Текст песни
Vincenzo Bellini - Capuleti e i Montecchi: Act 1 : 'Eccomi in lieta vesta' (Giulietta)

Перевод песни
Vincenzo Bellini - Capuleti e i Montecchi: Act 1 : 'Eccomi in lieta vesta' (Giulietta)

GIULIETTA
Eccomi in lieta vesta...
Eccomi adorna...
come vittima all'ara
Oh! almen potessi qual vittima
cader dell'ara al piede!
O nuziali tede, aborrite
cosi, cosi fatali,
siate, ah! siate per me
faci ferali.
Ardo... una vampa, un foco
tutta mi strugge.
(Si affaccia alla finestra,
e ritorna.)
Un refrigerio
ai venti io chiedo invano
Ove sei tu, Romeo?
in qual terra t'aggiri?
Dove, dove, inviarti,
dove i miei sospiri?
Aria
Oh! quante volte, oh quante
ti chiedo al ciel piangendo!
Con quale ardor t'attendo,
e inganno il mio desir!
Raggio del tuo sembiante
ah! parmi il brillar del giorno:
ah! l'aura che spira intorno
mi sembra un tuo sospir,
ah! l'aura che spira, ecc.

(Siede afflittissima.
Lorenzo entra.)

Recitativo

LORENZO
Propizia è l'ora.
A non sperato bene
si prepari quell'alma.
Giulietta!

(Giulietta si getta
nelle sue braccia.)

GIULIETTA
Lorenzo!

LORENZO
(sostenendola)
Or via, ti calma.

GIULIETTA
Sarò tranquilla in breve,
appien tranquilla.
A poco a poco io manco,
lentamente mi struggo...
Ah! se una volta
rivedessi Romeo...
Romeo potria la fuggente
arrestare anima mia.

LORENZO
Fa cor, Giulietta...
...egli è in Verona...

GIULIETTA
Oh Cielo! né a me lo guidi?

LORENZO
All'improvvisa gioia
reggerai tu?

GIULIETTA
Più che all'affanno.

LORENZO
Or dunque ti prepara a vederlo:
io tel guidai per quel segreto
a noi sol noto ingresso.

(Apre un uscio segreto
e n'esce Romeo.)

Recitativo

ROMEO
(correndo nelle braccia di Giulietta)
Ah! mia Giulietta!

GIULIETTA
Ah!... Romeo!

LORENZO
Parla sommesso.

(Lorenzo parte.)

GIULIETTA
(con tenera allegria)
Io ti rivedo, oh gioia!
Sì, ti rivedo alfin.

ROMEO
Oh mia Giulietta!
Qual ti ritrovo io mai!

GIULIETTA
Priva di speme,
egra, languente,
il vedi, e vicina alla tomba.
E tu qual riedi?

ROMEO
Infelice del pari, e stanco alfine
di questa vita
travagliata e oscura,
non consolata
mai da un tuo sorriso,
vengo, vengo a morir deciso,
o a rapirti per sempre
ai tuoi nemici.
Meco fuggir dei tu.

GIULIETTA
Fuggire? Che dici?

Duo

ROMEO
Si, fuggire:
a noi non resta
altro scampo in danno estremo,
si, null'altro scampo
in danno estremo.
Miglior patria avrem di questa,
ciel migliore
ovunque andremo:
d'ogni ben
Источник teksty-pesenok.ru
che il cor desia
a noi luogo amor terrà,
d'ogni ben, ecc.

GIULIETTA
Ah! Romeo!
Per me la terra
è ristretta in queste porte:
si: per me la terra, ecc.
Qui m'annoda, qui mi serra
un poter d'amor più forte.
Solo, ah! solo all'alma mia
venir teco il ciel dar,
solo, ah! solo all'alma mia, ecc.

ROMEO
Che mai sento? E qual potere
è maggior per te d'amore?

GIULIETTA
Quello, ah! quello del dovere,
della legge, dell'onor,
si, si dell'onore.

ROMEO
Ah, crudel, d'onor ragioni
quando a me tu sei rapita?
Questa legge che m'opponi
è smentita dal tuo cor.
Deh! t'arrendi a' preghi miei,
se ti cal della mia vita:
se fedele ancor mi sei, ah!,
non udir che il nostro amor.

GIULIETTA
Ah! da me che più richiedi,
s'io t'immolo e core e vita?
Lascia almen, almen concedi ah!
un sol dritto
al genitor.
Io morrò se mio non sei,
se ogni speme è a me rapita:
ma tu pure alcun mi dei
sacrifizio del tuo cor,
ah!... deh!... del cor...
del cor.

ROMEO
Ah! crudele, ah! deh!
t'arrendi a' preghi miei, t'arrendi:
se fedele ancor mi sei, ecc.

GIULIETTA
Ma tu sì,
ma tu pure alcun mi dei, ecc.
Ah! ch'io morrò se mio non sei...

(Odesi festiva musica di lontano)

ROMEO
Odi tu? L'altar funesto
già s'infiora, già t'attende.

GIULIETTA
Fuggi, va.

ROMEO
No... teco io resto.

GIULIETTA
Guai se il padre ti sorprende!

ROMEO
Ei mi sveni,
o cada spento innanzi a te.

GIULIETTA
Ah! Romeo!

ROMEO
Mi preghi invano.

GIULIETTA
Ah! Romeo!

ROMEO
No. Mi preghi invano.

GIULIETTA
Ah! di te, di me pietà!

ROMEO
Ah! mia Giulietta!
Vieni, ah! vieni, in me riposa:
ah sei il mio bene,
sei la mia sposa;
questo istante che perdiamo
più per noi ritornerà.
In tua mano è la mia sorte,
la mia vita, la mia morte...
Ah no,
non m'ami siccome io t'amo,
ah! non hai di me pietà.

GIULIETTA
Cedi, ah! cedi un sol momento,
cedi al mio duolo,
al mio spavento;
siam perduti, estinti siamo,
se più cieco amor ti fa.
Deh! risparmia a questo core
maggior pena, orror maggiore.
Ah! se ancor vivo
è perché t'amo,
ah! l'amor con me morrà.

ROMEO
No, no,
ah! non hai di me pietà...
Ah! deh! vieni.

GIULIETTA
Ah Romeo! cedi ah! cedi.

ROMEO
Non hai pietà.

GIULIETTA
Deh! cedi.

ROMEO
No... crudel, non hai pietà.

GIULIETTA
Ah! mio Romeo!
Cedi, ah, cedi
un sol momento, ecc.

ROMEO
Vieni, ah! vieni, ecc.

ДЖУЛЬЕТТА
Здесь я рад одеть ...
Здесь я украсил ...
как ара жертвы
О! Что может Алмен жертва
падают к подножию алтаря!
O свадьбы Тьеде, гнушающиеся
так, так что со смертельным исходом,
, ах! Это для меня
факелы дикое.
Ardo ... в пламя, огонь
Весь поглощает меня.
(Он смотрит в окно,
и возвращается.)
костный мозг
ветры я прошу напрасно
Где ты, Ромео?
в котором земля t'aggiri?
Где, где, отправить,
где мои вздохи?
воздух
О! сколько раз, о том, сколько
Я прошу вас небо плачет!
С какой запал я жду,
и обман, мое желание!
Радиус вашего лица
ах! Parmi brillar дня:
ах! аура, который дует вокруг
Я чувствую твои вздохи,
ах! аура, что удары и т.д.

(Садится скорбит.
Лоренцо входит.)

речитатив

ЛОРЕНСО
Является ли благоприятное время.
Надеяться, не хорошо
Душа готовится.
Джульетта!

(Джульетта бросает
в его руках.)

ДЖУЛЬЕТТА
Лоренцо!

ЛОРЕНСО
(Поддерживая его)
Теперь вы получите спокойствие.

ДЖУЛЬЕТТА
Я буду краток тихо,
appien тихо.
Постепенно я скучаю,
Постепенно я страдаю ...
Ах! если один раз
снова увидел Ромео ...
Romeo potria мимолетное
остановить мою душу.

ЛОРЕНСО
Мужайтесь, Джульетту ...
... Он находится в Вероне ...

ДЖУЛЬЕТТА
О Небеса! ни я вести его?

ЛОРЕНСО
внезапная радость
Вы reggerai вас?

ДЖУЛЬЕТТА
Более all'affanno.

ЛОРЕНСО
И теперь готовит вас, чтобы увидеть его:
тел я поехал в эту тайну
мы золь известный вход.

(Он открывает секретную дверь
и n'esce Romeo.)

речитатив

РОМЕО
(Запуск в руки Джульетты)
Ах! Моя Джульетта!

ДЖУЛЬЕТТА
Ах! ... Ромео!

ЛОРЕНСО
Говорите мягко.

(Lorenzo часть.)

ДЖУЛЬЕТТА
(С нежной радости)
Я увижу вас опять, о радость!
Да, я увижу тебя снова, наконец.

РОМЕО
О, моя Джульетта!
То, что я не найду тебя я никогда!

ДЖУЛЬЕТТА
Лишенный надежды,
EGRA, томный,
ГЭЭ и близко к могиле.
А ты, что riedi?

РОМЕО
Столь же несчастным, усталым и, наконец,
этой жизни
беспокойный и неясными,
безутешная!
никогда от вашей улыбки,
Я пришел, я пришел, чтобы умереть решил,
или похитить вас навсегда
ваши враги.
Меко побег из вас.

ДЖУЛЬЕТТА
Побег? Вы говорите?

дуэт

РОМЕО
Он бежит:
мы делаем
нет спасения в экстремальных повреждений,
вы, ничего побег
в крайнем повреждения.
Лучший домой мы будем иметь это,
лучший Ciel
где мы идем:
из каждой лунки
Источник teksty-pesenok.ru
что ПСЗ desia
мы любим место проводится,
из каждой лунки, и т.д.

ДЖУЛЬЕТТА
Ах! Ромео!
Для меня, земля
Он ограничен в этих портах:
вы: для меня земли и т.д.
Здесь m'annoda, я парникового здесь
порядок сильной любви.
Просто, ах! Только моя Альма
быть небо даст тебе,
просто, ах! только моя Альма и т.д.

РОМЕО
Что я слышу? И какая сила
Это больше для вас любовь?

ДЖУЛЬЕТТА
Это, ах! что пошлины,
закон, dell'onor,
вы, вы почитаете.

РОМЕО
Ах, жестокие, причины чести
ко мне, когда вы похитили?
Этот закон m'opponi
Это опровергается ваше сердце.
Deh! t'arrendi на "мои молитвы,
если вы кал моей жизни:
если верен мне даже шесть, ах!,
не слышать, что наша любовь.

ДЖУЛЬЕТТА
Ах! мне, что чем больше спрос,
если вы t'immolo и ядро ​​и жизнь?
Оставьте Almen, Almen предоставить ах!
одной прямой
к ее отцу.
Я умру, если ты не моя,
если вся надежда похитил меня:
но вы также не я из
жертва вашего сердца,
ах! ... прошу тебя ... боже мой ...
Из сердца.

РОМЕО
Ах! жестоким, ах! DEH!
t'arrendi на "мои молитвы, t'arrendi:
даже если вы будете верны мне и т.д.

ДЖУЛЬЕТТА
Но да,
но вы также не меня некоторые и т.д.
Ах! Я умру, если ты не мой ...

(Odesi праздничная музыка издалека)

РОМЕО
Слышите ли вы? Алтарь со смертельным исходом
уже цветущие, уже ждет вас.

ДЖУЛЬЕТТА
Бегите, иди.

РОМЕО
Нет ... Я остаюсь с вами.

ДЖУЛЬЕТТА
Беда, если его отец Это удивляет Вас!

РОМЕО
И sveni меня,
или падение вперед прочь к вам.

ДЖУЛЬЕТТА
Ах! Ромео!

РОМЕО
Я молюсь, напрасно.

ДЖУЛЬЕТТА
Ах! Ромео!

РОМЕО
Нет. Я молюсь, напрасно.

ДЖУЛЬЕТТА
Ах! ты, пожалей меня!

РОМЕО
Ах! Моя Джульетта!
Давай, ах! Ну, остальное во мне:
ах ты мой хороший,
ты моя невеста;
в этот момент, что мы теряем
мы вернемся больше.
В ваших руках судьба моя,
моя жизнь, моя смерть ...
О, нет,
не любишь меня, как я тебя люблю,
ах! вы не пожалей меня.

ДЖУЛЬЕТТА
Седи, ах! дать в один момент,
Жаль, мое горе,
к моему ужасу;
мы погибаем, мы вымерли,
если больше любовь делает вас слепым.
Deh! сохранить это ядро
самая большая боль, повышенный ужас.
Ах! если еще жив
это потому, что я люблю тебя,
ах! любовь умрет со мной.

РОМЕО
Нет, нет,
ах! вы не пожалей меня ...
Ах! DEH! приходят.

ДЖУЛЬЕТТА
О Romeo! седи ах! седи.

РОМЕО
Неужели вы не помилует.

ДЖУЛЬЕТТА
Deh! седи.

РОМЕО
Нет ... жесток, вы не имеете вы никакого милосердия.

ДЖУЛЬЕТТА
Ах! Мой Ромео!
Седи, ах, выход
один момент и т.д.

РОМЕО
Давай, ах! Приходите и т.д.


Перевод песни добавил: Аноним

Исправить перевод песни

Поделитесь переводом песни: