Текст песни
Emir Kusturica & The No Smoking Orchestra - Upside Down

Перевод песни
Emir Kusturica & The No Smoking Orchestra - Upside Down

Life is just a simple game
Between up and down
Life is just a simple game
Makes things go around

What is down should go up
What is up must go down
God first showed us the endless sky
Then the underground

What is up and what is down
Who will buy and who will sell
Источник teksty-pesenok.ru
Heaven sometimes covers us
But sometimes it is hell

The head is up and a*s is down
Is it right or is it wrong
Sometimes It should go around
A*s instead of head

The a*s is up and head is down
The same flash same sound
God first show us the endless sky
Then the underground

Жизнь – просто качели:
То вверх, то вниз.
Жизнь – простая игра,
Которая всё приводит в движение.

Что идёт вниз, затем поднимется вверх;
Что возвысилось, то полетит вниз.
Бог прежде показал нам бескрайнее небо,
А затем опустил на землю (букв. "под землю").

Что вверху, а что внизу,
Кто покупает и кто продаёт?
Источник teksty-pesenok.ru
Иногда нас объемлет небо,
А иногда настигает ад.

Голова вверху, а зад внизу –
Правильно это или нет?
Иногда всё вверх тормашками:
Зад на месте головы!

Зад вверху, голова внизу –
Та же ерунда!
Бог сначала показывает нам бескрайнее небо,
Затем опускает на землю.


Перевод песни добавил: Oriko Gracia

Исправить перевод песни