Текст песни
Alexander Rybak - Till en vildmarkspoet

Перевод песни
Alexander Rybak - Till en vildmarkspoet

Och snön föll vit i vinterskog
där räven stod på lur
för tystnaden i blånad vildmarkstrakt.
Här dröjde du vid kojans eld
och drömde om en vår
och skrev din sång och höll vid milan vakt.

Nu porlar den i vårens tid
din fors i milsvid skog!
Nu surrar den av bin din sommaräng!
Jag anar spår av kärva steg
som trötta spelmän tog
och rosors blod
i ton från sorgens sträng.
Än sjunger vinden vida,
när hösten brinner röd,
din sång om livets villkor,
om kamp för hem och bröd.
Nu porlar den i vårens tid
din fors i milsvid skog!
Nu surrar den av bin
din sommaräng!
Jag anar spår av kärva steg
som trötta spelmän tog
och rosors blod
i ton från sorgens sträng.

Du vandrare, du speleman,
du kung i tiggardräkt,
du brann i natten fylld av köld och is.
Den eld som brann den värmer än,
din saga och din dikt
om evig sol och sommarparadis.

Nu porlar den i vårens tid
din fors i milsvid skog!
Nu surrar den av bin din sommaräng!
Jag anar spår av kärva steg
som trötta spelmän tog
och rosors blod
i ton från sorgens sträng.
Än sjunger vinden vida,
när hösten brinner röd,
din sång om livets villkor,
om kamp för hem och bröd.
Nu porlar den i vårens tid
din fors i milsvid skog!
Nu surrar den av bin
din sommaräng!
Jag anar spår av kärva steg
som trötta spelmän tog
Источник teksty-pesenok.ru
och rosors blod
i ton från sorgens sträng.

[Authorized English version of the song]

The snow fell white in Winter's woods
where foxes stood on guard,
in silence in the timber-cutters gash
In patient watch you also stood,
as charcoal slowly charred,
composing verse while embers turned to ash.

Loud ripples from the river-bed.
The forest stretches wide.
The busy bees are buzzing now it's Spring.
I sense the sound of heavy tread
as tired fiddlers stride,
and roses bleed in tune with sorrow's strings.
The wild winds sing their sombre tones
when Autumn turns to red.
The song of tribulation,
the fight for daily bread.
Loud ripples from the river-bed.
The forest stretches wide,
The busy bees are buzzing now it's Spring.
I sense the sound of heavy tread
as tired fiddlers stride,
and roses bleed in tune with sorrow's strings.

A wanderer, a minstrel man,
a king, though clad in rags.
A charcoal burner, midst the snow and ice.
The flame you lit still spreads your heat
in stories and in verse
on sunlight in a Summer paradise.

Loud ripples from the river-bed.
The forest stretches wide.
The busy bees are buzzing now it's Spring.
I sense the sound of heavy tread
as tired fiddlers stride,
and roses bleed in tune with sorrow's strings.
The wild winds sing their sombre tones
when Autumn turns to red.
The song of tribulation,
the fight for daily bread.
Loud ripples from the river-bed.
The forest stretches wide,
The busy bees are buzzing now it's Spring.
I sense the sound of heavy tread
as tired fiddlers stride,
and roses bleed in tune with sorrow's strings.

И выпал снег белый в зимнем лесу
где лиса стояла в ожидании
тишина кровоподтеки пустыне региона.
Он взял тебя в хижине огонь
и мечтал о весне
и написал ваш вокальный и провел в Миланском охранником.

Теперь ропот в весенний период
Ваши Пороги в экспансивном лесе!
Теперь жужжание пчел лета!
Я подозреваю, что следы резких шагов
уставшие музыканты взяли
и кровь Роуза
в тоннах от печали строки.
Даже пение широкого ветра,
Когда осень страстная красный,
Ваша песня об условиях жизни,
на борьбу за дома и хлеба.
Теперь ропот в весенний период
Ваши Пороги в экспансивном лесе!
Теперь жужжание пчел
Ваше лето!
Я подозреваю, что следы резких шагов
уставшие музыканты взяли
и кровь Роуза
в тоннах от печали строки.

Вы туристы, вы Скрипач играет,
Вы король tiggardräkt,
Вы сожгли в ночь, наполненную холодной и льдом.
огонь, который сжигал тепла, чем,
Ваша история и Ваше стихотворение
вечного солнца и летнего рая.

Теперь ропот в весенний период
Ваши Пороги в экспансивном лесе!
Теперь жужжание пчел лета!
Я подозреваю, что следы резких шагов
уставшие музыканты взяли
и кровь Роуза
в тоннах от печали строки.
Даже пение широкого ветра,
Когда осень страстная красный,
Ваша песня об условиях жизни,
на борьбу за дома и хлеба.
Теперь ропот в весенний период
Ваши Пороги в экспансивном лесе!
Теперь жужжание пчел
Ваше лето!
Я подозреваю, что следы резких шагов
уставшие музыканты взяли
Источник teksty-pesenok.ru
и кровь Роуза
в тоннах от печали строки.

[Авторизованный английский вариант песни]

Выпал снег белый в Woods Винтер
где лис стоял на страже,
тишина в порезе древесины резаков
У пациентов смотреть Вы также стояли,
как древесный уголь медленно обугленные,
сочинял стихи, а угольки превратились в пепел.

Громкая рябь от русла реки.
Лес тянется в ширину.
Оживленные пчелы теперь гудит это весна.
В том смысле, звук тяжелого протектора
Скрипач шаг, как усталость,
и розы кровоточить в унисон со струнами скорбью в.
Дикие ветры поют свои мрачные тона
Когда осень превращается в красный.
Песня скорби,
Борьба за хлеб насущный.
Громкая рябь от русла реки.
Лес тянется широкая,
Оживленные пчелы теперь гудит это весна.
В том смысле, звук тяжелого протектора
Скрипач шаг, как усталость,
и розы кровоточить в унисон со струнами скорбью в.

Путешественник, менестрель человек,
Король, хотя одет в лохмотья.
Древесного угля горелки, среди снега и льда.
Пламя ты зажег еще распространяется ваше тепло
в рассказах и в стихах
от солнечного света в летний рай.

Громкая рябь от русла реки.
Лес тянется в ширину.
Оживленные пчелы теперь гудит это весна.
В том смысле, звук тяжелого протектора
Скрипач шаг, как усталость,
и розы кровоточить в унисон со струнами скорбью в.
Дикие ветры поют свои мрачные тона
Когда осень превращается в красный.
Песня скорби,
Борьба за хлеб насущный.
Громкая рябь от русла реки.
Лес тянется широкая,
Оживленные пчелы теперь гудит это весна.
В том смысле, звук тяжелого протектора
Скрипач шаг, как усталость,
и розы кровоточить в унисон со струнами скорбью в.


Перевод песни добавил: Аноним

Исправить перевод песни

Поделитесь переводом песни: