Текст песни
Brian Molko (reading) - In Vermis Veritas (original by Poppy Z. Brite, 1998)

Перевод песни
Brian Molko (reading) - In Vermis Veritas (original by Poppy Z. Brite, 1998)

n 1996 I was asked to write an introduction to Registry of Death, a graphic novel by Matthew Coyle and Peter Lamb, which was being published by Kitchen Sink Press. Here's what I came up with. This is the first in a loosely linked series of fiction in which all the characters will be worms or larvae.
Poppy Z. Brite

In Vermis Veritas

"It's nothing to do with mortality but it's to do with the great beauty of the color of meat." So said Francis Bacon, an artist of the twentieth century, explaining why he painted scenes of gore and squalor. While admiring his sentiment, I would also postulate that Bacon's appreciation for the color of meat made him a connoisseur of the very mortality he pretended to eschew.
I consider myself a connoisseur of mortality. While my millions of brethren and sistren chew, chew, chew their way through whatever offal comes along, inexorable but mindless, I preserve my energies for the sweetest meat: the carcass tainted by fear. The carcass that suffered the protracted death, the agonizing death. Meat crisped alive by fire, meat sliced open by steel, meat with a bullet in its gut.
Источник teksty-pesenok.ru
Here in the slaughterhouse, I dine well.
It is everything to do with mortality. It is the great beauty of the color of meat, of its many colors: the spongy purple of drowned flesh, the translucent rose of fresh viscera, the seething indigo of rot. Bacon must have painted in the slaughterhouse. It is the great beauty of the flavor of meat, of its many flavors.
When we reduce a carcass to bone, we not only reveal its structure; we become composed of its elements. For most of the others, this is a matter of breakingdown proteins and replenishing simple larval tissues. For me it is a kind of catharsis. I take on the qualities of the deceased, I am nourished by his perceptions, and perhaps somehow I aid in releasing his soul.
Consequently, I have lived thousands of lives. I have memorized countless tomes, and written more than a few. I have constructed dynasties, then torn them down or watched them fall. I have been a foetus in a womb and a guru in a cave. I have digested the concepts of "freedom" and "love" and "eternity," and excreted them, over and over again.
Men kill other men, sometimes for sport, sometimes for love, sometimes just sending them to the slaughterhouse to feed still more men -- or, if left too long, to feed me and my kin. Each one thinks he has lived in the worst of times, but nothing has ever been different.
I curl in the slightly damaged brain of a young man who died for no particular reason, after a protracted and honorable hunt. The glistening whorls are dissolving, coming unglued, breaking down into their chemical components. I gorge myself on the primordial soup of his mind. The terrible realization that dawned upon him at the moment of death sharpens the taste.
I become drunk on his flood of experiences and emotions. I synthesize his knowledge. I live his entire life in the time it takes me to eat a path through his liquefying brain. I wallow in his world. I die his weary death.
As always, it makes me glad to be a maggot in the slaughterhouse and not a man.

п 1996 Меня попросили написать введение в реестр смерти, графического романа Мэтью Койл и Питер Агнца, которая выходила на Kitchen Sink Press. Вот то, что я придумал. Это первый в слабо связанной серии фантастики, в котором все персонажи будут черви или личинки.
Мак З. Брайт

В червя Veritas

"Это не имеет ничего общего со смертностью, но это делать с большой красотой цвета мяса." Так сказал Фрэнсис Бэкон, художник ХХ века, объясняя, почему он нарисовал сцены Гор и убожество. Восхищаясь его настроения, я бы также предположить, что оценка Бэкона за цвет мяса заставил его знаток самого смертности он симулировал отказаться.
Я считаю себя знатоком смертности. В то время как мои миллионы братьев и sistren жевать, жевать, жевать свой путь через все субпродукты приходит, неумолимая, но бессмысленный, я сохраняю свою энергию для сладких мяса: туши испорченные страхом. Туши, что пострадали затяжной смерти, мучительная смерть. Мясо хрустящей жив огнем, мясо нарезанный открыт стали, мясо с пулей в его кишечнике.
Источник teksty-pesenok.ru
Здесь, в бойню, я хорошо пообедать.
Это все, чтобы сделать со смертностью. Это большой красоты цвета мяса, его много цветов: фиолетовый губчатой ​​утонувшего плоти, полупрозрачная роза свежий внутренностей, кипящего индиго гнили. Бэкон должно быть окрашены в бойню. Это большой красоты аромата мяса, из его многочисленных ароматов.
Когда мы уменьшить тушу к кости, мы не только выявить его структуру; мы стали, состоящей из его элементов. Для большинства других, это дело breakingdown белков и пополнению простые личиночные ткани. Для меня это своего рода катарсис. Я принимаю на качествах покойного, я питается его восприятия, и, возможно, как-то я помочь в освобождении его душа.
Следовательно, я жил тысячи жизней. Я запомнил бесчисленные тома, и написал более мало. Я построил династий, то разрывается их или смотрел, как они падают. Я был плод в утробе матери и гуру в пещере. Я переваривается понятия "свобода" и "любовь" и "вечности", и выводится их, снова и снова.
Мужчины убивают других людей, иногда для спорта, иногда любви, иногда просто отправив их на бойню, чтобы прокормить еще больше людей - или, если не слишком долго, чтобы накормить меня и мою родню. Каждый думает, что он жил в худшие времена, но ничего никогда не было по-другому.
Я свернуться в слегка поврежденного мозга молодого человека, который умер без особой причины, после длительного и почетной охоты. Блестящие завитки растворяются, приходя слабины, ломая в их химических компонентов. Я ущелье себя на первичном бульоне своего ума. Страшно осознание того, что осенило в момент смерти обостряет вкус.
Я стал пьяный на его потопа опытом и эмоциями. Я синтезировать свои знания. Я живу всю свою жизнь в то время у меня уходит, чтобы съесть путь через его сжижению мозга. Я валяться в своем мире. Я умру его усталый смерть.
Как всегда, это заставляет меня рад, что личинка на бойне, а не человек.


Перевод песни добавил: Аноним

Исправить перевод песни

Поделитесь переводом песни: