Текст песни
Brothers Four - Green Sleeves (народная английская песня прибл. 15 века)

Перевод песни
Brothers Four - Green Sleeves (народная английская песня прибл. 15 века)

(poss. Henry VIII of England, 1500's.)

Alas, my love, you do me wrong,
To cast me off discourteously.
For I have loved you well and long,
Delighting in your company.

Chorus:
Greensleeves was all my joy
Greensleeves was my delight,
Greensleeves was my heart of gold,
And who but my lady greensleeves.

Your vows you've broken, like my heart,
Oh, why did you so enrapture me?
Now I remain in a world apart
But my heart remains in captivity.

chorus

I have been ready at your hand,
To grant whatever you would crave,
I have both wagered life and land,
Your love and good-will for to have.

chorus

If you intend thus to disdain,
It does the more enrapture me,
And even so, I still remain
Источник teksty-pesenok.ru
A lover in captivity.

chorus

My men were clothed all in green,
And they did ever wait on thee;
All this was gallant to be seen,
And yet thou wouldst not love me.

chorus

Thou couldst desire no earthly thing,
but still thou hadst it readily.
Thy music still to play and sing;
And yet thou wouldst not love me.

chorus

Well, I will pray to God on high,
that thou my constancy mayst see,
And that yet once before I die,
Thou wilt vouchsafe to love me.

chorus

Ah, Greensleeves, now farewell, adieu,
To God I pray to prosper thee,
For I am still thy lover true,
Come once again and love me.

chorus

(Возм. Генрих VIII в Англии, 1500 года.)

Увы, любовь моя, ты меня неправильно,
Чтобы привести меня невежливо.
Ибо Я возлюбил вас хорошо и долго,
Радуя в вашей компании.

Припев:
Greensleeves было все, радость моя
Greensleeves был мой восторг,
Greensleeves было мое золотое сердце,
И кто, как не моя леди Greensleeves.

Ваши клятвы вы сломали, как мое сердце,
Ах, зачем вы так восхищают меня?
Сейчас я по-прежнему в мире, кроме
Но мое сердце остается в плену.

хор

Я была готова на вашей руке,
Чтобы предоставить все, что вы жаждете,
У меня есть и поставленную жизнью и землей,
Ваша любовь и добрую волю для иметь.

хор

Если вы намерены таким образом, чтобы презирать,
Это делает более восхищают меня,
И несмотря на это, я по-прежнему остаются
Источник teksty-pesenok.ru
Любовника в неволе.

хор

Мои люди были одеты все в зелени,
И они никогда не ждать от тебя;
Все это было галантного не видно,
И все же разве тебе не любишь меня.

хор

Ты мог желать никакие земные вещи,
но у тебя был он с готовностью.
Твоя музыка все еще играть и петь;
И все же разве тебе не любишь меня.

хор

Ну, я буду молить Бога высоко,
что ты мой постоянство mayst см.,
И, что еще не один раз, прежде чем я умру,
Ты будешь сподоби меня любить.

хор

Ах, Greensleeves, теперь прощай, прощай,
Для Бога я молю Тебя процветать,
Потому что я все еще твоим любовником правда,
Давай еще раз и любят меня.

хор


Перевод песни добавил: Аноним

Исправить перевод песни

Поделитесь переводом песни: