Текст песни
Budka Suflera - Takie Tango

Перевод песни
Budka Suflera - Takie Tango

Na sali wielkiej i błyszczącej
Tak jak nocne Buenos Aires
Które nie chce spać
Orkiestra stroi instrumenty
Daje znak i zaraz zacznie
Nowe tango grać
Siedzimy obok obojętni
Wobec siebie jak turyści
Wystukując rytm
Nie będzie tanga między nami
Choćby nawet cud się ziścił
Nie pomoże nic

Chociaż płyną ostre nuty
W żyłach płonie krew
Nigdy żadne z nas do tańca
Nie poderwie się

Bo do tanga trzeba dwojga
Zgodnych ciał i chętnych serc
Bo do tanga trzeba dwojga
Tak ten świat złożony jest

Zaleje w końcu Buenos Aires
Источник teksty-pesenok.ru
Noc tak gęsta jak atrament
A gdy przyjdzie brzask
Co było w naszych sercach kiedyś
Kiedyś jak świecący diament
Cały straci blask

I choć będą znowu grali
Bóg to jeden wie
Nigdy razem na tej sali
Nie spotkamy się

Bo do tanga trzeba dwojga
Zgodnych ciał i chętnych serc
Bo do tanga trzeba dwojga
Tak ten świat złożony jest

Może kiedyś na tej sali,
Tam będziemy tańczyć tango
Bo te kłótnie nic nie znaczą

Bo do tanga trzeba dwojga
Zgodnych ciał i chętnych serc
Bo do tanga trzeba dwojga
Tak ten świat złożony jest

В зале большом и сверкающем,
Как ночной Буэнос-Айрес,
Который не хочет спать,
Оркестре настраивает инструменты,
Подадут знак-
И он начнет новое танго играть.
Мы равнодушно сидим рядом,
Чужие друг другу
И лишь выстукиваем ритм.
У нас двоих не получится танго,
Даже если чудо произойдет ...
Ничто уже не поможет.

Хоть звуки музыки все резче
И кровь у нас в венах кипит,
Ни один из нас не начнет танцевать.
не начнет танцевать.

Ведь, чтобы танго получился,
Тела должны поладить, а сердца - захотеть.
Ведь для танго нужна пара-
Так устроен этот мир.

Буэнос-Айрес утонет в ночи,
Источник teksty-pesenok.ru
что гуще и чернее самих чернил.
А когда придет рассвет,
То, что сияло в наших сердцах,
Как искрящийся бриллиант,
Утратит весь свой блеск.

И хотя снова зазвучит эта музыка
Один Бог знает, что
Никогда уже мы не встретимся
в этом зале.

Ведь, чтобы танго получился,
Тела должны поладить, а сердца - захотеть.
Ведь для танго нужна пара-
Так устроен этот мир.

Может быть, когда-нибудь
В таком же зале мы станцуем то же танго,
Но в другом мире... Ведь там все наши ссоры-пустое.

Ведь, чтобы танго получился,
Тела должны поладить, а сердца - захотеть.
Ведь для танго нужна пара-
Так устроен этот мир.


Перевод песни добавил: Любовь Любовь

Исправить перевод песни