfectly still.
BEYONCÉ (V.O.): Where do you go when you go quiet?
Cut to shot of a black woman wearing a dress with an elaborate black bodice with red-tinting, her left shoulder emblazoned with a tattoo reading "Dream Big". She holds onto the railing of a wooden fence-like structure with her left hand.
BEYONCÉ (V.O.): You remind me of my father, a magician. Able to exist in two places at once.
Cut to shot of black woman in green dress, sitting on a set of wooden steps, eyes closed.
BEYONCÉ (V.O.): In the tradition of men in my blood you come home at 3AM and lie to me.
Cut to shot of woman dressed in white, about ten feet away, rocking in rocking chair. In the foreground, the leaves of a plant block the face of the woman in the rocking chair.
BEYONCÉ (V.O.): What are you hiding? The past, and...
Cut to shot under the table, with backside of woman sitting at wooden porch steps in view, picking at something.
BEYONCÉ (V.O.): ...the future merge to meet us here.
Cut to Beyoncé in an archaic tub in a brick room lighted by natural lighting and a few meager candles in the background, face calm, legs up.
BEYONCÉ (V.O.): What luck. What a fucking curse.
MUSIC CUE: "PRAY YOU CATCH ME"
BEYONCÉ is submerged in water, unclear.
PART 2: Denial
Title is displayed over a zoom in on her chest area, the golden zipper on her black jacket being undone by her left hand. Unzipping the jacket reveals a nude-colored dress.
BEYONCÉ (V.O.): I tried to change, closed my mouth more.
Cut to BEYONCÉ trying to swim submerged in the water.
BEYONCÉ (V.O.): Tried to be soft, prettier.
Cut to BEYONCÉ's face behind a curtain of bubbles, drowning.
BEYONCÉ (V.O.): Less... awake.
Cut to various shots: one underneath a mass of fabric, another of BEYONCÉ floating inside a decked out, regal bedroom completely submerged in water. Close up shots of her calm face come, then, and one of her sleeping on the floor emerges.
BEYONCÉ (V.O.): Fasting for…
Cut to BEYONCÉ looking downwards.
BEYONCÉ (V.O.): ...60 days. Wore white.
Cut to two BEYONCÉs, one wearing the outfit from the previous shot and looking towards the right of the screen, body upright, and the other laying down with a maroon tarp over her body, oriented towards the left of the screen but eyes closed.
BEYONCÉ (V.O): Abstained from mirrors.
Cut to BEYONCÉ sleeping by herself on the bed, holding onto the bedpost with her right hand.
BEYONCÉ (V.O.): Abstained from sex.
Cut to a closeup of BEYONCÉ's face, camera from above. BEYONCÉ looks left and then right.
BEYONCÉ (V.O.): Slowly did not speak another word.
Cut to BEYONCÉ blowing massive air bubble in water, which consumes the visibility of her face.
BEYONCÉ (V.O.): In that time my hair grew…
Beyoncé's sleeping body begins floating upwards.
BEYONCÉ (V.O.): ...past my ankles. I slept on a mat on the floor. I swallowed a sword.
Cut to close up shot of just BEYONCÉ's mouth from a side angle lipsyncing the following words. Air bubbles come freely out of her mouth.
BEYONCÉ (V.O.): I levitated...
Cut to BEYONCÉ's body flipping around erratically. Back to shot of body floating upwards towards light source above.
BEYONCÉ (V.O.): ...into the basement, I confessed my sins and was baptized in a river.
Cut to BEYONCÉ's covered by maroon tarp, in prayer position, legs crossed, floating slightly above mattress of bed.
BEYONCÉ (V.O.): Got on my knees and said, "Amen." And...
Closeup from under BEYONCÉ's face, her fingers together at the base of the shot, her hair streaming upwards. Air bubbles float into her nose instead of out of it.
BEYONCÉ (V.O.): ...I said I mean. I whipped my own back and asked for dominion at your feet.
Violent succession of shots, some of which it appears BEYONCÉ is screaming. Shot of her body floating upwards, eyes covered by bubbles, mouth slightly open, body language open and vulnerable. Her head pivots, mouth closing.
BEYONCÉ (V.O.): I threw myself into a volcano, I…
Close up shot of just her mouth, hair, and part of her nose, lipsyncing next words.
BEYONCÉ (V.O.): I drank the blood and drank the wine.
More violent successions of shots, body warping quickly. Shot from side profile, BEYONCÉ is praying, hands together, eyes closed, head slowly tilting upwards. The bubbles start moving into her nose instead of out of it.
BEYONCÉ (V.O): I sat alone and begged and bent at the waist for God.
Shot from behind her, maroon tarp floating freely in water.
BEYONCÉ (V.O.): I crossed myself and thought I saw the devil.
Cut to BEYONCÉ looking upwards, hands still together in prayer. Light source shines directly on her face.
BEYONCÉ (V.O.): I grew thickened skin on my feet.
Shot from behind BEYONCÉ, her head towards the camera, legs kicking.
BEYONCÉ (V.O.): I bathed... in bleach and plugged my menses with...
Cut to shot from above of a thick, black-covered book labeled "HOLY BIBLE" in silver text and a silver cross on it with white pages floating down towards floor.
BEYONCÉ (V.O.): ...pages from the Holy Book. But...
Cut to BEYONCÉ swimming out of the bedroom through a doorway into the rest of the presumed building, a stone staircase in sight through the doorway.
BEYONCÉ (V.O.): ...still inside me coiled deep was…
Cut to BEYONCÉ, face completely covered by an upwards floating thick stream of bubbles. Her face penetrates the curtain of bubbles as the shot progresses forward.
BEYONCÉ (V.O.): ...the need to know. Are you cheating? Are you cheating on me?
Cut to BEYONCÉ exiting large stone building in yellow dress, water flowing underneath her feet as she goes down steps.
MUSIC CUE: "HOLD UP"
EXT. CITY STREET - DAY
Cars line the street on either side. A monster truck enters left and begins crushing the line of cars on the far side of the street. Cut to BEYONCÉ at the wheel of the monster truck, then cut back to a full view of the monster truck as it smashes more vehicles. Cut to left-panning shot of a suburban neighborhood.
PART 3: ANGER
EXT. SUBURBAN STREET - DAY
Title sits over four men in a marching band full regalia, performing in a parade. Cut to the women, marching along in equally flashy getup. They perform different gymnastic moves as they proceed.
BEYONCÉ (V.O.): If this what you truly want, I can wear her skin... over mine.
Cut to a group of women in dresses with too-long sleeves standing together in a parking lot. They are writhing in unison. Water droplets fall from the ceiling, but the footage is reversed to make it appear they are falling upward.
BEYONCÉ (V.O.): Her hair, over mine.
Cut to a closeup of the writhing women.
BEYONCÉ (V.O.): Her hands as gloves.
Cut to a staircase in an abandoned building.
BEYONCÉ (V.O.): Her teeth as confetti.
Cut back to a closeup of the women, then to a wider shot, then back to a closeup.
BEYONCÉ (V.O.): Her scalp, a cap. Her sternum, my bedazzled cane.
Cut back to the stairs. Pan below the upward flight to reveal the downward flight into darkness.
BEYONCÉ (V.O.): We can pose for a photograph. All three of us, immortalized. You and your perfect girl.
Cut back to a closeup of the women. With their hands above their heads, they all bend backwards in unison. Cut to a flickering lightbulb.
BEYONCÉ (V.O.): I don't know when love became elusive. What I know is no one I know has it.
Cut to BEYONCÉ, staring into the back window of a vehicle. She is dressed in fur and her hair is in cornrows.
BEYONCÉ (V.O.): My father's arms around my mother's neck. Fruit too ripe to eat.
Cut to a Black woman sitting at a drum set. She is looking backwards over her shoulder at the camera.
BEYONCÉ (V.O.): I think of lovers as trees...
Cut to a distorted image of three women from behind, walking down the ramp of a parking garage.
BEYONCÉ (V.O.): ...growing to and from one another.
Cut to a clip of the drummer girl playing in slow motion.
BEYONCÉ (V.O.): Searching for the same light.
Cut to a Black woman lying on the hood of a car, then cut to BEYONCÉ at the side of the same car, walking towards the camera in slow motion.
BEYONCÉ (V.O.): Why can't you see me? Why can't you see me? (Why can't you) Why can't you see me? Everyone else can.
MUSIC CUE: "DON'T HURT YOUSELF"
INT. PARKING GARAGE
Drummer girl is pictured to the left of the frame, sitting at her drum set. She is motionless. The lights flicker on and off.
PART 4: Apathy
INT. SUBWAY
Title sits over a closeup of the inside of a subway car. Lights are reflecting off of its surface.
BEYONCÉ (V.O.): So what are you gonna say at my funeral now that you've killed me?
Cut to an assembly of feet lining the seats of the subway car. Cut to reveal the feet belong to a group of Black women, their faces painted in different white designs. They are swaying left to right in unison, and then begin to perform a choreographed dance.
BEYONCÉ (V.O.): Here lies the body of the love of my life, whose heart I broke without a gun to my head. Here lies the mother of my children both living and dead. Rest in peace, my true love, who I took for granted, most bomb pussy, who because of me, sleep evaded. Her shroud is loneliness.
Cut to a single person sitting alone in the subway car. Their face is obscured by a rimmed hat.
BEYONCÉ (V.O.): Her God is listening.
Cut to BEYONCÉ, sitting beside the group of painted girls.
BEYONCÉ (V.O.): Her heaven would be a love without betrayal.
Cut to an extreme closeup of lights playing off the roof of the subway car.
BEYONCÉ (V.O.): Ashes to ashes... dust to side chicks.
Cut to an upward view of trees in the sunlight, then to the front of a manor surrounded by gardens.
MUSIC CUE: "SORRY"
EXT. FIELD - DAY
A group of five Black women are walking naked through the field. The camera follows them from behind, moving through the grass.
BEYONCÉ (V.O.): She sleeps all day... dreams of you in both worlds.
PART 5: Emptiness
EXT. UNKNOWN STREET - NIGHT
Title sits in front of a streetlight viewed from below. Zoom on the streetlight until the light consumed the entire frame. Cut to a forward panning shot of a wet concrete floor doused in orange light.
BEYONCÉ (V.O.): Tills the blood in and out of uterus. Wakes up smelling of zinc.
Cut to a closeup of the fabric of a red dress.
BEYONCÉ (V.O.): Grief, sedated by orgasm.
Cut to a rear view of BEYONCÉ's head. She is wearing the red dress.
BEYONCÉ (V.O.): Orgasm heightened by grief.
Return to the upward panning shot on concrete. A wide shot reveals BEYONCÉ is sitting surrounded by flames. Slow zoom on BEYONCÉ.
BEYONCÉ (V.O.): God was in the room when the man said to the woman, "I love you so much. Wrap your legs around me and pull me in, pull me in, pull me in." Sometimes when he'd have her nipple in his mouth, she'd whisper, "Oh my God." That, too, is a form of worship.
Cut to a closeup bust of BEYONCÉ. She is wearing an ornate gold head adornment consisting of chains and spikes, and a patterned gold collar.
BEYONCÉ (V.O.): Her hips grind pestle and mortar, cinnamon and cloves, whenever he pulls out.
Cut to black, then to a narrow hallway veiled in red light. There is a square of white light at the far end. Slow zoom towards the white square.
BEYONCÉ (V.O.): Loss. Dear moon, we blame you for floods... for the flush of blood... for men who are also wolves. We blame you for the night, for the dark, for the ghosts.
MUSIC CUE: "6 INCH"
After the first few bars of the song, the music stops. Cut to a room lit with the same red light as the hallway. BEYONCÉ is swinging a wire with a light bulb at the end in circles over her head.
BEYONCÉ: Every fear...
Cut to three other women who are also in the room. They are sitting side-by-side on a couch.
BEYONCÉ (V.O.): Every nightmare... anyone has ever had.
MUSIC CUE (RESUME): "6 INCH"
EXT. BURNING BUILDING - NIGHT
Closeup of BEYONCÉ. Red lights flash across her face. Slow zoom out to reveal she is standing in front of a burning building with four other women. They stand motionless in the smoke. Cut to a bayou, and then to a bedroom in a manor on the bayou.
PART 6: Accountability
EXT. MANOR - DAY
Title sits over a downward view from the balcony of the manor. A young girl is walking through the manor's courtyard Cut to a second-floor hallway in the manor.
BEYONCÉ (V.O.): You find the black tube inside her beauty case.
Two girls walk up the stairs and into the hallway.
BEYONCÉ (V.O.): Where she keeps your father's old prison letters. You desperately want to look like her.
Cut to two girls sitting on a bed, talking. One has her back turned and the other is facing the camera.
BEYONCÉ (V.O.): You look nothing like your mother.
Cut to a closeup of the girls' hands. The girls are making dolls.
BEYONCÉ (V.O.): You look everything like your mother.
Cut to a different girl, jumping on a bed.
BEYONCÉ (V.O.): Film, star, beauty.
Cut to closeup of a young girl, pictured left. She is staring at BEYONCÉ, pictured right, who is fixing her hair.
BEYONCÉ (V.O.): How to wear your mother's lipstick.
Cut to an upward shot of three girls coming down the stairs of the manor.
BEYONCÉ (V.O.): You go to the bathroom to apply the lipstick.
Cut to a room in the manor. On the left is a small table with a flower pot and a sculpture of a face atop it. In the middle is a chair. On the right is an empty crib.
BEYONCÉ (V.O.): Somewhere no one can find you.
Cut to an adolescent girl standing sideways. She is staring at herself in a mirror.
BEYONCÉ (V.O.): You must wear it like she wears disappointment on her face.
Cut to an blurred extreme closeup of a young girl. Another young girl sits behind her, facing sideways.
BEYONCÉ (V.O.): Your mother is a woman.
The blur effect shifts so the girl in the foreground is clear and the girl in the background is blurry. Cut to an elderly woman, sitting in a chair. She is staring at the camera.
BEYONCÉ (V.O.): And women like her can not be contained.
Cut to an extreme closeup of a car window from the inside. Condensation has collected on the exterior.
MALE VOICE (V.O.): I even met the president one time, man. I ain't tell you that? Yeah, I met the president, you know. Before I met him, you dig...
Cut to a side view closeup of the driver, a Black male in modern attire.
MALE VOICE (V.O.): I didn't see myself going nowhere. I mean, really. I ain't... you know... I ain't really cared if I lived or died.
Cut to grainy footage of the stoop of an apartment. A young girl is standing on the stoop in her pajamas. A pregnant women is standing in front of the stoop, looking at a young man. The young man is sitting on the hood of his car. He is sifting through a stack of cash.
MALE VOICE (V.O.): Now I feel like I gotta live, man, for my kids and stuff, you know? He... he from the hood just like me. He from Chi-Raq, you know. I'm from New Orleans.
Cut back to a closeup of the driver.
MALE VOICE (V.O.): You know, that give me inspiration on I can be whatever I wanna be, like, you know, whatever I wanna be.
Cut to a stormy sky over an open field in the day.
MALE VOICE (V.O.): You know, I'll probably be the next Spike Lee and shit, or something. You understand what I'm saying?
Cut to a closeup of leaves, and then to a puddle rippling with falling rain.
BEYONCÉ (V.O.): Mother dearest, let me inherit the Earth.
Cut to a grainy extreme closeup of a young girl's face.
Источник teksty-pesenok.ru
BEYONCÉ (V.O.): Teach me how to make him beg. Let me make up for the years he made you wait.
Cut to grainy footage of a home from across the street. A large tree stands directly beside it. Cars pass by in front of it.
BEYONCÉ (V.O.): Did he bend your reflection?
Cut to a closeup of a paper boat floating in a puddle.
BEYONCÉ (V.O.): Did he make you forget your own name?
Cut to grainy footage of a disheveled man waving his hand around, then to a bridal figurine, then to a woman putting a Band-Aid on a young girl's finger and kissing it.
BEYONCÉ (V.O.): Did he convince you he was a God?
Cut to an adolescent girl walking down the street.
BEYONCÉ (V.O.): Did you get on your knees daily?
Cut to an upward view of an angry woman, yelling at an unknown figure.
BEYONCÉ (V.O.): Do his eyes close like doors? Are you a slave to the back of his head?
Cut to a young boy resting against the hood of a car, then to a closeup of a young girl staring blankly into the camera.
BEYONCÉ (V.O.): Am I talking about your husband or your father?
MUSIC CUE: "DADDY LESSONS"
Music stops. Cut to grainy footage of DADDY and CHILD BEYONCÉ sitting next to each other on a pink couch.
DADDY: You wish your grandmother and grandfather was here with us?
CHILD BEYONCÉ: Yes.
DADDY: Tell 'em.
A baby cries in the background.
CHILD BEYONCÉ: I wish they was here with us.
DADDY: Why? What would we do?
CHILD BEYONCÉ: What?
DADDY: What would we do, if they were here with us?
Cut to a clip of DADDY when he is older, jumping on a bed. A small girl jumps onto the bed after him.
CHILD BEYONCÉ: Have fun.
DADDY: Have fun?
CHILD BEYONCÉ: Yes.
DADDY: What would we do to have fun? Give me a kiss.
Cut back to DADDY and CHILD BEYONCÉ sitting on the pink couch. CHILD BEYONCÉ kisses DADDY.
DADDY: Love you.
CHILD BEYONCÉ: I love you too.
MUSIC CUE (RESUME): "DADDY LESSONS"
Cut to a parking garage
EXT. FOOTBALL STADIUM
A woman stands on a balcony in the stadium seats. She is facing away from the camera, looking down at the field. Cut to BEYONCÉ, lying on her side on the field. Pan out to reveal her arm draped over her stomach.
BEYONCÉ (V.O.): He bathes me...
Cut to BEYONCÉ in the parking garage, staring at the camera angrily.
BEYONCÉ (V.O.): ...until I forget their names... and faces.
PART 7: Reformation
EXT. MANOR PORCH - NIGHT
Title sits over the porch. The left side of the porch is cloaked in shadow. The far right side is illuminated with light. A woman stands in the light, looking out over the railing. Cut to BEYONCÉ laying on her side in bed. Her eyes are closed.
BEYONCÉ (V.O.): I ask him to look me in the eye when I come... home.
BEYONCÉ opens her eyes.
Cut to a view of the manor's field through sheer drawn shades.
BEYONCÉ (V.O.): Why do you deny yourself heaven?
Cut to an extreme closeup of moss growing on the railings of the manor's porch.
BEYONCÉ (V.O.): Why do you consider yourself undeserving?
Cut to an upward view of the trees surrounding the manor.
BEYONCÉ (V.O.): Why are you afraid of love? You think it's not possible for someone like you.
Cut back to BEYONCÉ lying on the football stadium field. She is staring at the camera as it pans out to a wide shot of the field.
BEYONCÉ (V.O.): But you are the love of my life... love of my life... the love of my life... the love of my life.
MUSIC CUE: "LOVE DROUGHT"PART 8: Forgiveness
EXT. BEACH
Title is displayed over open ocean waters viewed from the shore.
BEYONCÉ (V.O.): Baptize me...
Cut to an upside down shot of two black females laying naked on the beach with their backs to the camera. They are looking at each other.
BEYONCÉ (V.O.): ...now that reconciliation is possible.
Cut to BEYONCÉ's lower body. She is lying on the beach, parallel to the water, wearing a sheer dress. The waves are lapping at her body.
BEYONCÉ (V.O.): If we're gonna heal, let it be glorious.
Cut to an upward sweeping shot of trees. Immediately cut to nine black females in sheer dresses. They are standing in the shallow water, hand-in-hand, with their arms raised above their heads in unison.
BEYONCÉ (V.O.): One thousand girls raise their arms.
Cut to BEYONCÉ's upper body. She is lying as before, looking out at the water.
BEYONCÉ (V.O.): Do you remember being born?
Cut to a fire, burning in an open fireplace. Two wooden rocking chairs sit on either side of the flames.
BEYONCÉ (V.O.): Are you thankful?
Cut to a closeup of BEYONCÉ's bare feet on a wooden floor, walking towards the camera.
BEYONCÉ (V.O.): Are the hips that cracked, the deep velvet of your mother...
Cut to a closeup of a bowl on a raised surface. A crack in its surface shows signs of having been broken and repaired.
BEYONCÉ (V.O.): ...and her mother...
Cut to a closeup of two black-and-white photos on a shelf. One features a full body shot of a solemn-faced man sitting in a wooden chair. The other features a ¾ shot of a solemn-faced woman in a white dress.
BEYONCÉ (V.O.): ...and her mother?
Cut to a blurred closeup of a vinyl record player with Nina Simone's Silk & Soul LP resting against the wall behind it.
BEYONCÉ (V.O.): There is a curse that will be broken.
MUSIC CUE: "SANDCASTLES"PART 9: Resurrection
EXT. NEIGHBORHOOD
Title is displayed in front of a young Black female wearing a white dress with her back pressed against a large tree. A residence with a garden is in the background. Cut to a left-panning shot of several Black women dressed in old-timey attire.
FEMALE VOICE (V.O.): Something is missing. I've never seen this in my life.
Cut to a young Black woman operating an antique camera.
FEMALE VOICE (V.O.): So many young women... They take our men, huh?
Cut to a shot an abundance of Black women posing for the photo shoot.
FEMALE VOICE (V.O.): Say, "All them men make them feel better than you."
OTHER FEMALE VOICE (V.O.): What?
Cut to a right-panning closeup shot of the women
FEMALE VOICE (V.O.): So how are we supposed to lead our children to the future? What do we do?
Cut to an upward angle shot of three Black women of varying ages, separate from the others. The youngest is standing in front, and the two older women flank her on either side. Slow zoom on their faces.
FEMALE VOICE (V.O.): How do we lead them?
OTHER FEMALE VOICE (V.O.): Love. L-O-V-E, love.
FEMALE VOICE (V.O.): Mmm, mmmm, mmm. Hallelujah. Thank you, Jesus. I just love the Lord, oh yeah. I'm... I'm sorry, brother.
Cut to a grainy video recording of two Black women in modern attire embracing. They are facing the camera, smiling. The one on the right is waving to the camera.
FEMALE VOICE (V.O.): I love the Lord, that's all I got.
Cut to a closeup of the waving woman. Cars pass by on the road behind her.
FEMALE VOICE (V.O.): When your back is against the wall and your wall against your back, who you call? Hey!
Cut to a closeup of the waving woman's hair. She turns side to side, showing her hair to the camera.
FEMALE VOICE (V.O.): Who you call? Who you call? You gotta call him.
Cut to a panning shot of photographs strewn across the ground.
FEMALE VOICE (V.O.): You gotta call Jesus. You gotta call him. You gotta call him, cause you ain't got another hope!
Cut to an obscure view of BEYONCÉ in a dirty mirror. She is wearing a gown.
BEYONCÉ (V.O.): You are terrifying... and strange...
Pan to BEYONCÉ from the side. She is looking at a picture and then places it down.
BEYONCÉ (V.O.): ...and beautiful.
MUSIC CUE: "FORWARD"
INT. DINING ROOM - NIGHT
The dining room table is set and lit with candles. A young girl dressed in Native American garb is walking around the dining room table, playing a tambourine. She walks past the camera into an endless loop of table circling. Cut to BEYONCÉ standing in a bus, surrounded by Black women with their faces and bodies painted in white designs.
BEYONCÉ (V.O.): Magic.
Cut to a zooming shot of Black baby lying on a bed. Music plays in the background. Cut to a shot of BEYONCÉ from behind. The camera follows her as she walking through a set of double doors.
PART 10: Hope
INT. KITCHEN - DAY
A group of Black women are preparing many different kinds of food.
BEYONCÉ (V.O.): The nail technician pushes my cuticles back...
Cut to an alternate view of the kitchen. Two of the women are working on preparing other food elements.
BEYONCÉ (V.O.): ...turns my hand over, stretches the skin on my palm and says:
Cut to a group of Black women on a stage in white dresses. Half of them are standing in the back of the stage, while the other half either sit on the edge of the stage or stand to the side.
BEYONCÉ (V.O.): "I see your daughters, and their daughters."
Cut to black. The camera slowly pans through a hole in a brick wall.
BEYONCÉ (V.O.): That night in a dream the first girl emerges from a slit in my stomach.
Cut to a bald Black figure standing bare-chested in the center of a room. He is wearing a golden shoulder piece and a yellow skirt.
BEYONCÉ (V.O.): The scar heals into a smile. The man I love pulls the stitches out with his fingernails.
Cut to a stormy sky over an open field
BEYONCÉ (V.O.): We leave black sutures curling on the side of the bath.
Cut to BEYONCÉ sitting in a chair. Immediate cut to a shot of BEYONCÉ from behind. The camera follows her as she walks down a dark hallway, touching both walls.
BEYONCÉ (V.O.): I wake as the second girl crawls headfirst up my throat.
Cut to the gold-shouldered figure, sitting in a chair. They are looking up. The camera pans up to reveal they are staring at a hole in the roof.
BEYONCÉ (V.O.): A flower blossoming out of the hole in my face.
Cut to an above shot of a group of people sitting on benches.
MUSIC CUE: "FREEDOM"PART 11: Redemption
INT. HOUSE - DAY
Title sits over a closeup of a screen door. Three young Black girls run out into the daylight.
BEYONCÉ (V.O.): Take one pint of water, add a half pound of sugar, the juice of eight lemons...
Cut to a closeup of a hanging sheet. Two Black women pull it open from either side, revealing people walking through a garden. Both women turn to face the camera.
BEYONCÉ (V.O.): ...the zest of half lemon.
Cut to a rear view of five Black women walking through a yard towards a house.
BEYONCÉ (V.O.): Pour the water from one jug, then into the other, several times.
Cut to a dinner table set with food. Each chair is filled by a different woman. They are conversing happily.
BEYONCÉ (V.O.): Strain through a clean napkin.
Cut to a view of a BEYONCÉ's feet through the legs of a wicker chair. She is wearing ornate shoes adorned with flowers.
BEYONCÉ (V.O.): Grandmother, the alchemist.
Cut to a rear view of the BEYONCÉ's head
BEYONCÉ (V.O.): You spun gold out of this hard life.
Cut to another woman, standing by the corner of a house. Her eyes are obscured by a leaf.
BEYONCÉ (V.O.): Conjured beauty from the things left behind.
Cut to a front view of BEYONCÉ sitting in the rocking chair.
BEYONCÉ (V.O.): Found healing where it did not live.
Cut to BEYONCÉ in a room with her hair styled differently. She is talking to a girl standing in front of her and admiring her hair. Cut to a closeup of an elderly woman's hands.
BEYONCÉ (V.O.): Discovered the antidote in your own kitchen.
Cut to a room full of women sitting together, talking. Pan up to BEYONCÉ, standing behind one of the women and brushing her hair. She is smiling.
BEYONCÉ (V.O.): Broke the curse with your own two hands.
Cut back to BEYONCÉ in the rocking chair.
BEYONCÉ (V.O.): You passed these instructions down to your daughter.
Cut back to the three girls from the beginning of the scene. They are out running in the field.
BEYONCÉ (V.O.): Who then passed it down to her daughter.
Applause can be heard. Cut to a words illuminated on a wooden floor reading, "Hattie's 90th," then cut to a side view of GRANDMOTHER (HATTIE), reading a speech to a crowd.
GRANDMOTHER (HATTIE): I've had my ups and downs, but I always find the inner strength to pull myself up.
Cut to two children at the party, a boy and a girl, then cut back to GRANDMOTHER (HATTIE).
GRANDMOTHER (HATTIE): I was served lemons, but I made lemonade.
The crowd laughs and applauds. Cut to an upward view of trees.
BEYONCÉ (V.O.): My grandma said, nothing real can be threatened.
Pan down to the ocean, revealing the trees are growing directly out of the water. BEYONCÉ is in a white dress, standing atop one of the tree's roots. Cut to a closeup of a woman. She is moving her hands and fingers in front of her face.
BEYONCÉ (V.O.): True love brought salvation back into me.
Cut back to BEYONCÉ, her back now against the tree.
BEYONCÉ (V.O.): With every tear came redemption.
Cut to BEYONCÉ and the woman tugging on either end of a rope, in a stalemate. Cut to a swathe of high grass. Fade to black.
BEYONCÉ (V.O.): And my torturer became my remedy.
Cut to an extreme closeup of BEYONCÉ. She is staring through the camera, then closes her eyes, then opens them again.
BEYONCÉ (singing V.O.): (I love...)
Cut to two woman in a garden. One is in the background, kneeling. The other is carrying a bucket full of vegetables. Cut to a rear view of the woman carrying the bucket of vegetables. The camera follows her as she walks out of the garden and into the yard.
BEYONCÉ (V.O.): So we're gonna heal, we're gonna start again. You've brought the orchestra.
Cut to a rear view of three women. Two are sitting, wearing yellow dresses. One is standing, wearing a red dress. The camera slowly zooms in on the one wearing a red dress.
BEYONCÉ (V.O.): Synchronized swimmers, you are the magician. Pull me back together again the way you cut me in half.
Cut to a closeup of a man and a woman, standing side by side.
BEYONCÉ (V.O.): Make the woman in doubt disappear.
Cut to BEYONCÉ and six other women, sitting on a porch stoop.
BEYONCÉ (V.O.): Pull the sorrow from between my legs like silk, knot after knot after knot.
Cut to a wide view of a sparse forest through which the setting sun can be seen.
BEYONCÉ (V.O.): The audience applauds...
Cut to black.
BEYONCÉ (V.O.): ...but we can't hear them.
MUSIC CUE: "ALL NIGHT"
Credits roll.
MUSIC CUE: "FORMATION".

ЧАСТЬ 1: Интуиция
EXT. BAYOU SHACK
Заголовок отображается от монохроматического нижнего угла; Камера возле корня дерева. Деревянный флигель в глубине пятнадцати футов. Вырезать до бледной самки рядом с деревянной кабиной, глядя в другую сторону. Еда лежит на столе в фоновом режиме.
BEYONCÉ (V.O.): Я пытался уйти от тебя домой.
Вырезать из выстрела из леса с видом деревянной крыльцо кабины.
BEYONCÉ (V.O.): Но двери ведут к люкам. Лестница ни к чему не приводит.
Обрезанный до черного, затем к выстрелу вверх, выстрел заполненный ветвями деревьев, покрытыми белесым, сгруппированным тканевым материалом. Камера движется вперед.
BEYONCÉ (V.O.): неизвестные женщины бродят по коридорам ночью.
Вырезано из по меньшей мере двенадцати чернокожих женщин средних лет в деревянном строении из павильона, все в белых халатах. По крайней мере, четверо сидят, положив ноги набок на пол павильона, и по крайней мере восемь стоят. Камера катит за женщинами, которые совершенно неподвижны.
BEYONCÉ (V.O.): Куда вы идете, когда вы молчите?
На снимке чернокожая женщина, одетая в платье с изысканным черным лифом с красноватым оттенком, ее левое плечо украшено татуировкой «Dream Big». Она держит левую руку за перила деревянного забора.
BEYONCÉ (V.O.): Ты напоминаешь мне моего отца, волшебника. Может существовать в двух местах одновременно.
Вырезана в кадре чернокожей женщины в зеленом платье, сидя на деревянных ступеньках, с закрытыми глазами.
BEYONCÉ (V.O.): По традиции людей в моей крови вы приходите домой в 3 часа ночи и лжете мне.
Вырезано из выстрела женщины, одетые в белое, примерно в десяти футах от него, покачиваясь в кресле-качалке. На переднем плане листья растения блокируют лицо женщины в кресле-качалке.
BEYONCÉ (V.O.): Что вы скрываете? Прошлое и ...
Вырезано под выстрел под столом, с обратной стороны женщины, сидящей на деревянных ступенях крыльца в поле зрения, подбирающей что-то.
BEYONCÉ (V.O.): ... будущее сливается, чтобы встретить нас здесь.
Вырезать Бейонсе в архаичной ванне в кирпичной комнате, освещенной естественным освещением и несколькими скупыми свечами на заднем плане, лицо спокойно, ноги вверх.
BEYONCÉ (V.O.): Какое счастье. Какое гребаное проклятие.
МУЗЫКА CUE: «МОЛИТЬСЯ, ПОЗВОЛЬТЕ МЕНЯ»
BEYONCÉ погружен в воду, неясно.
ЧАСТЬ 2: Отказ
Название отображается над увеличением области ее груди, золотая застежка-молния на ее черном пиджаке расстегнута левой рукой. Расстегивая куртку, вы обнаруживаете обнаженное платье.
BEYONCÉ (V.O.): Я пытался изменить, больше закрыл рот.
Вырезано для BEYONCÉ, пытающегося плавать в воде.
BEYONCÉ (V.O.): Постарался быть мягче, красивее.
Вырезано на лице BEYONCÉ за занавеской пузырьков, утопающих.
БЕЙНЦЕ (В.О.): Меньше ... проснись.
Вырезаны для различных снимков: один под тканью, другой из BEYONCE, плавающий внутри украшенной царственной спальней, полностью погруженной в воду. Затем появляются снимки ее спокойного лица, и одна из ее спящих на полу появляется.
BEYONCÉ (V.O.): Пост для ...
Отрежьте BEYONCÉ вниз.
БЕЙНЦЕ (В.О.): ... 60 дней. Носил белый.
Отрежьте до двух BEYONCÉ, один из которых одет в наряд от предыдущего снимка и смотрит вправо от экрана, тело вертикально, а другое, укладывающееся с темно-бордовым брезентом поверх ее тела, ориентировано влево от экрана, но закрывает глаза.
BEYONCÉ (V.O): Воздержался от зеркал.
Вырезанный BEYONCÉ спит один на кровати, держа правую руку у постели постели.
BEYONCÉ (V.O.): Воздержался от секса.
Вырезано крупным планом лица BEYONCÉ, камеры сверху. BEYONCÉ смотрит влево, а затем вправо.
БЕЙНЦЕ (В.О.): Медленно не произносил ни слова.
Отрежьте BEYONCÉ, выдув массивный воздушный пузырь в воде, который потребляет видимость ее лица.
BEYONCÉ (V.O.): В то время мои волосы росли ...
Спящее тело Бейонсе начинает плавать вверх.
БЕЙНЦЕ (В.О.): ... мимо моих лодыжек. Я спал на коврике на полу. Я проглотил меч.
Вырезать, чтобы закрыть снимок только губы BEYONCÉ с бокового угла, губчащего следующие слова. Воздушные пузыри свободно выходят из ее рта.
BEYONCÉ (V.O.): Я левитировал ...
Обрезание тела BEYONCÉ в беспорядочном положении. Назад к выстрелу тела, плавающего вверх к источнику света выше.
BEYONCÉ (V.O.): ... в подвал, я признался в своих грехах и был крещен в реке.
Вырезанный для BEYONC''S, покрытый бордовым брезентом, в молитвенном положении, Скрестив ноги, плавая немного выше матраца кровати.
БЕЙНЦЕ (В.О.): встал на колени и сказал: «Аминь». А также...
Макрофотография из-под лица BEYONCÉ, ее пальцы вместе у основания выстрела, ее волосы текут вверх. Воздух пузыри плавают в ее нос, а не из него.
BEYONCÉ (V.O.): ... Я сказал, что имею в виду. Я взломал себе спину и попросил у вас власти.
Насильственная последовательность выстрелов, некоторые из которых кажется, что BEYONCÉ кричит. Выстрел ее тела, плывущего вверх, глаза закрыты пузырями, рот слегка открыт, язык жестов открыт и уязвим. Ее голова поворачивается, закрывая рот.
BEYONCÉ (V.O.): Я бросился в вулкан, я ...
Закройте снимок только ее рта, волос и части ее носа, перелистывая следующие слова.
BEYONCÉ (V.O.): Я выпил кровь и выпил вино.
Более сильные смены кадров, быстрое изнашивание тела. Выстрел из бокового профиля, BEYONCÉ молится, руки вместе, глаза закрыты, голова медленно наклоняется вверх. Пузыри начинают двигаться в ее нос, а не из него.
BEYONCÉ (V.O): Я сидел один, просил и наклонялся к поясу для Бога.
Выстрел из-за нее, темно-бордовый плащ, свободно плавающий в воде.
BEYONCÉ (V.O.): Я перекрестился и подумал, что видел дьявола.
Отрежьте BEYONCÉ вверх, руки все еще вместе в молитве. Источник света сияет прямо на ее лице.
BEYONCÉ (V.O.): У меня на коже стала утолщенная кожа.
Выстрел из-за BEYONCÉ, ее голова к камере, ноги ногами.
БЕЙНЦЕ (В.О.): Я купалась ... в отбеливателе и затыкала свои менструации ...
Снимок сверху над толстой черно-белой книгой с надписью «СВЯТАЯ БИБЛИЯ» в серебряном тексте и серебряным крестом на ней с белыми страницами, плавающими вниз к полу.
BEYONCÉ (V.O.): ... страницы из Священной книги. Но...
Вырезать для BEYONCÉ из спальни через дверной проем в остальную часть предполагаемого здания, каменную лестницу в поле зрения через дверной проем.
BEYONCÉ (V.O.): ... все еще внутри меня спираль глубоко ...
Вырезание для BEYONCÉ, лицо полностью покрыто восходящим плавающим толстым потоком пузырьков. Ее лицо проникает в занавес пузырьков, когда выстрел продвигается вперед.
BEYONCÉ (V.O.): ... потребность знать. Вы обманываете? Вы обманываете меня?
Отрежьте BEYONCÉ, выходя из большого каменного здания в желтом платье, вода течет под ее ногами, когда она спускается по ступенькам.
МУЗЫКА CUE: "HOLD UP"
EXT. ГОРОДСКАЯ УЛИЦА - ДЕНЬ
Автомобили выстраиваются вдоль улицы по обе стороны. Чудовищный грузовик входит влево и начинает сокрушать линию машин на противоположной стороне улицы. Отрежьте BEYONCÉ за рулем грузовика-монстра, затем перейдите на полный обзор монстра-грузовика, поскольку он разбивает больше автомобилей. Вырезано для панорамы с левой стороны в пригородном районе.
ЧАСТЬ 3: ГНЕВ
EXT. УЛИЦА СУБУРБАНОВ - ДЕНЬ
Титул сидит над четырьмя мужчинами в походной полосе полных регалий, выступая в параде. Вырезать для женщин, марширующих в одинаково кричащих getup. Они выполняют различные гимнастические движения по мере их движения.
BEYONCÉ (V.O.): Если это то, чего ты действительно хочешь, я могу носить ее кожу ... поверх моей.
Вырезать группе женщин в платьях с слишком длинными рукавами, стоящими вместе на стоянке. Они извиваются в унисон. Капли воды падают с потолка, но кадры обращены, чтобы они выглядели, как они падают вверх.
БЕЙНЦЕ (В.О.): Ее волосы, над моими.
Сокращение до крупного плана из корчащихся женщин.
БЕЙНЦЕ (В.О.): Ее руки в перчатках.
Вырезать лестницу в заброшенном здании.
BEYONCÉ (V.O.): Ее зубы как конфетти.
Сокращение к крупным планом женщин, затем к более широкому выстрелу, затем назад к крупным планом.
BEYONCÉ (V.O.): Ее скальп, кепка. Ее грудина, моя ослепительная трость.
Спуститесь к лестнице. Панорама ниже восходящего полета, чтобы выявить нисходящий полет в темноту.
BEYONCÉ (V.O.): Мы можем позировать для фотографии. Все трое, увековеченные. Ты и твоя идеальная девушка.
Урезали до крупного плана женщин. С их руками над их головами, они все сгибаются назад в унисон. Разрежьте мерцающую лампочку.
BEYONCÉ (V.O.): Я не знаю, когда любовь стала неуловимой. То, что я знаю, это никто, которого я знаю.
Вырежьте BEYONCÉ, глядя в заднее окно машины. Она одета в мех, и ее волосы в кусках.
БЕЙНЦЕ (В.О.): Мой отец обнял мою мать за шею. Плоды слишком спелые, чтобы есть.
Черная женщина сидит за барабаном. Она смотрит назад через плечо на Камеры.
BEYONCÉ (V.O.): Я думаю о любовниках как о деревьях ...
Вырезано искаженное изображение трех женщин сзади, идя по рампе гаража.
BEYONCÉ (V.O.): ... растущие друг к другу.
Вырезать клип барабанщицы, играющей в замедленном темпе.
BEYONCÉ (V.O.): поиск одного и того же источника света.
Вырезать черную женщину, лежащую на капоте машины, затем разрезать на BEYONCÉ сбоку от того же автомобиля, медленно двигаясь к камере.
BEYONCÉ (V.O.): Почему вы не видите меня? Почему ты не видишь меня? (Почему ты не можешь) Почему ты не видишь меня? Все остальные могут.
МУЗЫКА CUE: «НЕ ТЕРЯЙ СЕБЯ»
INT. ГАРАЖ
Девушка-барабанщик изображена слева от кадра, сидящего на барабане. Она неподвижная. Лампы мерцают и выключаются.
ЧАСТЬ 4: Апатия
INT. МЕТРО
Заголовок сидит над крупным планом внутри вагона метро. Свет отражается от его поверхности.
BEYONCÉ (V.O.): Что ты собираешься сказать на моих похоронах сейчас, когда ты убил меня?
Вырезать на сборку ног, выстилающих сиденья в вагоне метро. Вырезать, чтобы показать, что ноги принадлежат группе чернокожих женщин, их лица окрашены в разные белые конструкции. Они покачиваются слева направо в унисон, а затем начинают исполнять хореографический танец.
BEYONCÉ (V.O.): Здесь лежит тело любви моей жизни, сердце которого я сломал без ружья в голове. Здесь лежит мать моих детей, живых и мертвых. Покойся с миром, моя настоящая любовь, которую я считал само собой разумеющимся, большая часть киски бомбы, которая из-за меня, заснула. Ее саван - одиночество.
Разрезается одному человеку, сидящему в одиночестве в вагоне метро. Их лицо закрыто оправой.
BEYONCÉ (V.O.): Ее Бог слушает.
Вырезано для BEYONCÉ, сидя рядом с группой раскрашенных девушек.
BEYONCÉ (V.O.): Ее небеса были бы любовью без предательства.
Сокращение до крайней крупной огни, играющей с крыши вагона метро.
BEYONCÉ (V.O.): Пепел к пеплу ... пыль на сторону цыплят.
Сокращение к восходящему представлению деревьев в солнечном свете, затем к фронту усадьбы, окруженной садами.
МУЗЫКА CUE: "ИЗВИНИТЕ"
EXT. ЗНАМЕНАТЕЛЬНЫЙ ДЕНЬ
Группа из пяти чернокожих женщин идет голым по полю. Камера следует за ними сзади, двигаясь по траве.
BEYONCÉ (V.O.): Она спит весь день ... мечтает о вас в обоих мирах.
ЧАСТЬ 5: Пустота
EXT. НЕИЗВЕСТНАЯ УЛИЦА - НОЧЬ
Заголовок сидит напротив уличного фонаря, смотрящего снизу. Увеличивайте яркость фонаря до тех пор, пока свет не поглотит весь кадр. Снято переднее панорамирование мокрого бетонного пола, облитого оранжевым светом.
BEYONCÉ (V.O.): вытягивает кровь из матки и выходит из нее. Просыпается, чувствуя запах цинка.
Сокращение до крупным планом ткани красного платья.
BEYONCÉ (V.O.): Горе, успокоенный оргазмом.
Отрежьте голову BEYONCÉ сзади. На ней красное платье.
BEYONCÉ (V.O.): Оргазм, усиленный горем.
Вернитесь к восходящему панорамному снимку на бетоне. Широкий выстрел показывает, что BEYONCÉ сидит в окружении пламени. Медленное увеличение BEYONCÉ.
BEYONCÉ (V.O.): Бог был в комнате, когда мужчина сказал женщине: «Я так сильно тебя люблю. Оберни свои ноги вокруг меня, втяни меня, втяни внутрь, втяни меня». Иногда, когда у него был бы ее сосок во рту, она шептала: «Боже мой». Это тоже форма поклонения.
Сокращение до бюста крупным планом BEYONCÉ. На ней украшен богато украшенный золотой головкой, состоящий из цепей и шипов и узорчатого золотого ошейника.
BEYONCÉ (V.O.): Ее бедра размалывают пестик и ступку, корицу и гвоздику, когда он вытаскивает.
Вырезали до черного, а затем в узкий коридор, завуалированный в красном свете. На дальнем конце есть квадрат белого света. Медленное приближение к белому квадрату.
BEYONCÉ (V.O.): Потеря. Дорогой Луна, мы обвиняем тебя в наводнениях ... в крови ... для мужчин, которые также являются волками. Мы обвиняем тебя в ночи, в темноте, в призраках.
МУЗЫКА CUE: «6 ДЮЙМОВ»
После первых нескольких такта песни музыка останавливается. Вырезать в комнате, освещенной тем же самым красным светом, что и коридор. BEYONCÉ размахивает проволокой с лампочкой в ​​конце в кругах над ее головой.
BEYONCÉ: Каждый страх ...
Разрежьте еще трех женщин, которые также находятся в комнате. Они сидят бок о бок на кушетке.
BEYONCÉ (V.O.): Каждый кошмар ... у любого когда-либо было.
МУЗЫКА CUE (возобновление): «6 дюймов»
EXT. ГОРЯЩИЕ ЗДАНИЯ - НОЧЬ
Макрофотография BEYONCÉ. На ее лице вспыхивают красные огни. Медленно уменьшите масштаб, чтобы показать, что она Стоит перед горящим зданием с четырьмя другими женщинами. Они неподвижно стоят в дыму. Вырежьте в бухту, а затем в спальню в усадьбе на берегу.
ЧАСТЬ 6: Подотчетность
EXT. MANOR - ДЕНЬ
Название находится над видом вниз с балкона поместья. Молодая девушка идет по двору усадьбы Вырезать на втором этаже прихожей в усадьбе.
BEYONCÉ (V.O.): Вы найдете черную пробирку в ее косметичке.
Две девушки поднимаются по лестнице в коридор.
BEYONCÉ (V.O.): Где она хранит старые тюремные письма отца. Вы отчаянно хотите выглядеть как она.
Разрезали две девочки, сидящие на кровати, разговаривающие. Один повернулся спиной, а другой лицом к камере.
BEYONCÉ (V.O.): Вы не похожи на свою мать.
Вырезать крупным планом руки девочек. Девочки делают кукол.
BEYONCÉ (V.O.): Вы выглядите как ваша мать.
Вырезать другой девушке, прыгая на кровати.
BEYONCÉ (V.O.): Фильм, звезда, красота.
Вырезано для крупным планом молодой девушки, на фото слева. Она смотрит на BEYONCÉ, на фото справа, кто фиксирует волосы.
BEYONCÉ (V.O.): Как носить помаду вашей матери.
Снято вверх с тремя девушками, спускающимися по лестнице усадьбы.
BEYONCÉ (V.O.): Иди в ванную, чтобы нанести помаду.
Вырезать комнату в усадьбе. Слева - маленький столик с цветочным горшком и скульптура лица на нем. В середине находится стул. Справа пустая детская кроватка.
BEYONCÉ (V.O.): Где-то тебя никто не найдет.
Разрезанная на подростка девушка, стоящая боком. Она смотрит на себя в зеркало.
BEYONCÉ (V.O.): Вы должны носить его, как она разочаровывается на ее лице.
Вырезано до размытого экстремального крупного плана молодой девушки. Еще одна молодая девушка сидит позади нее, лицом к боку.
BEYONCÉ (V.O.): Ваша мать - женщина.
Эффект размытия сдвигается, поэтому девушка на переднем плане становится прозрачной, а девушка на заднем плане размыта. Вырезано пожилой женщине, сидящей в кресле. Она смотрит в камеру.
BEYONCÉ (V.O.): И женщины, подобные ей, не могут содержаться.
Резка до крайнего крупного плана автомобильного окна изнутри. Конденсат накопился на внешней поверхности.
МУЖСКИЙ ГОЛОС (В.О.): Я даже однажды встречался с президентом, парень. Я не скажу вам это? Да, я встречался с президентом, вы знаете. До того, как я встретил его, ты копал ...
Вырезать на боковой вид крупным планом водителя, черный мужчина в современной одежде.
МУЖСКИЙ ГОЛОС (В.О.): Я не видел себя никуда. Я имею в виду, действительно. Я не ... ты знаешь ... Меня не волнует, жил я или умер.
Сокращение до зернистых материалов на крыльце квартиры. Молодая девушка стоит на крыльце в своей пижаме. Беременные женщины стоят перед крыльцом, глядя на молодого человека. Молодой человек сидит на капоте своего автомобиля. Он просеивает через стек наличных денег.
МУЖСКОЙ ГОЛОС (В.О.): Теперь я чувствую, что должен жить, чувак, для моих детей и все такое, понимаешь? Он ... он с капюшона, как я. Вы знаете, он из Чи-Рака. Я из Нового Орлеана.
Сокращение до крупного плана водителя.
МУЖСКОЙ ГОЛОС (В.О.): Вы знаете, это вдохновляет меня на то, что я могу быть тем, кем я хочу быть, как, знаете ли, кем бы я ни был.
Вырезано в грозовое небо над открытым полем в день.
МУЖСКИЙ ГОЛОС (В.О.): Вы знаете, я, вероятно, буду следующим Спайком Ли и дерьмом, или что-то в этом роде. Вы понимаете, что я говорю?
Вырезать крупным планом листьев, а затем в лужу, рябь с падающим дождем.
BEYONCÉ (V.O.): Мама, дорогая, позволь мне унаследовать Землю.
Сокращение до крупного плана крупным планом лица молодой девушки.
Источник teksty-pesenok.ru
BEYONCÉ (V.O.): Научите меня, как заставить его умолять. Позволь мне компенсировать те годы, когда он заставил тебя ждать.
Сокращение до зернистой длины в футах дома от через улицу. Рядом с ним стоит большое дерево. Перед ним проезжают автомобили.
BEYONCÉ (V.O.): Он исказил ваше отражение?
Разрезанный на крупный план бумажный катер, плавающий в луже.
BEYONCÉ (V.O.): Он заставил вас забыть свое имя?
Разрезанный на зернистую пленку взъерошенного человека, машущего рукой, затем к фигурке для новобрачных, а затем к женщине, надевающей бандаж на палец молодой девушки и целующей его.
BEYONCÉ (V.O.): Он убедил вас, что он Бог?
Стрижка девочки-подростка идет по улице.
BEYONCÉ (V.O.): Вы ежедневно становились на колени?
Вырезано вверх взглядом сердитой женщины, кричащей на неизвестную фигуру.
BEYONCÉ (V.O.): Его глаза закрыты, как двери? Ты раб на затылке?
Разрезанный на мальчика мальчик, прислонившийся к капоту машины, затем к крупным планом молодой девушки, безучастно глядящей в камеру.
BEYONCÉ (V.O.): Я говорю о вашем муже или отце?
МУЗЫКА CUE: "УРОКИ ДАДДЫ"
Музыка останавливается. Разрезанный на зернистую пленку DADDY и CHILD BEYONCÉ сидят рядом друг с другом на розовом диване.
ДАДДИ: Ты хочешь, чтобы твоя бабушка и дедушка были здесь с нами?
ДЕТСКИЙ БИЙЦЕ: Да.
Скажи им.
Ребенок плачет в фоновом режиме.
ДЕТЕЙ БЬЁНС: Я хотел бы, чтобы они были здесь с нами.
ДАДДИ: Почему? Что мы будем делать?
ДЕТСКИЙ БИЙЦЕ: Что?
ДАДДИ: Что бы мы сделали, если бы они были здесь с нами?
Сокращение к клипу DADDY, когда он старше, прыгая на кровати. Маленькая девочка прыгает на него.
ДЕТСКИЙ БИЙЦЕ: Веселитесь.
DADDY: Веселиться?
ДЕТСКИЙ БИЙЦЕ: Да.
ДАДДИ: Что мы будем делать, чтобы повеселиться? Подари мне поцелуй.
Отрежьте ДАДДИ и ДЕТЯ БЬЁНСЬ, сидя на розовом диване. ДЕТСКИЙ БЁНЦЕ целует Дадди.
DADDY: Люблю тебя.
ДЕТСКОЙ БЕЛОН: Я тоже тебя люблю.
МУЗЫКА CUE (возобновление): «УРОКИ ДАДДИ»
Вырезать до гаража
EXT. ФУТБОЛЬНЫЙ СТАДИОН
Женщина стоит на балконе на стадионе. Она смотрит в сторону от камеры, глядя вниз на поле. Вырежьте BEYONCÉ, лежа на боку на поле. Выходите, показывая, как ее рука накинута на живот.
БЕЙНЦЕ (В.О.): Он меня купает ...
Выключите BEYONCÉ в гараже, сердито глядя на камеру.
BEYONCÉ (V.O.): ... пока я не забуду их имена ... и лица.
ЧАСТЬ 7: Реформация
EXT. УСАДЬБА ПОМЕСТЬЕ - НОЧЬ
Титул сидит над крыльцом. Левая сторона крыльца скрыта в тени. Крайняя правая сторона подсвечивается светом. Женщина стоит на свету, глядя через перила. Вырезано для BEYONCÉ, лежащего на боку в постели. Ее глаза закрыты.
BEYONCÉ (V.O.): Я прошу его посмотреть мне в глаза, когда я приду ... домой.
Бейонс открывает глаза.
Вырезать в поле поля усадьбы через оттянутые оттенки.
BEYONCÉ (V.O.): Почему вы отказываете себе в небесах?
Резка крупным планом мха, растущего на перилах усадьбы.
BEYONCÉ (V.O.): Почему вы считаете себя недостойным?
Сокращение к восходящему представлению деревьев, окружающих поместье.
BEYONCÉ (V.O.): Почему ты боишься любви? Вы думаете, что это невозможно для такого человека, как вы.
Отрежьте BEYONCÉ на поле футбольного стадиона. Она пристально смотрит на камеру, пока она смотрит на широкий снимок поля.
BEYONCÉ (V.O.): Но ты любовь всей моей жизни ... любовь всей моей жизни ... любовь всей моей жизни ... любовь всей моей жизни.
МУЗЫКА CUE: "LOVE DROUGHT" ЧАСТЬ 8: Прощение
EXT. ПЛЯЖ
Название отображается над водами открытого океана с берега.
BEYONCÉ (V.O.): крестить меня ...
Снято с ног на голову двух черных женщин, лежащих на пляже, спиной к камере. Они смотрят друг на друга.
BEYONCÉ (V.O.): ... теперь, когда примирение возможно.
Отрежьте нижнее тело BEYONCÉ. Она лежит на пляже, рядом с водой, в чистом платье. Волны притираются к ее телу.
BEYONCÉ (V.O.): Если мы собираемся исцелять, пусть это будет великолепно.
Снято с высоты выстрел из деревьев. Сразу же разрезали до девяти черных сук в чистых платьях. Они стоят в мелкой воде, взявшись за руки, и их руки подняты над их головами в унисон.
BEYONCÉ (V.O.): Тысяча девушек поднимают руки.
Отрежьте верхнюю часть BEYONCÉ. Она лежит, как прежде, и смотрит на воду.
BEYONCÉ (V.O.): Ты помнишь, как ты родился?
Вырежьте огонь, сожгите в открытом камине. По обеим сторонам пламени сидят два деревянных кресла-качалки.
БЕЙНЦЕ (В.О.): Вы благодарны?
Вырезать крупным планом босые ноги BEYONCÉ на деревянном полу, идя к камере.
BEYONCÉ (V.O.): Бедра, которые треснули, глубокий бархат вашей матери ...
Разрезанная на крупный план чашу на поднятой поверхности. Трещина на ее поверхности показывает признаки того, что она была сломана и отремонтирована.
BEYONCÉ (V.O.): ... и ее мать ...
Сокращение до крупным планом двух черно-белых фотографий на полке. На снимке изображен мужчина с торжественным лицом, сидящий в деревянном кресле. На другом - ¾ выстрела торжественной женщины в белом платье.
БЬЁНЦЕ (В.О.): ... и ее мать?
Снимок до размытой крупным планом винилового проигрывателя с Silk & Soul LP Нины Симоны, прислонившись к стене за этим.
BEYONCÉ (V.O.): Проклятие, которое сломается.
МУЗЫКА CUE: «ПЕСЧАСТНИКИ» ЧАСТЬ 9: Воскресение
EXT. ОКРЕСТНОСТИ
Название отображается перед молодой чернокожей женщиной в белом платье, спиной прижавшись к большому дереву. На заднем плане находится резиденция с садом. Вырезали левый панорамный снимок нескольких черных женщин, одетых в старомодную одежду.
ЖЕНСКИЙ ГОЛОС (В.О.): Что-то не хватает. Я никогда не видел этого в своей жизни.
Вырезано молодой чернокожей женщине, управляющей старинной камерой.
ЖЕНСКИЙ ГОЛОС (В.О.): Так много молодых женщин ... Они забирают наших мужчин, да?
Вырезали для выстрела обилие черных женщин, позирующих для фотосессии.
ЖЕНСКИЙ ГОЛОС (В.О.): Скажи: «Все мужчины заставляют их чувствовать себя лучше тебя».
ДРУГОЙ ЖЕНСКИЙ ГОЛОС (В.О.): Что?
Вырезать для правой панорамирование крупным планом выстрел из женщин
ЖЕНСКИЙ ГОЛОС (В.О.): И как мы должны вести наших детей в будущее? Что мы делаем?
Снято с высоты три черные женщины разного возраста, отдельно от других. Младшая стоит впереди, а две пожилые женщины обнимают ее по обе стороны. Медленное масштабирование на их лицах.
ЖЕНСКИЙ ГОЛОС (В.О.): Как мы их возглавляем?
ДРУГОЙ ЖЕНСКИЙ ГОЛОС (В.О.): Любовь. Любовь любовь.
ЖЕНСКИЙ ГОЛОС (В.О.): Ммм, мммм, мм. Аллилуйя. Спасибо Иисус. Я просто люблю Господа, о да. Мне ... Мне очень жаль, брат.
Вырезана зернистая видеозапись двух чернокожих женщин в современной одежде. Они смотрят на камеру, улыбаются. Тот, что справа, машет камерой.
ЖЕНСКИЙ ГОЛОС (В.О.): Я люблю Господа, это все, что у меня есть.
Вырезано крупным планом размахивающей женщиной. Машины проезжают по дороге позади нее.
ЖЕНСКИЙ ГОЛОС (В.О.): Когда твоя спина у стены и стены у тебя на спине, кому ты звонишь? Привет!
Вырезать крупным планом волосы размахивая женщине. Она поворачивается вбок, показывая волосы на камеру.
ЖЕНСКИЙ ГОЛОС (В.О.): Кому вы звоните? Кому вы звоните? Тебе нужно позвонить ему.
Разрезанный на панораму фотографии, разбросанные по земле.
ЖЕНСКИЙ ГОЛОС (В.О.): Ты должен позвонить Иисусу. Тебе нужно позвонить ему. Тебе нужно позвонить ему, потому что у тебя нет другой надежды!
Сверните на неясное представление BEYONCÉ в грязном зеркале. Она в халате.
БЕЙНЦЕ (В.О.): Ты ужасаешь ... и странно ...
Кастрюля BEYONCÉ сбоку. Она смотрит на картину, а затем ставит ее вниз.
BEYONCÉ (V.O.): ... и красивый.
МУЗЫКА CUE: "ВПЕРЕД"
INT. СТОЛОВАЯ - НОЧЬ
Стол обеденного стола установлен и зажжен свечами. Молодая девушка, одетая в костюм американских индейцев, идет вокруг столового столика, играя тамбурин. Она проходит мимо камеры в бесконечную петлю стола. Пересечение BEYONCÉ, стоящего в автобусе, в окружении черных женщин с лицами и телами, нарисованными в белых рисунках.
BEYONCÉ (В.О.): Магия.
Вырезал снимок черного младенца, лежащего на кровати. Музыка играет в фоновом режиме. Съемка с BEYONCÉ сзади. Камера следует за ней, когда она идет через набор двойных дверей.
ЧАСТЬ 10: Надежда
INT. КУХНЯ - ДЕНЬ
Группа чернокожих женщин готовит много разных видов пищи.
BEYONCÉ (V.O.): Техник по ногтю отталкивает мои кутикулы ...
Вырезать на альтернативный вид на кухню. Две женщины работают над подготовкой других элементов питания.
BEYONCÉ (V.O.): ... переворачивает мою руку, растягивает кожу на моей ладони и говорит:
Вырезали группу чернокожих женщин на сцене в белых платьях. Половина из них стоят в задней части сцены, а другая половина либо сидит на краю сцены, либо стоит в стороне.
BEYONCÉ (V.O.): «Я вижу ваших дочерей и их дочерей».
Черное. Камера медленно пробивается через отверстие в кирпичной стене.
BEYONCÉ (V.O.): В ту ночь во сне первая девочка появляется из разреза в моем животе.
Обрезанная до лысых черных фигур с обнаженной грудью в центре комнаты. На нем золотой кусок плеча и желтая юбка.
BEYONCÉ (V.O.): Шрам исцеляет от улыбки. Человек, которого я люблю, выдергивает швы своими ногтями.
Свернувшись в грозовое небо над открытым полем
BEYONCÉ (V.O.): Мы оставляем черные швы, завивающиеся сбоку от ванны.
Отрежьте BEYONCÉ, сидящего в кресле. Немедленное сокращение выстрела BEYONCÉ сзади. Камера следует за ней, когда она спускается по темному коридору, касаясь обеих стен.
BEYONCÉ (V.O.): Я просыпаюсь, когда вторая девушка ползет вниз головой Поднимаю горло.
Вырезанная фигура с золотым плечом, сидящая на стуле. Они смотрят вверх. Камера показывает, что смотрит на дыру в крыше.
BEYONCÉ (V.O.): Цветок, цветущий из дыры в моем лице.
Снимок выше выстрела группы людей, сидящих на скамейках.
МУЗЫКА CUE: «СВОБОДА» ЧАСТЬ 11: Погашение
INT. ДОМ - ДЕНЬ
Титул сидит над крупным планом от экрана. Трое молодых чернокожих девушек выбегают в дневное время.
BEYONCÉ (V.O.): возьмите одну пинту воды, добавьте полфунта сахара, сок восьми лимонов ...
Вырезать крупным планом висит лист. Две черные женщины открывают ее с обеих сторон, показывая людям, идущим по саду. Обе женщины поворачиваются лицом к камере.
BEYONCÉ (V.O.): ... изюминка половины лимона.
Вырезано на заднем плане пять черных женщин, идущих через двор к дому.
BEYONCÉ (V.O.): Несколько раз вылейте воду из одного кувшина, затем в другой.
На обеденный стол с едой. Каждый стул заполняется другой женщиной. Они счастливо беседуют.
BEYONCÉ (V.O.): Процедите через чистую салфетку.
Вырезано в виде ног BEYONCÉ через ножки плетеного кресла. На ней богато украшенные ботинки с цветами.
BEYONCÉ (V.O.): Бабушка, алхимик.
Вырезать на вид сзади голову BEYONCÉ
BEYONCÉ (V.O.): Вы вытащили золото из этой нелегкой жизни.
Вырезано другой женщине, стоящей у угла дома. Ее глаза закрыты листом.
BEYONCÉ (V.O.): Коварная красота от вещей, оставленных позади.
Разрезанный на вид спереди BEYONCÉ сидит в кресле-качалке.
BEYONCÉ (V.O.): нашел исцеление там, где оно не жило.
Вырезать BEYONCÉ в комнате с ее прической в ​​стиле по-разному. Она разговаривает с девушкой, стоящей перед ней и восхищенной ее волосами. Вырезать крупным планом руки пожилой женщины.
BEYONCÉ (V.O.): Обнаружено противоядие в вашей собственной кухне.
Вырежьте комнату, полную женщин, сидящих вместе, разговаривающих. Поднимитесь к BEYONCÉ, стоящему позади одной из женщин и причесывающей ее волосы. Она улыбается.
BEYONCÉ (V.O.): Сломайте проклятие своими собственными руками.
Отрежьте BEYONCÉ в кресле-качалке.
BEYONCÉ (V.O.): Вы передали эти инструкции своей дочери.
Отрежьте три девушки с начала сцены. Они выбегают в поле.
BEYONCÉ (V.O.): Кто передал ее дочери.
Аплодисменты можно услышать. Вырезанные слова, написанные на деревянном полу, «90-е Хэтти», затем вырезаются на вид сбоку GRANDMOTHER (HATTIE), читая речь толпы.
GRANDMOTHER (HATTIE): У меня были свои взлеты и падения, но я всегда находил внутреннюю силу, чтобы вытащить себя.
Разрежьте двух детей на вечеринке, мальчика и девочку, а затем порежьте GRANDMOTHER (HATTIE).
GRANDMOTHER (ХАТТИ): Мне подали лимоны, но я сделал лимонад.
Толпа смеется и аплодирует. Сокращение к восходящему представлению деревьев.
БЕЙНЦЕ (В.О.): Моя бабушка сказала, что ничего реального не может угрожать.
Кастрюля вниз к океану, показывая деревья растут прямо из воды. BEYONCÉ в белом платье, стоя на вершине одного из корней дерева. Сокращение до крупного плана женщины. Она двигает руками и пальцами перед ее лицом.
BEYONCÉ (V.O.): Истинная любовь вернула мне спасение.
Отрежьте назад BEYONCÉ, спиной к дереву.
BEYONCÉ (V.O.): С каждой слезой пришло искупление.
Вырезано для BEYONCÉ, и женщина дергает за конец веревки, в тупике. Вырезать на высокой траве. Исчезает до черного.
BEYONCÉ (V.O.): И мой мучитель стал моим лекарством.
Сокращение до крайнего крупного плана BEYONCÉ. Она смотрит в камеру, затем закрывает глаза и открывает их снова.
BEYONCÉ (поёт В.О.): (Я люблю ...)
Разрежьте две женщины в саду. Один на заднем плане, на коленях. Другой несет ведро, полное овощей. Вырезаем вид сзади женщины, несущей ведро с овощами. Камера следует за ней, когда она выходит из сада и выходит во двор.
BEYONCÉ (V.O.): Так что мы будем исцелять, мы собираемся начать снова. Вы привезли оркестр.
Вырезано для заднего обзора трех женщин. Двое сидят в желтых платьях. Один стоит, одетый в красное платье. Камера медленно приближается к красному платье.
BEYONCÉ (V.O.): Синхронные пловцы, вы волшебник. Стяни меня снова вместе, как ты разрезал меня пополам.
Сокращение до крупного плана Мужчины и женщины, стоящих бок о бок.
BEYONCÉ (V.O.): Устранить сомнения женщины.
Вырезали BEYONCÉ и еще шесть женщин, сидящих на крыльце.
BEYONCÉ (V.O.): Вытяните скорбь между моих ног, как шелк, узел за узлом за узлом.
Вырезана широкая панорама редкого леса, через который можно увидеть заходящее солнце.
BEYONCÉ (V.O.): аудитория аплодирует ...
Черное.
BEYONCÉ (V.O.): ... но мы не можем их услышать.
МУЗЫКА CUE: "ВЕСЬ НОЧЬ"
Кредиты списываются.
МУЗЫКА CUE: "ФОРМАЦИЯ".


Перевод песни добавил: Аноним

Исправить перевод песни

Поделитесь переводом песни: