Текст песни
Alexander Rybak (Norway) - Fairytale -(минусовка)

Перевод песни
Alexander Rybak (Norway) - Fairytale -(минусовка)

Years ago when I was younger
I kinda’ liked a girl I knew.
She was mine, and we were sweethearts,
That was then, but then it’s true

I’m in love with a fairytale
Even though it hurts.
‘Cause I don’t care if I lose my mind;
I’m already cursed

Every day we started fighting,
Every night we fell in love.
No one else could make me sadder,
But no one else could lift me high above

I don’t know what I was doing
But suddenly we fell apart.
Nowadays I cannot find her.
But when I do we’ll get a brand new start

I’m in love with a fairytale
Even though it hurts.
Cause I don’t care if I lose my mind;
I’m already cursed

She’s a fairytale
Yeah
Even though it hurts.
Cause I don’t care if I lose my mind;
I’m already cursed
Украинский
Багато років тому, коли я був зовсім юним,
Я знав одну дівчину, яка мені подобалася ...
Вона була моєю, ми були закоханими голубками ...
Це було тоді, в минулому, але це було правдою ...

Я закоханий у казку,
Хоч це й боляче.
І мені все одно, чи втрачу я розум,
Адже я вже проклятий ...

Кожен день ми починали сваритися,
А кожну ніч ми заново закохувались одне в одного ...
Ніхто інший не міг зробити мене сумнішим,
Але і ніхто інший не міг піднести мене на вершину блаженства ...

Источник teksty-pesenok.ru
Я не знаю, як це сталося,
Але несподівано ми розлучилися ....
Тепер я не можу знайти її,
Але, коли я знайду її, ми все почнемо заново ...

Я закоханий у казку,
Хоч це й боляче.
І мені все одно, чи втрачу я розум,
Адже я вже проклятий ...

Вона - казка, так,
Хоч це й боляче ...
І мені все одно, чи втрачу я розум,
Адже я вже проклятий ...
Сказка правильный перевод

Много лет назад, когда я был совсем юным,
Я знал одну девчонку, которая мне нравилась
Она была моей, мы были влюблёнными голубками
Это было тогда, в прошлом, но это было правдой

Я влюблён в сказку,
Хоть это и больно.
И мне всё равно, потеряю ли я рассудок,
Ведь я уже проклят

Каждый день мы начинали ссориться,
А каждую ночь мы заново влюблялись друг в друга
Никто другой не мог сделать меня печальнее,
Но и никто другой не мог вознести меня на вершину
блаженства

Я не знаю, как это получилось,
Но неожиданно мы расстались.
Теперь я не могу найти её,
Но, когда я найду её, мы всё начнём с самого начала

Я влюблён в сказку,
Хоть это и больно.
И мне всё равно, потеряю ли я рассудок,
Ведь я уже проклят

Она – сказка, да,
Хоть это и больно
И мне всё равно, потеряю ли я рассудок,
Ведь я уже проклят


Перевод песни добавил: Аноним

Исправить перевод песни

Поделитесь переводом песни: