Текст песни
Hari Mata Hari & Nina Badri - Ne mogu ti re i ta je tuga

Перевод песни
Hari Mata Hari & Nina Badri - Ne mogu ti re i ta je tuga

Davno je to nekad bilo It was long ago
kad je procvalo cvijece ocvalo when the flowers bloomed
najljepsa si tada bila you were the most beautiful then
sad se ne sjecam kojeg proljeca I can’t remember which Spring it was

I k’o da uzalud borim se And it’s as if I’m fighting in vain
prerano za te rodih se I was born too early for you

Ne mogu ti reci sta je tuga Words can’t begin to explain how it hurts
uzmi mi za zlo, al’ mi vjeruj to take it against me, but believe me one thing
ja sam jednog gospodara sluga I’m one master’s servant
pa mi dusa posti, pa mi dusa posti so my soul is fasting, so my soul is refraining
od tebe cvijete rosni from you, dewy flower

Da je meni da me budi If only I could be woken up
zveket dukata s tvoga prsluka by the rattle of ducats from your vest
Источник teksty-pesenok.ru
pa da sebi sudim So that I can judge myself
sto zavoljeh te, sto razboljeh se for falling in love with you, for getting sick

I k’o da uzalud borim se And it’s as if I’m fighting in vain
prekasno za te rodih se I was born too late for you

Ne mogu ti reci sto je tuga Words can’t begin to explain how it hurts
uzmi mi za zlo, al’ mi vjeruj to take it against me, but believe me one thing
ja sam jednog gospodara sluga I’m one master’s servant
pa mi dusa posti so my soul is fasting, so my soul is refraining
od tebe cvijete rosni from you, dewy flower

Ne mogu ti reci sto je tuga Words can’t begin to explain how it hurts
uzmi mi za zlo, al’ mi vjeruj to take it against me, but believe me one thing
ja sam jednog gospodara sluga I’m one master’s servant
jedna ruka prosi, druga blago nosi one hand is begging, the other carrying treasure
a u dusi mira nema and there’s no peace in my soul

Давно е к nekad било Это было давно
КАД е procvalo cvijece ocvalo, когда цвели цветы
najljepsa си тада Белая вы были самыми красивыми, то
Печально себе пе sjecam kojeg proljeca Я не помню, какой это был весны

Я k'o да uzalud borim себе, а это как если бы я борюсь напрасно
prerano А те rodih себе я родился слишком рано для вас

Ne Могу ти Reci станции е Tuga Слова не могут начать объяснять, насколько это больно
uzmi миль дза ZLO, ал 'мили vjeruj взять его против меня, но, поверьте мне одну вещь
JA Сэм jednog gospodara Слуга Я слуга одного мастера
годовых миль DUSA Posti, ра миль DUSA Posti так что моя душа поста, так что моя душа воздерживается
OD Тебе cvijete rosni от вас, росистой цветок

Да-да-е Мени меня Буди Если бы я только мог быть разбуженным
zveket dukata с tvoga prsluka на стук дукатов от вашего жилета
Источник teksty-pesenok.ru
годовых да SEBI sudim Так что я могу судить себя
СТО zavoljeh те, СТО razboljeh себе для влюбилась в тебя, для получения больными

Я k'o да uzalud borim себе, а это как если бы я борюсь напрасно
prekasno А те rodih себе я родился слишком поздно для вас

Ne Могу ти Reci СТО е Tuga Слова не могут начать объяснять, насколько это больно
uzmi миль дза ZLO, ал 'мили vjeruj взять его против меня, но, поверьте мне одну вещь
JA Сэм jednog gospodara Слуга Я слуга одного мастера
годовых миль DUSA Posti так что моя душа поста, так что моя душа воздерживается
OD Тебе cvijete rosni от вас, росистой цветок

Ne Могу ти Reci СТО е Tuga Слова не могут начать объяснять, насколько это больно
uzmi миль дза ZLO, ал 'мили vjeruj взять его против меня, но, поверьте мне одну вещь
JA Сэм jednog gospodara Слуга Я слуга одного мастера
Jedna Рука проси, Друга Благо Nosi с одной стороны, является попрошайничество, другие сокровища переноски
Au Дуси Мира нема, и нет мира в душе моей


Перевод песни добавил: Аноним

Исправить перевод песни

Поделитесь переводом песни: