Текст песни
Chess - Nobody's Side

Перевод песни
Chess - Nobody's Side

Florence:
What`s going on around me
Is barely making sense,
I need some explanations fast!

I see my present partner
In the imperfect tense,
And I don`t see how we can last.

I feel I need a change of cast
Maybe I`m on nobody`s side,
And when he gives me reasons
To justify each move,
They`re getting harder to believe.

I know this can`t continue,
I`ve still a lot to prove,
There must be more I could achieve.
But I don`t have the nerve to leave!

Florence & Chorus:
Everybody`s playing the game,
But nobody`s rules are the same,
Nobody`s on nobody`s side.

Better learn to go it alone,
Recognize you`re out on your own,
Nobody`s on nobody`s side.

Florence:
The one I should not think of
Keeps rolling through my mind,
And I don`t want to let that go!

Источник teksty-pesenok.ru
No lover`s ever faithful,
No contract truly signed,
There`s nothing certain left to know.
And how the cracks begin to show!

Florence & Chorus:
Never make a promise or plan,
Take a little love where you can,
Nobody`s on nobody`s side.

Never stay too long in your bed,
Never lose your heart, use your head!
Nobody`s on nobody`s side.

Florence:
Side!
Never take a stranger`s advice,
Never let a friend fool you twice, Chorus:
Nobody`s on nobody`s side. Nobody`s on nobody`s side.

Florence & Chorus:
Never be the first to believe,
Never be the last to deceive,
Nobody`s on nobody`s side.

Florence: Chorus:
Never leave a moment too soon, Never leave a moment too soon,
Never waste a hot afternoon, Never waste a hot afternoon,
Nobody`s on nobody`s side,
Never stay too long! Never stay a minute too long.

Florence & Chorus:
Don`t forget the best will go wrong,
Nobody`s on nobody`s side!

Флоренция:
То, что происходит вокруг меня
Едва ли имеет смысл,
Мне нужны объяснения, быстро!

Я вижу моего настоящего партнера
В несовершенном времени,
И я не вижу, как мы можем продержаться.

Я чувствую, что мне нужно сменить актерский состав,
Может быть, я ни на чьей стороне,
И когда он дает мне причины,
Чтобы оправдать каждое движение,
Им становится все труднее поверить.

Я знаю, что это не может продолжаться,
Мне еще нужно многое доказать,
Здесь должно быть больше, чего я могла бы достичь.
Но у меня не хватает сил уйти!

Флоренция и хор:
Все играют в игру,
Но ничьи правила не совпадают,
Никто не стоит ни на чьей стороне.

Лучше научиться идти в одиночку,
Осознать, что ты сам по себе,
Никто не стоит ни на чьей стороне.

Флоренция:
Тот, о ком мне не следует думать,
Держится у меня в голове,
И я не хочу отпускать это!

Источник teksty-pesenok.ru
Ни один любовник никогда не был верным,
Ни один контракт не был по-настоящему подписан,
Не осталось ничего определённого, что можно было бы узнать.
И вот трещины начинают показываться!

Флоренция и хор:
Никогда не давайте обещание и не составляйте план,
Берите немного любви, где вы можете,
Никто не стоит ни на чьей стороне.

Никогда не оставайтесь слишком долго в своей постели,
Никогда не теряйте свое сердце, используйте свою голову!
Никто не стоит ни на чьей стороне.

Флоренция:
Сторона!
Никогда не принимайте совета от незнакомца,
Никогда не позволяйте другу обманывать вас дважды, Хор:
Никто не стоит ни на чьей стороне. Никто не стоит ни на чьей стороне.

Флоренция и Хор:
Никогда не будь первым, кто поверит,
Никогда не будь последним, кто обманет,
Никто не стоит ни на чьей стороне.

Флоренция: Хор:
Никогда не уходи чересчур быстро, Никогда не уходи чересчур быстро,
Никогда не теряй впустую жаркий день, Никогда не теряй впустую жаркий день,
Никто не стоит ни на чьей стороне,
Никогда не оставайся слишком надолго! Никогда не оставайся ни на минуту слишком надолго.

Флоренция и Хор:
Не забывай, что лучшее пойдет не так,
Никто не стоит ни на чьей стороне!


Перевод песни добавил: Эмилия

Исправить перевод песни