Текст песни
Wallis & Matilda - Father Riley’s Horse

Перевод песни
Wallis & Matilda - Father Riley’s Horse

Twas the horse thief, Andy Regan, that was hunted like a dog
By the troopers of the Upper Murray side,
They had searched in every gully -- they had looked in every log,
But never sight or track of him they spied,
Till the priest at Kiley's Crossing heard a knocking very late
And a whisper 'Father Riley -- come across!'
So his Rev'rence in pyjamas trotted softly to the gate
And admitted Andy Regan -- and a horse!

'Now, it's listen, Father Riley, to the words I've got to say,
For its close upon my death I am to-night.
With the troopers hard behind me I've been hiding all the day
In the gullies keeping close and out of sight.
But they're watching all the ranges till there's not a bird could fly,
And I'm fairly worn to pieces with the strife,
So I'm taking no more trouble, but I'm going home to die,
'Tis the only way I see to save my life.

'Yes, I'm making home to mother's, and I'll die o' Tuesday next
An' be buried on the Thursday -- and, of course,
I'm prepared to meet my penance, but with one thing I'm perplexed
And it's -- Father, it's this jewel of a horse!
He was never bought nor paid for, and there's not a man can swear
To his owner or his breeder, but I know,
That his sire was by Pedantic from the Old Pretender mare
And his dam was close related to The Roe.

'And there's nothing in the district that can race him for a step,
He could canter while they're going at their top:
He's the king of all the leppers that was ever seen to lep,
A five-foot fence -- he'd clear it in a hop!
So I'll leave him with you, Father, till the dead shall rise again,
'Tis yourself that knows a good 'un; and, of course,
You can say he's got by Moonlight out of Paddy Murphy's plain
If you're ever asked the breeding of the horse!

'But it's getting on to daylight and it's time to say good-bye,
For the stars above the East are growing pale.
And I'm making home to mother -- and it's hard for me to die!
But it's harder still, is keeping out of gaol!
You can ride the old horse over to my grave across the dip
Where the wattle bloom is waving overhead.
Sure he'll jump them fences easy -- you must never raise the whip
Or he'll rush 'em! -- now, good-bye!' and he had fled!

So they buried Andy Regan, and they buried him to rights,
In the graveyard at the back of Kiley's Hill;
There were five-and-twenty mourners who had five-and-twenty fights
Till the very boldest fighters had their fill.
There were fifty horses racing from the graveyard to the pub,
And their riders flogged each other all the while.
And the lashins of the liquor! And the lavins of the grub!
Oh, poor Andy went to rest in proper style.

Then the races came to Kiley's -- with a steeplechase and all,
For the folk were mostly Irish round about,
And it takes an Irish rider to be fearless of a fall,
They were training morning in and morning out.
But they never started training till the sun was on the course
For a superstitious story kept 'em back,
That the ghost of Andy Regan on a slashing chestnut horse,
Had been training by the starlight on the track.

Источник teksty-pesenok.ru
And they read the nominations for the races with surprise
And amusement at the Father's little joke,
For a novice had been entered for the steeplechasing prize,
And they found that it was Father Riley's moke!
He was neat enough to gallop, he was strong enough to stay!
But his owner's views of training were immense,
For the Reverend Father Riley used to ride him every day,
And he never saw a hurdle nor a fence.

And the priest would join the laughter; 'Oh,' said he, 'I put him in,
For there's five and twenty sovereigns to be won.
And the poor would find it useful, if the chestnut chanced to win,
And he'll maybe win when all is said and done!'
He had called him Faugh-a-ballagh, which is French for clear the course,
And his colours were a vivid shade of green:
All the Dooleys and O'Donnells were on Father Riley's horse,
While the Orangemen were backing Mandarin!

It was Hogan, the dog poisoner -- aged man and very wise,
Who was camping in the racecourse with his swag,
And who ventured the opinion, to the township's great surprise,
That the race would go to Father Riley's nag.
'You can talk about your riders -- and the horse has not been schooled,
And the fences is terrific, and the rest!
When the field is fairly going, then ye'll see ye've all been fooled,
And the chestnut horse will battle with the best.

'For there's some has got condition, and they think the race is sure,
And the chestnut horse will fall beneath the weight,
But the hopes of all the helpless, and the prayers of all the poor,
Will be running by his side to keep him straight.
And it's what's the need of schoolin' or of workin' on the track,
Whin the saints are there to guide him round the course!
I've prayed him over every fence -- I've prayed him out and back!
And I'll bet my cash on Father Riley's horse!'

. . . . .

Oh, the steeple was a caution! They went tearin' round and round,
And the fences rang and rattled where they struck.
There was some that cleared the water -- there was more fell in and drowned,
Some blamed the men and others blamed the luck!
But the whips were flying freely when the field came into view,
For the finish down the long green stretch of course,
And in front of all the flyers -- jumpin' like a kangaroo,
Came the rank outsider -- Father Riley's horse!

Oh, the shouting and the cheering as he rattled past the post!
For he left the others standing, in the straight;
And the rider -- well they reckoned it was Andy Regan's ghost,
And it beat 'em how a ghost would draw the weight!
But he weighed it, nine stone seven, then he laughed and disappeared,
Like a Banshee (which is Spanish for an elf),
And old Hogan muttered sagely, 'If it wasn't for the beard
They'd be thinking it was Andy Regan's self!'

And the poor of Kiley's Crossing drank the health at Christmastide
Of the chestnut and his rider dressed in green.
There was never such a rider, not since Andy Regan died,
And they wondered who on earth he could have been.
But they settled it among 'em, for the story got about,
'Mongst the bushmen and the people on the course,
That the Devil had been ordered to let Andy Regan out
For the steeplechase on Father Riley's horse!

Twas the horse thief, Энди Риган, который охотился как собака
К солдатам со стороны Верхнего Мюррея,
Они обыскали в каждой овраге - они заглядывали в каждый журнал,
Но они никогда не видели и не следили за ним,
Пока священник на перекрестке Кили услышал стук очень поздно
И шепот «Отец Райли» попался! »
Итак, его преподобный в пижаме мягко рыскал к воротам
И признался Энди Риган - и лошадь!

«Слушай, отец Райли, к словам, которые я должен сказать,
Потому что я близок к моей смерти, сегодня ночью.
С тяжеловооруженными позади меня солдатами я весь день прятался
В оврагах держаться близко и скрыться из виду.
Но они смотрят все диапазоны, пока не может летать птица,
И я изрядно поношен с раздором,
Так что я больше не беспокоюсь, но я еду домой, чтобы умереть,
«Это единственный способ, который я вижу, чтобы спасти свою жизнь.

«Да, я возвращаюсь домой к матери, и я умру». Вторник, следующий
«Похороните в четверг - и, конечно же,
Я готов встретиться с моей епитимью, но, с одной стороны, я в недоумении
И это ... Отец, это жемчужина лошади!
Его никогда не покупали и не платили, и никто не может поклясться
Его владельцу или его заводчику, но я знаю,
То, что его отец был педантом от кобылы Старого Самозванца
И его плотина была тесно связана с Косой.

«И в округе нет ничего, что могло бы подтолкнуть его к шагу,
Он мог бы галопнуть, пока они идут наверху:
Он - король всех лепперов, которых когда-либо видели,
Пятиметровый забор - он очистил бы это в прыжке!
Поэтому я оставлю его с тобой, Отец, пока мертвые не воскреснут,
Это сам знающий добро; И, конечно,
Вы можете сказать, что он попал под лунный свет из равнины Пэдди Мерфи
Если тебя когда-нибудь спросят о разведении лошади!

«Но наступает рассвет, и настало время попрощаться,
Ибо звезды над Востоком бледнеют.
И я возвращаюсь домой к матери - и мне тяжело умирать!
Но это еще труднее, это уход из тюрьмы!
Вы можете поехать на старой лошади к моей могиле через падение
Там, где над землей развевается плетня.
Конечно, он легко перепрыгнет их через забор - вы никогда не должны поднимать кнут
Или он будет торопить их! - Ну, прощай! И он убежал!

Итак, они похоронили Энди Ригана, и они похоронили его на правах,
На кладбище в конце холма Кили;
Было пять двадцать два скорбящих, у которых было пять-двадцать боев
Пока самые смелые бойцы не заполнили их.
С кладбища до паба ехали пятьдесят лошадей,
И их гонщики постоянно били друг друга.
И лашины ликера! И лавины личинки!
О, бедный Энди отправился отдыхать в хорошем стиле.

Тогда гонки пришли к Kiley's - с steeplechase и все,
Поскольку люди были главным образом ирландскими вокруг,
И это требует ирландского всадника, чтобы не бояться падения,
Они тренировались утром и утром.
Но они так и не начали тренироваться, пока солнце не встало на курс
Ибо суеверный рассказ сдерживал их,
Что призрак Энди Регана на режущей каштановой лошади,
Обучался звездному свету на трассе.

Источник teksty-pesenok.ru
И они с удивлением прочитали кандидатуры на скачки
И развлечение в маленькой шутке Отца,
Для новичков были введены для приза,
И они обнаружили, что это был отец Райли!
Он был достаточно опрятен, чтобы галоп, он был достаточно сильным, чтобы остаться!
Но взгляды его хозяина на обучение были огромны,
Поскольку Преподобный отец Райли ездил на нем каждый день,
И он никогда не видел ни барьера, ни забора.

И священник присоединился к смеху; «О, - сказал он, - я его посадил,
Ибо есть пять и двадцать государей, которых нужно выиграть.
И бедные посчитали бы это полезным, если бы каштан случайно выиграл,
И он, может быть, победит, когда все будет сказано и сделано! »
Он назвал его Фу-а-баллах, который является французским для ясного курса,
И его цвета были ярким оттенком зеленого:
Все Дули и О'Доннеллы были на лошади отца Райли,
Пока Orangemen поддерживали мандарин!

Это был Хоган, собака-отравитель - старик и очень мудрый,
Кто ходил в ипподроме со своей добычей,
И кто отважился на это мнение, к большому удивлению горожанина,
То, что эта гонка пойдет к придирью отца Райли.
«Вы можете говорить о ваших гонщиках - и лошадь не была обучена,
И заборы Потрясающе, а остальное!
Когда поле идет довольно, тогда вы увидите, что вас все обманули,
И каштановая лошадь сразится с лучшими.

«Потому что некоторые имеют состояние, и они думают, что гонка уверена,
И каштановая лошадь упадет ниже веса,
Но надежды всех беспомощных и молитвы всех бедных,
Будет бежать рядом с ним, чтобы держать его прямо.
И это - то, в чем потребность schoolin 'или workin' на следе,
Послушайте, святые, чтобы вести его по всему пути!
Я молил его по каждому забору - я молился ему и обратно!
И я поставлю деньги на лошадь отца Райли!

. . . . .

О, шип был осторожен! Они пошли кругом,
И заборщики зазвонили и загремели, когда они ударили.
Были некоторые, которые очистили воду - там было больше упало и утонуло,
Некоторые обвиняли мужчин, а другие винили удачу!
Но хлысты свободно летали, когда поле появилось в поле зрения,
Для финиша вниз длинный зеленый участок, конечно,
И перед всеми листовки - прыгают как кенгуру,
Пришел ранг аутсайдера - лошадь отца Райли!

О, крики и аплодисменты, когда он загремел мимо поста!
Ибо он оставил остальных стоящих на прямой;
И всадник - ну, они считали, что это призрак Энди Регана,
И это избивало их, как призрак набирал бы вес!
Но он взвесил ее, девять каменных семи, потом он засмеялся и исчез,
Как Banshee (который является испанским для эльфа),
И старый Хоган пробормотал: «Если бы не борода
Они подумают, что это Энди Реган!

И бедняки перекрестка Кили пили здоровье в Christmastide
Из каштана и его всадника, одетых в зеленый цвет.
Никогда не было такого наездника, не так как Энди Риган умер,
И они задавались вопросом, кем бы он мог быть.
Но они поселились среди них, потому что история началась,
«Монгст, бушмены и люди на курсе,
Что дьяволу было приказано выпустить Энди Рейгана
Для скачка на лошади отца Райли!


Перевод песни добавил: Аноним

Исправить перевод песни

Поделитесь переводом песни: