Текст песни
Rubén Blades - Manuela

Перевод песни
Rubén Blades - Manuela

Manuela, qué mujer aquella!
De grandes ojos y cabellos negros largos y figura de guitarra
Que hay que admirar!
Manuela, ay, que hembra más bella!
De risa coqueta y de cintura pequeñita y de piernas, criminal!
Que estampa sensual!
En todas partes repetían ese nombre
Perdían el sueño los hombres ante tanta perfección.

Las otras hembras la miraban y de envidias preguntaban,
--"y, qué tiene ella que no tenga yo?"--

Pero Manuela,
Como una pantera en cada esquina de aquel barrio iba
Dejando pedacitos de ilusión
De quien la amó.

Y es que Manuela no tiene problemas.
La juventud grita en su piel,
Источник teksty-pesenok.ru
Sólo a la vida ella le es fiel;
No tiene horario, ni deber; no tiene penas.
Y cada hombre que la encuentra, admirado, se lamenta,
--"Que no diera por tumbar a la Manuela"! --(bis)

Ay Dios mío, qué no diera por el amor de la Manuela!

Ay que no diera, ay que no diera yo por tenerla
Es que le tengo un coco y me carga loco
Trastornao' me trae la jeba

Coro
Ay que no diera por el amor de Manuela
Tiene tiene un caminao' bien rico
E' medio lao'
Con un gille de pantera

Coro
Yo seré tú domador bella mujer
Mamacita ven pa' ca pa[ enseñarteA tí a querer ! CoroDe piernas criminal, que estampa sensualEstá linda esa morena! CoroSu figura de guitarra quiero tocarAy! compay esa Manuela buena que está! CoroMira tú si le tengo un coco que no me importaQue se traiga hasta la suegraCoroPero Manuela de que, Manuela de que, Manuela de que... Se preguntan toa' las hembras! CoroHay que no diera, Hasta el cheque e' la quincena! CoroEn la mañana, en la tarde y en la nocheEn la esquina este es el tema! CoroManuelita mira pa'ca ahí! Currucutá cutá! Mira mami, mira pa' ca ay mamita! ay que linda! Manuela no! CoroAgua! Agua ! CoroÉchala una flor a Manuela, Leopoldo... CoroPero que unque no diera, pero que que no diera ahe! Que no diera yo por ella! CoroQuien tuviera un amor como túQuien tuviera señoresUna nena así tan"guena"* ! CoroSe acaba para mí todaPena y todo problemaCoroAy que Manuela Pere' Manuela Pere' Manuela Pere'...Es la envidia de las hembras! CoroQue me de el papel que le de la ganaPero que me ponga pana, a trabaja'En su novela! CoroEs que le tengo un coco y me carga locoTrastornao' me trae la jeba! CoroAcá en el barrio hay una mora! A Manuela es la que adora! CoroAy que no diera, ay que no diera, Yo por tenerlaAy que no diera por el amor de Manuela...]

Мануэла, что это женщина!
Большие глаза и длинные черные волосы и гитара фигура
Для того, чтобы восхищаться!
Мануэла, увы, что женское красивее!
Кокетливые смех и крошечные талии и ноги, преступник!
Штамповка сексуально!
Везде повторил это имя
Мужчины потеряли сон до такого совершенства.

Остальные женщины смотрели на нее и спросил зависть,
- "А что это такое, что не имеет", -

Но Мануэла,
Как и пантера в каждом углу этого города будет
Оставляя биты иллюзии
Кого он любил.

И это, что Мануэла не имеет никаких проблем.
Молодежь кричит на ее коже,
Источник teksty-pesenok.ru
Только жизнь она верна;
Он не имеет времени или обязанностей; нет никаких наказаний.
И каждый человек, который восхищался, сетует,
- "Не дать Мануэла сбить"! - (Aa)

Боже мой, не дают любовь Мануэла!

Ох, не давать, и я бы не иметь ее
Это то, что у меня есть кокос и зарядить меня с ума
Trastornao 'приносит мне jeba

хор
О не давать за любовь к Manuela
Он имеет "хорошую богатую caminao
Е 'означает лао'
С пантеры Гилле

хор
Я буду вам Укротитель красивая женщина
Мамочка выглядеть ра 'ча ра [enseñarteA вы хотите! CoroDe криминальные ноги, штамповку эша Морена Линды sensualEstá! Corosu гитара фигура Я хочу tocarAy! Мануэла Компай это хорошо! CoroMira вас, если у меня есть кокос importaQue меня не быть доведен до suegraCoroPero Manuela, что, Manuela, что Мануэла что ... Они удивляются Тоа "женщины! не CoroHay дать, чтобы проверить Fortnight е '! CoroEn утром, днем ​​и в углу nocheEn эту тему! CoroManuelita pa'ca посмотрите там! Currucutá Cuthah! Посмотрите Мамочка, посмотри па 'ча ой мама! ау дие Линды! Мануэла нет! CoroAgua! Вода! CoroÉchala цветок Мануэла, Леопольдо ... CoroPero что отя не дают, но не давать АЭХ! Я бы не стал для нее! CoroQuien была любовь, как túQuien была señoresUna ребенка так, так "guena" *! CoroSe только для меня и все problemaCoroAy todaPena Мануэла Pere 'Мануэла Pere' Мануэла Pere '... зависть женщин! CoroQue мне о той роли, которую ganaPero поставил меня вельвет, чтобы trabaja'En свой роман! CoroEs, что я буду обвинять меня кокос и locoTrastornao 'приносит мне jeba! CoroAcá в районе есть мора! Мануэла он обожает! не CoroAy давать, не давать ау, я за tenerlaAy не давать за любовь к Manuela ...]


Перевод песни добавил: Аноним

Исправить перевод песни

Поделитесь переводом песни: