Текст песни
Evelyne Gallet - La Carte postale

Перевод песни
Evelyne Gallet - La Carte postale

La carte postale
Évelyne Gallet

Ma lettre arrivera quand tu seras endormi
Dors bien, petit amour, demain c'est mercredi
Tu sauras le plaisir que j'ai pris ce matin
À lire la carte postale de mon petit copain
Tu sais, plus on vieillit, et plus la boîte aux lettres
Est bourrée de factures, de tracts et de journaux
Voici ta carte postale. Voilà qu'à ma fenêtre
Un doigt écrit "Je t'aime" sur la buée du carreau

Dors bien, petit amour. Ce soir la même pluie
Veille sur ton sommeil et sur mon insomnie
Si j'étais Praxitèle, mon jardin s'rait plus beau
Un visage d'enfant se pencherait sur l'eau
Ce soir, tout est tranquille, et loin de reparaître
Les angoisses de la nuit resteront dans la rue
Les nuages sous la lune, et les mots de ma lettre
D'une même allure tranquille, glissent vers tes bras nus

Que tes fautes d'orthographe ne te fassent pas trop peur
Où est la faute quand on dessine du bonheur?
D'une plume maladroite, mais d'un cœur appliqué
Je souhaite ton talent à tous les bacheliers
Qu'importe la syntaxe, pourvu qu'on ait l'ivresse
Je ne sais pas le nom des oiseaux du matin
Ta petite carte postale arrive comme une caresse
Dans les kilos d' conneries du courrier quotidien

Источник teksty-pesenok.ru
Ras-le-bol de vos salutations distinguées
Et autres sentiments plus ou moins dévoués
Ce genre de politesses, je n'en veux plus, basta!
Écrivez plutôt "Merde" sous vos caractères gras
Ô combien d'élégance galamment déployée
Pour annoncer, demain, la visite d'un huissier!
Si c'est le résultat de quinze années d' grammaire
J'enverrai mes enfants à l'école buissonnière

Je leur dirai "Petits, allez jouer dehors
Le Soleil, sans vos rires, n'est plus qu'un astre mort
Gravez vos amourettes dans l'écorce des bouleaux
Comme le feront toujours Colombine et Pierrot
Loin de nos bavardages, de nos tristes dégaines
Riez de vos amours, aussi courtes que belles"
Sur le mur de la poste, un gosse écrit "Je t'aime"
Et la foule s'imagine que c'est écrit pour elle

Et le monde entier rêve de recevoir un jour
Dans chaque boîte aux lettres quelques grammes d'amour
Pas grand-chose et pourtant ça fait vingt-cinq mille ans
Que tout le monde en parle et que le monde attend
À regrouper les vieux dans de tristes asiles
On les prive à jamais du sourire des petits
Je crois que ces vieux-là deviendraient moins séniles
S'ils pouvaient seulement dire "Bonne nuit mon chéri"

Ma lettre arrivera quand tu seras endormi
Dors bien, petit amour, demain c'est mercredi
Tu sauras le plaisir que j'ai pris ce matin
À lire la carte postale de mon petit copain

открытка
Эвелин Gallet

Мое письмо придет, когда вы спите
Спокойной ночи, дорогая, завтра среда
Вы будете знать, какое удовольствие я принял сегодня утром
Читайте открытку мой парень
Вы знаете, чем старше мы становимся, и почтовый ящик
Набит законопроекты, брошюры и газеты
Вот ваша открытка. Вот у моего окна
Палец письменной форме "Я люблю тебя" на тумане плитки

Спокойной ночи, немного любви. Сегодня тот же дождь
Следи за ваш сон и бессонница моя
Если бы я был Праксителя, мой сад более красивым s'rait
Лицо ребенка будет выглядеть в воду
Сегодня, все тихо и далеко от появляясь
Беды ночь будет оставаться на улице
Облака в лунном свете, и слова моего письма
В тот же неторопливом темпе, проскользнуть в голыми руками

Пусть ваше написание не делает вас слишком напуган
Где ошибка при рисовании счастье?
В неуклюжей ручкой, но сердце применяется
Я хочу, чтобы твой талант ко всем выпускникам
Независимо от синтаксиса, при условии, что они выпили
Я не знаю, имя утренних птиц
Ваша маленькая открытка прибывает как ласка
В килограммами ерунды ежедневной почте

Источник teksty-pesenok.ru
Рас-ле-бол ваших наилучшими пожеланиями
И другие более или менее преданные чувства
Такого рода вежливость, я не хочу этого, баста!
Вместо этого, пишут "ебать" под вашим смелым
О том, сколько галантно развернут элегантность
Для того, чтобы объявить завтра визит судебного исполнителя!
Если это результат пятнадцати лет грамматики
Я пошлю своих детей, чтобы пропустить школу

Я говорю им "Маленький, идут играть на улице
Солнце без вашего смеха, это всего лишь мертвой звезды
Записывайте ваши любовные дела в коре деревьев березы
Как всегда будет Пьерро и Коломбина
Далеко от нашей болтовни, наша грустная Рисует
Посмеюсь вашей любви, короче, как красиво "
На стене станции, ребенок говорит: "Я люблю тебя"
И толпа думает, что она написана для нее

И весь мир мечта один день получить
В каждом почтовом ящике несколько граммов любви
Не так много, но это было двадцать пять тысяч лет
Все говорят, и мир ждет
Для закрепления старых убежищ в печально
Это лишает их навсегда тюлененок улыбка
Я думаю, что эти старые тогда становятся менее старческое
Если бы они могли сказать только "Спокойной ночи мой милый"

Мое письмо придет, когда вы спите
Спокойной ночи, дорогая, завтра среда
Вы будете знать, какое удовольствие я принял сегодня утром
Читайте открытку мой парень


Перевод песни добавил: Аноним

Исправить перевод песни

Поделитесь переводом песни: