Текст песни
Bodo Wartke - Sweet home Bad Schwartau

Перевод песни
Bodo Wartke - Sweet home Bad Schwartau

Ich liebe Dich wie keine zweite,
doch Du weilst in ferner Weite
bzw. in weiter Ferne,
oh, ich hab Dich ja so gerne!
Ich sehne mich nach Dir!
Drum erwähne ich Dich hier.
Meine Liebe gehört nur Dir.
Zwar muß ich bisweilen
Dich mit andren teilen,
so ungefähr mit zweiundzwanzig-
tausend ... naja, nicht ganz. Ich
mag Dich aber grad'
wegen dieser Eigenart,
oh, Du meine kleine Heimatstadt...
Zwar weiß keiner, wo sie liegt, und keiner will dahin.
Doch es gibt einen Grund, daß ich da so gerne bin
in Bad Schwartau
in der norddeutschen Provinz.
Zu dem, der sagt: „Solche Städte sind nicht interessant!“, sag' ich: „Sie sind's!“
Denn da findste zurück zur Natur.
Drum sind da auch fast nur Kur-Touristen.
Unsere Holstein-Therme
lockt sie mit 32 Grad Celsius Wasserwärme.
Das ist nun blöderweise auch die Temperatur, bei der gewisse Algensorten ganz bevorzugt gedeihen, so daß die Therme ab und zu mal geschlossen werden muß. - Manchmal muß man halt Kompromisse machen ...
Doch diese Stadt ist nicht nur Solbadstadt
sondern hat auch ein eigenes Lokalblatt:
Die „Bad Schwartauer Nachrichten“.
Die informieren mich täglich über's aktuelle Weltgeschehen.
Neulich erst wieder seitenfüllend in einem großen Farbbericht über Kanalisations-Reinigungsverfahren in Bad Schwartau. Ja.
An dieser Stelle möchte ich gerne überleiten zum Refrain, den ich aus reimtechnischen Gründen im Ostberliner Dialekt singen werde. Denn der Ostberliner sagt immer dann, wenn er 'schön' meint:
Schau, urst schau zu Hause in Bad Schwartau!
Ick weeß jenau, det Kaff kennt keene Sau
Dabei ist da was los!
Auch Kultur schreiben wir groß:
Wir haben einen Kinosaal
mit Riesen-Filmauswahl, z.B ...
Und wir ham ja auch'n Bahnhof
mit zwei Gleisen
zum Verreisen per Eisenbahn.
Zwar muß man da, wenn man einsteigen will, den Daumen raushalten. Und zum Aussteigen die Notbremse ziehen. Aber die zwei Züge, die da täglich vorbeikommen, fahren eh selten schneller als 30 - da kann man zur Not bequem auch mal auf- oder abspringen.
Ja, was gibt's sonst noch so zu sagen über Bad Schwartau?
Moment! Ihr kennt sicherlich
den gleichnamigen Brotaufstrich:
Schwartau -
das erste Extra des Tages.
Dieses Zeug,
Источник teksty-pesenok.ru
ich sag' es euch,
ich mag es
... ja eigentlich auch gar nicht so besonders gerne, ist ja Geschmackssache, also ich persönlich bevorzuge zum Frühstück eher Müsli.
Das liegt vor allem daran, wenn man aus Bad Schwartau kommt, man kommt an der Marmelade nicht vorbei. Die wächst da quasi auf Bäumen. Die Stadt selber ist in der Marmeladenfabrik untergebracht. Wenn man kleine Kinder auf der Straße fragt, was die später mal werden wollen, dann kommen so Sachen wie: Kirschenentsteiner, Erdbeerpflücker, Marmaledenglasdeckelzuschrauber. Das ist ein trauriges Bild. Das führt dann halt dazu, daß man entweder selber da später arbeitet oder Leute in der näheren Verwandtschaft hat, die da arbeiten. Die bringen einem dann auch immer Marmelade mit wenn sie zu Besuch kommen. Sehr originell. Die stapelt sich dann bei uns irgendwann im Keller, kistenweise, jede Sorte, zum Beispiel
Himbeer, Erdbeer, Brombeer, Boysenbeer,
Waldbeer, Blaubeer, Heidelbeer, Preiselbeer,
Stachelbeer, Johannisbeer und Pflaumenmus
- Ich hab den Marmeladen-Blues! -,
Orange, Pfirsich, Aprikose,
Hagebutte, Pampelmuse,
Kirsche!
Und von Jahr zu Jahr
kommt eine neue noch dazu, ja!
Erst neulich Maracuja,
Halleluja!
So glaubt jeder, der mich fragt: „Wo kommst'n her?“,
daß ich mich ausschließlich von Marmelade ernähr',
was im Grunde auch gesund und ungefährlich wär,
gäb' es keine Marmeladen-Erpresser,
die, weil sie offenbar sehr böse
nach dem großen Gelde gieren,
Zusatzstoffe, ominöse,
in die Konfitüren rühren,
was gefährlich werden kann,
wenn diese in Verbreitung gehen.
Doch hat's den Vorteil, daß wir dann
auch mal in der Zeitung steh'n:
Plötzlich steht auf allen Titelseiten
- und wenn nicht da, dann auf der zweiten -
ein Bad-Schwartau-
Bericht.
Bloß in den Bad Schwartauer Nachrichten, da steht er nicht.
Komisch.
Ihr habt ja recht, viel gibt es nicht,
was echt für Bad Schwartau spricht.
Dennoch hängt mein Herz an ihr!
denn ich denke mir:

Auch wenn sie in der Tat
fast nichts zu bieten hat,
bleibt sie doch meine kleine Heimatstadt.
So come on! Baby don't you wanna go
back to the same old place:
My sweet home Bad Schwartau.
Genau.
Oh, Bad Schwartau, du hast meine Liebe. Dankeschön.

Я люблю тебя, как никто другой,
но вы также задерживаться в ширину
или в отдаленном будущем,
ой, у меня есть ты так счастливо!
Я тоскую по тебе!
Барабан Я уже говорил вам здесь.
Моя любовь принадлежит только вам.
Хотя у меня есть иногда
Поделитесь себя с Andren,
с около этого двадцать два
тысяч ... ну, не совсем. Я
но любит вас град '
из-за этой особенности,
О, ты мой маленький родной город ...
Несмотря на то, что никто не знает, где он, и никто не хочет идти туда.
Но есть причина, по которой я так счастлива, потому утра
в Бад-Швартау
в северной немецкой провинции.
Для того, кто говорит: "Такие города не интересны", я говорю: "это ты"
Ибо поскольку findste назад к природе.
Барабанный там почти только спа-туристы.
Наша голштино-Therme
заманивает их с 32 градусов по Цельсию тепла воды.
Теперь это глупо, а также температура, при которой некоторые виды водорослей растут очень желательно, так что спа должно быть время от времени закрыты. - Иногда вы должны прекратить делать компромиссы ...
Но этот город не только Solbad город
но также имеет свою собственную местную газету:
"Bad Schwartau Новости".
Заявленная ежедневно актуальностью мировые события.
Буквально на днях всю страницу снова в большом цветном докладе о методах очистки канализационных в Бад-Швартау. Да.
На данный момент я хотел бы примириться с воздерживаются я пою из рифм по техническим причинам в Восточном Берлине диалекте. Потому что Восточный Берлин говорит всякий раз, когда он «красивый» означает:
Смотри, urst посмотреть на дома в Бад-Швартау!
Ик weeß jenau, Det Кафф знает KEENE Сао
Вот потому, что происходит!
мы пишем слишком большую культуру:
У нас есть зрительный зал кинотеатра
с гигантскими Фильмы ... области, например
И мы ветчина да auch'n Station
с двумя дорожками
для путешествующих на поезде.
Хотя один порядок должен быть, потому что если вы хотите, чтобы получить, превью остаться. И тянуть, чтобы выйти аварийный тормоз. Но эти две черты, которые приходят в день, а идут редко быстрее, чем 30 - потому что вы можете зажать комфортно иногда вверх или прыгать.
Да, в чем-то говорит о Бад-Швартау?
Момент! Вы знаете, конечно,
тот же спрэд:
Schwartau -
первый дополнительный дня.
Этот материал,
Источник teksty-pesenok.ru
Я говорю это вам,
Мне это нравится
... На самом деле тоже не так особенно нравится, это дело вкуса, так что я лично предпочитаю на завтрак, а мюсли.
Это происходит главным образом потому, что, когда вы приходите в Бад-Швартау, вы не можете пройти мимо вареньем. Растет, так как практически на деревьях. Сам город расположен в вареньем заводе. Если вы спросите маленьких детей на улице, что они хотят быть поздно ночью, а затем получить такие вещи, как: Cherry Стоунер, земляники сборщиков, Marmaledenglasdeckelzuschrauber. Это печальная картина. Это приводит то, чтобы остановить, которая осуществляется либо вами, потому что позже или люди есть в ближайших родственников, которые там работают. Принести то всегда джем, когда они приходят в гости. Очень оригинально. Затем скапливается у нас где-то в подвале, в ящиках, каждый сорт, например,
Малина, клубника, ежевика, Boysenberry,
Дикие ягоды, черника, голубика, клюква,
Крыжовник, смородина и слива
- Я получил Blues Jam! -,
Апельсин, персик, абрикос,
Шиповник, грейпфрут,
Cherry!
И из года в год
приходит новый в том, что да!
Буквально на днях маракуйи,
Аллилуйя!
Так что каждый думает, кто меня спрашивает: "Где kommst'n назад"
что я только варенье ernähr '
который также здоровым и безопасным будет в основном
не было бы "нет джем-шантажист
который, потому что они кажутся очень сердит
голодные за большие деньги,
Добавки, зловещие,
Движение в варенье,
который может быть опасным,
Когда они находятся в обращении.
Но она имеет то преимущество, что мы
иногда steh'n в газете:
Неожиданно на всех первых страницах
- А если нет, то на втором -
ванна-Schwartau-
Отчет.
Только в сообщениях Bad Schwartau, потому что это не так.
Странно.
Вы правы, много есть это не делает,
что на самом деле говорит о Bad Schwartau.
Тем не менее, мое сердце с вами!
потому что я думаю про себя:

Даже если они на самом деле
не имеет почти ничего предложить,
он остается, но мой маленький родной город.
Так давай! Детка, ты не хочешь идти
назад к тому же старом месте:
Мой милый дом Bad Schwartau.
Совершенно верно.
О, Bad Schwartau, у вас есть моя любовь. Спасибо.


Перевод песни добавил: Аноним

Исправить перевод песни

Поделитесь переводом песни: