Текст песни
Harry Chapin - I Wanna Learn a Love Song

Перевод песни
Harry Chapin - I Wanna Learn a Love Song

I come fresh from the street,
fast on my feet, kind a lean and lazy;
not much meat on my bones, and a whole lot alone,
and more than a little bit crazy.
The old six string was all I had
to keep my belly still,
and for each full hour lesson I gave
I got a crisp ten dollar bill.
She was married for seven years
to a concrete castle king.
She said she wanted to learn to play the guitar
and to hear her children sing.
So I'd show up about once a week
in my faded tight-legged jeans
with a backlog full of hobo stories
and dilapidated dreams.
She said, "I wanna learn a love song full of happy things."
She said, "I wanna learn a love song; won't you let me hear you sing?"
She said, "I wanna learn a love song, I wanna hear you play."
She said, "I wanna learn a love song before you go away."
So I tried to teach her a couple of chords
and an easy melody;
but it always turned out she'd rather listen
to my guitar and me.
I could hear her old man laughing in the den,
playing stud poker with the boys
while I sang so soft in the living room,
Источник teksty-pesenok.ru
to scared to make much noise.
I came one week and the den was dark
and she met me at the door.
And we sat on the couch and we sang and talked
till I could not sing no more.
The silence kept on building,
her eyes grew much too wide;
and I could her both of our heartbeats,
but there was no place to hide.
She said, "I wanna learn a love song full of happy things."
She said, "I wanna learn a love song; won't you let me hear you sing?"
She said, "I wanna learn a love song, I wanna hear you play."
She said, "I wanna learn a love song before you go away."

Well, I guess you know what happened,
God, I never been so clean.
Yes, I feel like I'm working in a Hollywood movie
or living out a good bad dream.
And all them pinup girls in that tinsel world
never touched me like she can;
it took another man's wife in the real world life
to make this boy a man.
She said, "I wanna learn a love song full of happy things."
She said, "I wanna learn a love song; won't you let me hear you sing?"
She said, "I wanna learn a love song, I wanna hear you play."
She said, "I wanna learn a love song before you go away."
I guess you know I stayed.

Я пришел с улицы свежий,
На быстрых ногах, на вид худой и ленивый;
На костях моих не так много мяса, я немного одинок,
И чуть более чем слегка сумасшедший.
Старая шестиструнка -- все, что у меня есть,
Чтобы набить мой живот.
И за каждый полный час урока, что я даю,
Я получаю ровно десять долларов.
Она была замужем в течение семи лет
За королем бетонного замка.
Она сказала, что хочет научиться играть на гитаре
И слушать, как поют ее дети.
Так что я должен был появляться раз в неделю
В моих потасканных узких джинсах
С опозданием, дурацкими отговорками
И кучей обветшалых мечтаний.
Она сказала: "Я хочу выучить любовную песню, полную счастливых вещей."
Она сказала: "Я хочу выучить любовную песню; не позволишь послушать, как ты поешь?"
Она сказала: "Я хочу выучить любовную песню, я хочу услышать, как ты играешь."
Она сказала: "Я хочу выучить любовную песню прежде, чем ты уйдешь."
Что ж, я пытался научить ее паре аккордов
И простой мелодии;
Но всегда оказывалось, что она предпочитает
Слушать мою гитару и меня.
Я слышал смех ее старика,
Играющего в стад-покер с мальчишками,
Пока я пел в гостиной так тихо, как мог,
Источник teksty-pesenok.ru
Боясь наделать много шума.
Я пришел однажды, и там было темно,
И она встретила меня в дверях.
И мы сидели на диване, и мы пели и говорили,
Пока я не смог больше петь.
Тишина опустилась на здание,
Ее глаза распахнулись;
И наши сердца бились, как одно,
Но негде было уединиться.
Она сказала: "Я хочу выучить любовную песню, полную счастливых вещей."
Она сказала: "Я хочу выучить любовную песню; не позволишь послушать, как ты поешь?"
Она сказала: "Я хочу выучить любовную песню, я хочу услышать, как ты играешь."
Она сказала: "Я хочу выучить любовную песню прежде, чем ты уйдешь."

Что ж, думаю, вы знаете, что случилось.
Боже, я никогда не чувствовал этого так ясно.
Да, я думал, будто играю в Голливудском фильме
Или живу в отвратительно хорошем сне.
И все эти девочки с Пин-ап открыток в мире глянца
Никогда не касались меня так, как она;
Потребовалась жена другого человека в реальном мире,
Чтобы сделать этого мальчишку мужчиной.
Она сказала: "Я хочу выучить любовную песню, полную счастливых вещей."
Она сказала: "Я хочу выучить любовную песню; не позволишь послушать, как ты поешь?"
Она сказала: "Я хочу выучить любовную песню, я хочу услышать, как ты играешь."
Она сказала: "Я хочу выучить любовную песню прежде, чем ты уйдешь."
Я думаю, вы поняли: я остался.


Перевод песни добавил: Lazy Snowman

Исправить перевод песни

Поделитесь переводом песни: