Текст песни
Неизвестен - Qasida Burda

Перевод песни
Неизвестен - Qasida Burda

Mawla ya salli wa sallim daa'iman, abadann
'Ala habeebika khayri khalqi kullihimi.

O Mawla (Protector, speaking to Allah), send prayers and peace always and forever
Upon Your beloved, the best out of all of Creation.

Muhammadun sayyidul kawnayni wath-thaqalayn,
Wal fareeqayni min 'urbiw-wa min 'ajami.

Muhammad is the Sayyid (Master) of the two worlds and the two groups (men and jinn),
And the Guide of both the Arabs and the non-Arabs.

Nabiyyunal amirun-nahi fala ahadun,
Abarra fi qawli la minhu wa la na'ami.

He is our Prophet, commanding the right and forbidding the wrong, and there is none,
More true in word, saying "Yes" (meaning this is permitted) or "No" (meaning this is haram).

Huwal habeebul-ladhee turja shafaa'atuhu
Li kulli hawlim-minal ahwali muqutahimi.
Источник teksty-pesenok.ru

He is the Habib (beloved) of the One, from whom we have hopes of intercession (shafa)
In (from) all the woes that have descended upon the humans.

Da'a ilallahi fal mustamsi koona bihi
Mustamsi koona bi hablin ghayri munfasimi.

He called us to the path of Allah, and those who cling to him
Have held the rope of Allah so tight, that it would never break.

Faqan nabiyyina fi khalqiw-wa fi khuluqin
Wa lam yudaanuhu fi 'ilmiw-wa la karami.

He surpasses all the Prophets in khalq (creation/external appearance) and in khuluq (characters/internal apprearance)
None could reach his rank in knowledge (ilm) and in generosity (karam).

Famablaghul 'ilmi feehi annahu basharun
Wa annahu khayru khalqillahi kullihimi.

Our utmost knowledge about him says that he is a bashar (human being)
He is the most distinguished and the best, out of all of Creation.

Mawla я Салли ва sallim daa'iman, abadann
Ала habeebika khayri khalqi kullihimi.

О Mawla (Protector, обращаясь к Аллаху), отправлять молитвы, и мир всегда и навсегда
По Вашему любимому, лучший из всех Творения.

Muhammadun sayyidul kawnayni Wath-thaqalayn,
"Urbiw-ва мин 'Wal fareeqayni мин Аджами.

Мухаммад Сайид (Master) из двух миров и двух группах (мужчины и джинны),
И руководство обеих арабов и не арабов.

Nabiyyunal amirun-нахи фала ahadun,
Abarra Fi qawli-ла-ла-ва na'ami minhu.

Он наш Пророк, командовавший правым и запрещающий неправильно, и нет ни одного,
Более верно в слове, сказав "да" (то есть это разрешено) или "Нет" (то есть это харам).

Huwal habeebul-ladhee Турья shafaa'atuhu
Li Кулли hawlim-минала ahwali muqutahimi.
Источник teksty-pesenok.ru

Он Хабиб (любимой), с одной, от Которого мы имеем надежду ходатайство (Safa)
В (из) все беды, которые обрушились на людей.

Da'a ilallahi FAL mustamsi koona Бихи
Mustamsi koona би hablin ghayri munfasimi.

Он призвал нас к пути Аллаха, а те, кто цепляется за него
Провел за вервь Аллаха так крепко, что она никогда не сломается.

Faqan Alihi khalqiw-ва FI FI khuluqin
Ва Лам yudaanuhu Р 'ilmiw-ва-ла-Караме.

Он превосходит все пророки в Хальк (создание / внешний вид) и в khuluq (символов / внутренний apprearance)
Никто не мог достичь своего ранга в знаниях (ILM), а в щедрости (карам).

Famablaghul "Ильми feehi annahu basharun
Wa annahu Khayru khalqillahi kullihimi.

Наши все возможное знание о нем говорят, что он является Башар (человека)
Он является самым выдающимся и лучшим из всех Творения.


Перевод песни добавил: Аноним

Исправить перевод песни

Поделитесь переводом песни: