Текст песни
Andrew Lloyd Webber The Phantom of the Opera - Prima donna

Перевод песни
Andrew Lloyd Webber The Phantom of the Opera - Prima donna

a vertical line of **** indicates areas of the text where there is a
substantial overlapping of different voices)

ANDRЙ
Your public needs you!
FIRMIN
We need you, too!
CARLOTTA
Would you not rather have your
precious little ingenue?
ANDRЙ/FIRMIN
Signora, no! The world wants you!
ANDRЙ/FIRMIN
Prima donna, first lady of the stage!
Your devotees are on their knees to implore you!
ANDRЙ
Can you bow out when they're shouting your name?
FIRMIN
Think of how they all adore you!
BOTH
Prima donna, enchant us once again!
ANDRЙ
Think of your muse...
FIRMIN
And of the queues round the theatre!
BOTH
Can you deny us the triumph in store?
Sing, prima donna, once more!
RAOUL
Christine spoke of an angel...
CARLOTTA
Prima donna, your song shall live again!
ANDRЙ/FIRMIN
Think of your public!
CARLOTTA
You took a snub, but there's a public, who needs you!
GIRY
She has heard the voice of the angel of music...
ANDRЙ/FIRMIN
Those who hear your voice liken you to an angel!
CARLOTTA
Think of their cry of undying support!
RAOUL
Is this her angel of music...?
ANDRЙ
We get our opera...
FIRMIN
She gets her limelight!
CARLOTTA
Follow where the limelight leads you!
MEG
Is this ghost an angel or madman...?
RAOUL
Angel or madman...?
ANDRЙ/FIRMIN
Leading ladies are a trial!
CARLOTTA
Prima donna, your song shall never die!
MEG
Источник teksty-pesenok.ru
Voice of hell, or of heaven...?
GIRY
Heaven help you, those who doubt...
CARLOTTA
You'll sing again, and to an unending ovation!
RAOUL
Orders! Warnings! Lunatic demands!
GIRY
This miscasting will invite damnation...
ANDRЙ/FIRMIN
Tears...oaths... lunatic demands are regular occurrences!
MEG
Bliss or damnation? Which has claimed her...?
CARLOTTA
Think how you'll shine in that final encore!
Sing, prima donna, once more!
GIRY
Oh fools, to have flouted his warnings!
RAOUL
Surely, for her sake...
MEG
Surely, he'll strike back...
ANDRЙ/FIRMIN
Surely, there'll be further scenes - worse than this!
GIRY
Think, before these demands are rejected!
RAOUL
...I must see these demands are rejected!
MEG
...if his threats and demands are rejected!
ANDRЙ/FIRMIN
Who'd believe a diva happy to relieve a chorus girl, who's gone and slept with the patron?
Raoul and the soubrette, entwined in love's duet!
Although he may demur, he must have been with her!
MEG/RAOUL
Christine must be protected!
CARLOTTA
O, fortunata! Non ancor abbandonata!
ANDRЙ/FIRMIN
You'd never get away with all this in a play,
but if it's loudly sung and in a foreign tongue,
it's just the sort of story
audiences adore, in fact a perfect opera!
RAOUL
His game is over!
GIRY
This is a game you cannot hope to win!
RAOUL
And in Box Five a new game will begin...
GIRY
For, if his curse is on this opera...
MEG
But if his curse is on this opera...
ANDRЙ/FIRMIN
Prima donna, the world is at your feet!
A nation waits, and how it hates to be cheated!
CARLOTTA
The stress that falls upon a famous prima donna!
Terrible diseases, coughs and colds and sneezes!
Still, the dries

вертикальная линия указывает **** областей текста, где есть
существенное перекрытие разные голоса)

Андре
Ваш публичный нуждается в вас!
Firmin
Мы нуждаемся в вас, тоже!
CARLOTTA
Разве вы не достаточно иметь ваш
очень мало инженю?
Андре / Firmin
Синьора, нет! Мир хочет, чтобы вы!
Андре / Firmin
Примадонна, первая леди сцене!
Ваши преданные на коленях умоляю вас!
Андре
Можете ли вы распрощаться, когда они кричат ​​твое имя?
Firmin
Подумайте о том, как они все тебя обожаю!
ОБА
Примадонна, очаровывают нас еще раз!
Андре
Подумайте о своей музе ...
Firmin
И очередей вокруг театра!
ОБА
Можете ли вы отказываете нам триумф в магазине?
Пой, примадонны, еще раз!
RAOUL
Кристина говорила о ангел ...
CARLOTTA
Примадонна, ваши песни будут жить снова!
Андре / Firmin
Подумайте о своей публики!
CARLOTTA
Вы взяли курносый, но есть общественность, которая нуждается в вас!
Жири
Она услышала голос ангела музыки ...
Андре / Firmin
Те, кто слышать ваш голос сравнивают вас ангел!
CARLOTTA
Подумайте о своей бессмертной крик поддержки!
RAOUL
Является ли это ее ангел музыки ...?
Андре
Мы получаем наши опера ...
Firmin
Она получает ее внимания!
CARLOTTA
Следите, где в центре внимания ведет вас!
MEG
Является ли это призрак ангела или сумасшедший? ...
RAOUL
Ангел или сумасшедший? ...
Андре / Firmin
Ведущие дамы суд!
CARLOTTA
Примадонна, ваша песня не умрет!
MEG
Источник teksty-pesenok.ru
Голос ада, или небесное ...?
Жири
Небеса помочь вам, тем, кто сомневается ...
CARLOTTA
Вы будете петь, и бесконечные овации!
RAOUL
Заказы! Предупреждение! Lunatic требования!
Жири
Это miscasting будет приглашать проклятье ...
Андре / Firmin
Слезы ... клятвы ... сумасшедшего требования регулярно происходят!
MEG
Блаженство или проклятье? Которая утверждала, что ее ...?
CARLOTTA
Подумайте, как вы будете блистать в том, что окончательный бис!
Пой, примадонны, еще раз!
Жири
О дураки, чтобы иметь попирает его предупреждения!
RAOUL
Конечно, ради нее ...
MEG
Конечно, он будет нанести ответный удар ...
Андре / Firmin
Конечно, там будет дальше сцены - хуже, чем эта!
Жири
Подумайте, прежде чем эти требования будут отвергнуты!
RAOUL
... Я должен увидеть эти требования будут отвергнуты!
MEG
... Если его угрозы и требования будут отвергнуты!
Андре / Firmin
Кто поверит дива счастливым для облегчения хоре, который ушел и спал с патроном?
Рауль и субретка, сплелись в дуэте любви!
Хотя он может возражений, он должен был быть с ней!
MEG / RAOUL
Кристина должна быть защищена!
CARLOTTA
О, Фортуната! Номера АНКОР abbandonata!
Андре / Firmin
Вы никогда не сойдет с рук все это в игре,
но если это громко пели и на иностранном языке,
это просто своего рода история
аудиторий обожают, на самом деле идеальный оперы!
RAOUL
Его игра закончится!
Жири
Это игра, вы не можете надеяться на победу!
RAOUL
А в коробке Пять начинается новая игра ...
Жири
Ибо, если его проклятие на этой оперы ...
MEG
Но если его проклятие на этой оперы ...
Андре / Firmin
Примадонна, мир у ваших ног!
Народ ждет, и как она ненавидит быть обманутым!
CARLOTTA
Подчеркнем, что падает на известные примадонны!
Ужасно заболеваний, кашля и простуд и чихает!
Тем не менее, сохнет


Перевод песни добавил: Аноним

Исправить перевод песни

Поделитесь переводом песни: