Текст песни
H.G. Wells - Chapter 10

Перевод песни
H.G. Wells - Chapter 10

The Time Traveller (for so it will be convenient to speak of him)
was expounding a recondite matter to us. His grey eyes shone and
twinkled, and his usually pale face was flushed and animated. The
fire burned brightly, and the soft radiance of the incandescent
lights in the lilies of silver caught the bubbles that flashed and
passed in our glasses. Our chairs, being his patents, embraced and
caressed us rather than submitted to be sat upon, and there was that
luxurious after-dinner atmosphere when thought roams gracefully
free of the trammels of precision. And he put it to us in this
way--marking the points with a lean forefinger--as we sat and lazily
admired his earnestness over this new paradox (as we thought it)
and his fecundity.

'You must follow me carefully. I shall have to controvert one or two
ideas that are almost universally accepted. The geometry, for
instance, they taught you at school is founded on a misconception.'

'Is not that rather a large thing to expect us to begin upon?'
said Filby, an argumentative person with red hair.

'I do not mean to ask you to accept anything without reasonable
ground for it. You will soon admit as much as I need from you. You
know of course that a mathematical line, a line of thickness _nil_,
has no real existence. They taught you that? Neither has a
mathematical plane. These things are mere abstractions.'

'That is all right,' said the Psychologist.

'Nor, having only length, breadth, and thickness, can a cube have a
real existence.'

'There I object,' said Filby. 'Of course a solid body may exist. All
real things--'

'So most people think. But wait a moment. Can an _instantaneous_
cube exist?'

'Don't follow you,' said Filby.

'Can a cube that does not last for any time at all, have a real
existence?'
Источник teksty-pesenok.ru

Filby became pensive. 'Clearly,' the Time Traveller proceeded, 'any
real body must have extension in _four_ directions: it must have
Length, Breadth, Thickness, and--Duration. But through a natural
infirmity of the flesh, which I will explain to you in a moment, we
incline to overlook this fact. There are really four dimensions,
three which we call the three planes of Space, and a fourth, Time.
There is, however, a tendency to draw an unreal distinction between
the former three dimensions and the latter, because it happens that
our consciousness moves intermittently in one direction along the
latter from the beginning to the end of our lives.'

'That,' said a very young man, making spasmodic efforts to relight
his cigar over the lamp; 'that ... very clear indeed.'

'Now, it is very remarkable that this is so extensively overlooked,'
continued the Time Traveller, with a slight accession of
cheerfulness. 'Really this is what is meant by the Fourth Dimension,
though some people who talk about the Fourth Dimension do not know
they mean it. It is only another way of looking at Time. _There is
no difference between Time and any of the three dimensions of Space
except that our consciousness moves along it_. But some foolish
people have got hold of the wrong side of that idea. You have all
heard what they have to say about this Fourth Dimension?'

'_I_ have not,' said the Provincial Mayor.

'It is simply this. That Space, as our mathematicians have it, is
spoken of as having three dimensions, which one may call Length,
Breadth, and Thickness, and is always definable by reference to
three planes, each at right angles to the others. But some
philosophical people have been asking why _three_ dimensions
particularly--why not another direction at right angles to the other
three?--and have even tried to construct a Four-Dimension geometry.
Professor Simon Newcomb was expounding this to the New York
Mathematical Society only a month or so ago. You know how on a flat
surface, which has only two dimensions, we can represent a figure of
a three-dimensional solid, and similarly they think that by models
of three dimensions they could represent one of four--if they could
master the perspective of the thing. See?'

'I think so,' murmured the Provincial Mayor;

Путешественник во времени (так будет удобно говорить о нем)
Излагал нам неутешительный вопрос. Его серые глаза сияли и
Мерцал, и обычно его бледное лицо вспыхивало и оживлялось. СОДЕРЖАНИЕ
Огонь горел ярко, и мягкое сияние раскаленного добела
Огни в лилиях серебра улавливали пузыри, которые вспыхивали и
Прошли в наших очках. Наши стулья, являясь его патентами, обнимались и
Ласкал нас, а не подчинялся, и это было
Роскошная атмосфера после обеда, когда мысль блуждает изящно
Без преград точности. И он сказал это нам в этом
Путь - помечающий точки тощим указательным пальцем - как мы сидели и лениво
Восхищался его искренностью по поводу этого нового парадокса (как мы думали)
И его плодовитость.

«Вы должны внимательно следить за мной. Мне придется оспорить один или два
Идеи, которые почти повсеместно принимаются. Геометрия для
Например, они учили вас в школе, основано на неправильном представлении ».

«Разве это не большая вещь, чтобы ожидать, что мы начнем?»
- сказал Филби, спорный человек с рыжими волосами.

«Я не хочу просить вас принять что-либо без разумного
Для этого. Вы скоро признаете, сколько мне нужно от вас. Вы
Конечно, знать, что математическая линия, линия толщины _nil_,
Не имеет реального существования. Они научили вас этому? Ни у кого нет
Математическая плоскость. Это просто абстракции.

«Все в порядке, - сказал психолог.

'Кроме того, имея длину, ширину и толщину, куб может иметь
Реальное существование ».

«Я возражаю, - сказал Филби. «Конечно, может существовать твердое тело. Все
Реальные вещи ...

«Так думает большинство людей. Но подождите немного. Может мгновенно
Куб существует? '

«Не следуй за собой», сказал Филби.

«Может ли куб, который не длятся какое-то время вообще, иметь реальный
Существование? '
Источник teksty-pesenok.ru

Фильби задумался. «Ясно, - продолжал Путешественник во времени, - любой
Реальное тело должно иметь расширение в четырех направлениях: оно должно иметь
Длина, Ширина, Толщина и - Продолжительность. Но через естественный
Немощь плоти, которую я вам сейчас объясню, мы
Склонны упускать из виду этот факт. Есть действительно четыре измерения,
Три, которые мы называем тремя планами Пространства, и четвертый - Время.
Однако существует тенденция проводить нереальное различие между
Прежние три измерения и последнее, потому что случается так, что
Наше сознание движется с перерывами в одном направлении вдоль
От начала до конца наших жизней ».

«Это», - сказал очень молодой человек, предпринимая судорожные попытки заново
Его сигара над лампой; «Это ... очень ясно».

«Теперь очень замечательно, что это так широко игнорируется»,
Продолжил Путешественник во времени, с небольшим присоединением
Бодрость. «На самом деле это то, что подразумевается под Четвертым Измерением,
Хотя некоторые люди, которые говорят о Четвертом Измерении, не знают
Они это понимают. Это только другой взгляд на Время. _Там есть
Нет разницы между временем и любым из трех измерений пространства
Кроме того, что наше сознание движется по ней. Но некоторые глупые
Люди получили неправильную сторону этой идеи. У вас есть все
Слышали, что они говорят об этом Четвертом Измерении?

«Не имею, - сказал мэр провинции.

«Это просто так. Это пространство, как это делают наши математики,
Говорят о трех измерениях, которые можно назвать Длинами,
Ширина и Толщина, и всегда определяется с помощью ссылки на
Три плоскости, каждая под прямым углом к ​​другим. Но, некоторые
Философские люди спрашивали, почему три измерения
В частности - почему не в другом направлении под прямым углом к ​​другому
Три? - и даже попытались построить четырехмерную геометрию.
Профессор Саймон Ньюкомб излагал это в Нью-Йорке
Математическое общество всего месяц назад. Вы знаете, как на квартире
Поверхность, которая имеет только два измерения, мы можем представить фигуру
Трехмерное твердое тело, и аналогично они думают, что по моделям
В трех измерениях они могут представлять одну из четырех - если бы они могли
Освоить перспективу вещи. Видеть?'

«Я так думаю», - пробормотал мэр провинции.


Перевод песни добавил: Аноним

Исправить перевод песни

Поделитесь переводом песни: