Текст песни
Henri Tachan - Ni Gauche, Ni Centre, Ni Droite

Перевод песни
Henri Tachan - Ni Gauche, Ni Centre, Ni Droite

Quand je suis au micro ce n'est pas un "meeting",
Dans mes chansons, crénom, ni messages ni consignes,
J'veux pas refair'e votr'e monde, je veux rêver le mien
Et quand j'vous raconte mes révoltes, mes chagrins,
Ne vous croyez donc pas obligés d'adhérer:
Dans mon parti y a qu'moi et c'est déjà l'merdier!
Ni gauche ni centre ni droite
Je suis seul sur le "ring"
Avec ma gauche ma droite
Sans soigneur ni "doping",
Ni gauche ni centre ni droite
Je suis seul sur le "ring"
Avec mon corps qui boite
La Mort qui me fait signe!
Croyez moi, ce choix-là n'est pas des plus faciles:
Les moutons de Panurge me traitent d'inutile,
Les miliciens rasés de révolutionnaire,
Les militants de choc de rêveur littéraire,
Y a rien qui irrite tant tous les troupeaux honnêtes
Que de ne pas pouvoir me coller d'étiquette!
Ni gauche ni centre ni droite
Ni blabla ni béquilles
Ni rouge ni blanc ni noir
Ni fusil ni faucille,
Ni gauche ni centre ni droite
Je suis seul sur le "ring"
Avec mon corps qui boite
La Mort qui me fait signe!
L'engag'ment politique, pour moi, c'est comm'e la Foi:
Источник teksty-pesenok.ru
Tu crois en Dieu, Bon Dieu, ou bien tu n'y crois pas,
Je crois parfois en l'homme dans mes moments de fièvre
Mais dedans mon terrier, mi-sanglier mi-lièvre,
Loin des meutes de chiens, des cors et des clameurs,
Je suis gibier d'abord, vous n'êtes que chasseurs!
Ni gauche ni centre ni droite
Ni slogans ni insignes
Ni rouge ni blanc ni noir
Ni complice ni consigne
Ni gauche ni centre ni droite
Je suis seul sur le "ring"
Avec mon corps qui boite
La Mort qui me fait signe!
Voilà onze bientôt que je chante "au secours!"
Que je chante "ma révolte!" que je chante "mon amour!"
Voilà onze bientôt, que d'hivers en automnes,
Je me bats par instinct à côté de ma lionne,
Que je remets cent fois sur le papier l'ouvrage
Que cent fois sans raison je refais le voyage!
Ni gauche ni centre ni droite
Je suis seul sur le "ring"
Avec ma gauche ma droite
Sans soigneurs ni "doping"
Ni gauche ni centre ni droite
Je suis seul sur le "ring"
Avec mon corps qui boite
La Vie qui me fait signe!

Montluçon, le 16 avril 1976

Когда я у микрофона не является "встреча"
В моих песнях, crénom или сообщений или инструкций,
Я не хочу refair'e мир votr'e, я хочу, чтобы моя собственная мечта
И когда j'vous говорит мой бунт, мои печали,
Так что не верьте обязаны соблюдать:
Моя партия qu'moi там, и это уже дерьмо!
Ни влево, ни вправо, ни центр
Я один на "кольцо"
С моей левой правой стороны от меня
Без целителя или "допинг"
Ни влево, ни вправо, ни центр
Я один на "кольцо"
С моей коробке тела
Смерть заставляет меня подписать!
Поверьте мне, что выбор не самый простой:
овцы Панурга относятся ко мне бесполезно,
Милиция стерт революционер,
литературные деятели шок мечтатель
Там нет ничего, что раздражает, как все честные стада
Что не совать мне помечать!
Ни влево, ни вправо, ни центр
Или бла или костыли
Красный или черный или белый
Пистолет, винтовка или серп,
Ни влево, ни вправо, ни центр
Я один на "кольцо"
С моей коробке тела
Смерть заставляет меня подписать!
Политика engag'ment для меня comm'e Вера:
Источник teksty-pesenok.ru
Вы верите в Бога, Бога, или вы не верите,
Иногда я верю в человека, в моей лихорадки моменты
Но в моем терьера, в середине середине кабанов зайца
Дальние стаи собак, рога и крики,
Я первая игра, вы охотники!
Ни влево, ни вправо, ни центр
Ни лозунги или знаки
Красный или черный или белый
Ни один не установлен, ни сообщником
Ни влево, ни вправо, ни центр
Я один на "кольцо"
С моей коробке тела
Смерть заставляет меня подписать!
Для одиннадцати скоро я пою "Помогите!"
Я пою "мой бунт!" Я пою "Моя любовь!"
Для одиннадцати только зимы падения,
Я борюсь инстинктом рядом с моей львицей,
Я высоко оцениваю сто раз на бумажной работы
Это в сто раз без причины я повторить поездку!
Ни влево, ни вправо, ни центр
Я один на "кольцо"
С моей левой правой стороны от меня
Без целителей или "допинг"
Ни влево, ни вправо, ни центр
Я один на "кольцо"
С моей коробке тела
Жизнь заставляет меня подписать!

Montlucon, 16 апреля, +1976


Перевод песни добавил: Аноним

Исправить перевод песни

Поделитесь переводом песни: