Текст песни
Bethzaida - The Curtain Falls (The Tale Continues)

Перевод песни
Bethzaida - The Curtain Falls (The Tale Continues)

Hear my tale of tragedy:
Faustus:
"Alas, philosophy I have explored
as well as medicine and law
add to these regrettably
my studies in theology
Yet here I sit, a foolish bore
no wiser than I was before
No dog can live like this
knowledge gained is far from bliss
So I resolved my soul to free
through blackest magic and dark alchemy"
(Goethe: Faust)
And from my library old
I have this book which I am told
Holds the key to strangest lands
Places never travelled by man
It will, no doubt, open my eyes
through Hell I will finally find my Paradise
The Fool:
From browsing through this book I have learned
that all that I have ever yearned
may be accomplished easily
with words uttered feasibly
As long as I in my circle remain
nothing can harm me, the demons are chained
And with the next word I do burn
The devils back to Hell return
Faustus:
As a fool summons a devil, so will I
summon the Fallen Angel of Light
And with his widom in my sight
I will remain (both day and night)
as happy as a man can be
for no knowledge will be strange to me
Of stars in heaven I will know
As life itself I will explore
Rain and thunder I do endure, likewise
fire and ice
the elements are torturing me
with the only purpose that I shall see
and know the wisdom of the lord
Lucifer I summon thee!
Mephistopheles:
I have come to visit you this late
(although your spells are out of date)
Источник teksty-pesenok.ru
To see who mocks the name of God
he might be of interest to my lord
Faustus:
Then I will speak, and you hear this:
In my search for eternal bliss
I will give my very soul to you
If what you claim is really true
Then you will serve me loyaly
obey my orders accurately
For me accomplish any task
bring me the moon if I should ask
When time is up you claim your prize:
My soul forever absent from heavenly paradise
As I do sign this covenant
in blood from a cut in my hand
My soul is not for God to claim
I will have twenty-four years with maidens and fame
And now I do enquire of you
The secrets of life, of Oceans blue
of stars upon the mighty sky
of moon and planets far up high
Mephistopheles:
That is not for man to know
as words can not tell what they are of
and man cannot grasp what words cannot command
for words are far more glorious than ever was man
Faustus:
Your tracherous lies are powerless
You do not convince me, for I stress:
do I not grasp love and hate,
pleasure and pain, lust and fate ?
I cannot describe these, yet I know
that in my heart with fire they flow
How I repent my loathsome deeds,
these devils do not fullfill my needs...
Mephistopheles:
Faustus, I am not at all thrilled
you try to escape, yet you have no will
but to bath in all pleasures that flesh can give
even though, as it appears, your virgin is a devil
and now is the day of your fears
I will collect what is mine after twelve years
as day and night I gave you plenty
(twelve and twelve is four-and-twenty)
thus, what was thine
is now forever mine"

Слушайте мой рассказ о трагедии:
Фауст:
"Увы, философии я исследовал
а также медицины и права
добавить в них, к сожалению,
мои исследования в теологии
Но вот я сижу, глупую расточку
нет мудрее, чем я был раньше
Ни одна собака не может жить так, как это
знания, полученные далеко от блаженства
Так что я решил мою душу бесплатно
через чернейшего магии и темной алхимии "
(Гете: Фауст)
А из моей библиотеки Старый
У меня есть эта книга, которую я сказал
Держит ключ к странных земель
Места никогда не пройденное человеком
Это, без сомнения, открыть глаза
через ад я, наконец, найти свой рай
Дурак:
От просмотра через эту книгу я узнал
что все, что я когда-либо жаждали
может быть легко достигнуто
с произносимых слов посильнее
До тех пор, как я в моем кругу остаются
ничто не может причинить мне вред, демоны не прикованы
И со следующим словом я сжечь
Дьяволы обратно в ад возвращение
Фауст:
Как дурак призывающий дьявола, так что я буду
призвать падший ангел Света
И с его Видомом в моих глазах
Я останусь (днем и ночью)
так счастлив, как человек может быть
для никакое знание не будет странно для меня
Из звезд на небе я буду знать,
Как сама жизнь я исследую
Дождь и гром Я терпеть, аналогичным образом
огонь и лед
элементы мучаешь меня
с единственной целью, что я буду видеть
и знать мудрость Господа
Люцифер Я вызываю тебя!
Мефистофель:
Я пришел к вам в гости так поздно
(Хотя ваши заклинания устарели)
Источник teksty-pesenok.ru
Чтобы узнать, кто издевается имя Бога
он может представлять интерес для господина моего
Фауст:
Тогда я буду говорить, и вы слышите это:
В моих поисках вечного блаженства
Я дам очень мою душу к вам
Если то, что вы утверждаете, это действительно так
Тогда вы будете служить мне loyaly
выполнять мои приказы точно
Для меня выполнить любую задачу
принесите мне луну, если я должен спросить
Когда время вы утверждаете свой приз:
Моя душа навсегда отсутствует небесного рая
Как я подписать этот завет
в крови от пореза в моей руке
Моя душа не для Бога, чтобы утверждать,
У меня будет двадцать четыре года с дев и славы
А теперь я спрошу вас
Секреты жизни, океанов голубых
звезд на небе могучей
Луны и планет далеко до высоких
Мефистофель:
Это не для человека, чтобы знать
а слова не могут сказать, что они имеют
и человек не может понять, что слова не могут командовать
слова гораздо более славным, чем когда-либо был человеком
Фауст:
Ваш tracherous ложь бессильны
Вы не убедите меня, ибо я подчеркиваю:
я не понять любовь и ненависть,
удовольствие и боль, жажда и судьба?
Я не могу описать это, но я знаю,
что в моем сердце с огнем они текут
Как я раскаиваюсь мои отвратительные поступки,
эти черти не FULLFILL мои потребности ...
Мефистофель:
Фауст, я вовсе не в восторге
вы пытаетесь убежать, но у вас нет воли
но купаться во всех удовольствий, которые может дать плоть
несмотря на то, как оказывается, ваша девственная дьявол
и теперь день ваших страхов
Я буду собирать то, что моя после двенадцати лет
как день и ночь я дал вам много
(Двенадцать, и двенадцать четыре двадцать)
Таким образом, то, что было твоим
теперь навсегда мое "


Перевод песни добавил: Аноним

Исправить перевод песни

Поделитесь переводом песни: