Текст песни
Burl Ives - It Came Upon The Midnight Clear

Перевод песни
Burl Ives - It Came Upon The Midnight Clear

It came upon the midnight clear,
That glorious song of old,
From angels bending near the earth
To touch their harps of gold!
Peace on the earth, good will to men,
From heaven's all gracious King!
The world in solemn stillness lay
To hear the angels sing.

Still through the cloven skies they come
With peaceful wings unfurled
And still their heavenly music floats
O'er all the weary world;
Above its sad and lowly plains
They bend on hovering wing.
And ever o'er its Babel sounds
The blessed angels sing.
Источник teksty-pesenok.ru

Yet with te woes of sin and strife
The world hath suffered long;
Beneath the angel-strain have rolled
Two thousand years of wrong;
And man, at war with man, hears not
The love song which they bring:
O hush the noise, ye men of strife,
And hear the angels sing.

For lo! the days are hastening on,
By prophet bards foretold,
When, with the ever-circling years,
Shall come the Age of Gold;
When peace shall over all the earth
Its ancient splendors fling,
And all the world give back the song
Which now the angels sing.

Он пришел на полночь ясно,
Это славная песня старая,
От ангелов изгиб вблизи Земли
Чтобы прикоснуться к их арф золота!
Мир на земле, добрая воля к мужчинам,
С небес все добрый король!
Мир, в торжественной тишине лежали
Чтобы услышать ангелы поют.

Тем не менее в небесах раздвоенными они приходят
С мирным крылья развернулись
И все же их небесную музыку плавает
Над всеми уставший мир;
Над его печальным и смирен равнины
Они искривляют на парящих крыла.
И с тех o'er свою Вавилонскую звучит
Благословенна ангелы поют.
Источник teksty-pesenok.ru

Тем не менее, с те беды грех и раздор
Мир Тебя долго страдал;
Под ангелом-штамма проката
Две тысячи лет неправильно;
И человек, в состоянии войны с человеком, не слышит
Песня о любви, которые они приносят:
О замять шум, мужи розни,
И слышу ангелы поют.

Ибо вот! дни спешат на,
По пророк предсказал бардов,
Когда, с постоянно кружили лет,
Вступает Золотой век;
Когда мир будет над всей землей
Его древнее великолепие роман,
И весь мир отдать песню
Какой сейчас поют ангелы.


Перевод песни добавил: Аноним

Исправить перевод песни

Поделитесь переводом песни: