Текст песни
Íon - Goodbye Johnny Dear

Перевод песни
Íon - Goodbye Johnny Dear

ust twenty years ago today, I grasped my mother's hand,
She kissed and blessed her only son, going to a foreign land;
The neighbours took me from her breast and told her I must go,
But I could hear my mother's voice, though her words were sweet and low.
Goodbye, Johnny dear, when you're far away,
Don't forget your dear old mother far across the sea;
Write a letter now and then and send her all you can,
And don't forget where e'er you roam that you're an Irishman.
I sailed away from Queenstown, that is the cove of Cork,
A very pleasant voyage we had and soon we're in New York;
I'd plenty of friends to meet me there and work I got next day,
But with all the hospitality I could hear my mother say.
Источник teksty-pesenok.ru
Goodbye, Johnny dear, when you're far away,
Don't forget your dear old mother far across the sea;
Write a letter now and then and send her all you can,
And don't forget where e'er you roam that you're an Irishman.
One day a letter came to me, it came from Ireland,
The postmark showed it came from home, it was not my mother's hand;
'Twas father who had wrote to say that she had passed away,
And just as if from Heaven above I could hear my mother say.
Goodbye, Johnny dear, when you're far away,
Don't forget your dear old mother far across the sea;
Write a letter now and then and send her all you can,
And don't forget where e'er you roam that you're an Irishman.

Сегодня двадцать лет назад я схватил руку матери,
Она целовала и благословляла своего единственного сына, отправлявшегося в чужую страну;
Соседи вытащили меня из ее груди и сказали, что я должен идти,
Но я слышал голос моей матери, хотя ее слова были сладкими и низкими.
Прощай, дорогой Джонни, когда ты далеко,
Не забудь свою дорогую старую мать далеко за морем;
Напиши время от времени и отправь ей все, что можешь,
И не забывай, где ты бродишь, что ты ирландец.
Я отплыл из Квинстауна, это бухта Корка,
Очень приятное плавание у нас было, и скоро мы в Нью-Йорке;
У меня было бы много друзей, чтобы встретиться со мной там и работать у меня на следующий день,
Но со всем гостеприимством я слышал, как говорит моя мать.
Источник teksty-pesenok.ru
Прощай, дорогой Джонни, когда ты далеко,
Не забудь свою дорогую старую мать далеко за морем;
Напиши время от времени и отправь ей все, что можешь,
И не забывай, где ты бродишь, что ты ирландец.
Однажды ко мне пришло письмо, оно пришло из Ирландии,
Почтовая марка показала, что она пришла из дома, это была не рука моей матери;
«Отец, который написал, чтобы сказать, что она умерла,
И точно так же, как с Небес, я слышал, как говорит моя мать.
Прощай, дорогой Джонни, когда ты далеко,
Не забудь свою дорогую старую мать далеко за морем;
Напиши время от времени и отправь ей все, что можешь,
И не забывай, где ты бродишь, что ты ирландец.


Перевод песни добавил: Аноним

Исправить перевод песни

Поделитесь переводом песни: