Текст песни
H.G. Wells - Chapter 4

Перевод песни
H.G. Wells - Chapter 4

and, knitting his
brows, he lapsed into an introspective state, his lips moving as one
who repeats mystic words. 'Yes, I think I see it now,' he said after
some time, brightening in a quite transitory manner.

'Well, I do not mind telling you I have been at work upon this
geometry of Four Dimensions for some time. Some of my results
are curious. For instance, here is a portrait of a man at eight
years old, another at fifteen, another at seventeen, another at
twenty-three, and so on. All these are evidently sections, as it
were, Three-Dimensional representations of his Four-Dimensioned
being, which is a fixed and unalterable thing.

'Scientific people,' proceeded the Time Traveller, after the pause
required for the proper assimilation of this, 'know very well that
Time is only a kind of Space. Here is a popular scientific diagram,
a weather record. This line I trace with my finger shows the
movement of the barometer. Yesterday it was so high, yesterday night
it fell, then this morning it rose again, and so gently upward to
here. Surely the mercury did not trace this line in any of the
dimensions of Space generally recognized? But certainly it traced
such a line, and that line, therefore, we must conclude was along
the Time-Dimension.'

'But,' said the Medical Man, staring hard at a coal in the fire, 'if
Time is really only a fourth dimension of Space, why is it, and why
has it always been, regarded as something different? And why cannot
we move in Time as we move about in the other dimensions of Space?'

The Time Traveller smiled. 'Are you sure we can move freely in
Space? Right and left we can go, backward and forward freely enough,
and men always have done so. I admit we move freely in two
dimensions. But how about up and down? Gravitation limits us there.'

'Not exactly,' said the Medical Man. 'There are balloons.'

'But before the balloons, save for spasmodic jumping and the
inequalities of the surface, man had no freedom of vertical
movement.'

'Still they could move a little up and down,' said the Medical Man.

'Easier, far easier down than up.'

Источник teksty-pesenok.ru
'And you cannot move at all in Time, you cannot get away from the
present moment.'

'My dear sir, that is just where you are wrong. That is just where
the whole world has gone wrong. We are always getting away from the
present moment. Our mental existences, which are immaterial and have
no dimensions, are passing along the Time-Dimension with a uniform
velocity from the cradle to the grave. Just as we should travel _down_
if we began our existence fifty miles above the earth's surface.'

'But the great difficulty is this,' interrupted the Psychologist.
'You _can_ move about in all directions of Space, but you cannot
move about in Time.'

'That is the germ of my great discovery. But you are wrong to say
that we cannot move about in Time. For instance, if I am recalling
an incident very vividly I go back to the instant of its occurrence:
I become absent-minded, as you say. I jump back for a moment. Of
course we have no means of staying back for any length of Time, any
more than a savage or an animal has of staying six feet above the
ground. But a civilized man is better off than the savage in this
respect. He can go up against gravitation in a balloon, and why
should he not hope that ultimately he may be able to stop or
accelerate his drift along the Time-Dimension, or even turn about
and travel the other way?'

'Oh, _this_,' began Filby, 'is all--'

'Why not?' said the Time Traveller.

'It's against reason,' said Filby.

'What reason?' said the Time Traveller.

'You can show black is white by argument,' said Filby, 'but you will
never convince me.'

'Possibly not,' said the Time Traveller. 'But now you begin to see
the object of my investigations into the geometry of Four
Dimensions. Long ago I had a vague inkling of a machine--'

'To travel through Time!' exclaimed the Very Young Man.

'That shall travel indifferently in any direction of Space and Time,
as the driver determines.'

И, вязав его
Брови, он впал в интроспективное состояние, его губы двигались как один
Который повторяет мистические слова. «Да, думаю, я вижу это сейчас», сказал он после
Некоторое время, проясняясь весьма временным образом.

«Хорошо, я не возражаю говорить вам, что я работал над этим
Геометрии четырех измерений в течение некоторого времени. Некоторые из моих результатов
Любопытно. Например, вот портрет человека в возрасте восьми лет
Лет, другой - пятнадцать, другой - семнадцать, другой -
Двадцать три, и так далее. Все это, очевидно, разделы,
Были трехмерные представления его четырехмерности
Которое является фиксированной и неизменной вещью.

«Научные люди», продолжил Путешественник во времени после паузы
Необходимых для правильного усвоения этого, «очень хорошо знают, что
Время - это только пространство. Вот популярная научная диаграмма,
Запись о погоде. Эта линия, которую я прослеживаю пальцем, показывает
Движение барометра. Вчера было так высоко, вчера ночью
Он упал, то сегодня утром он снова поднялся и так мягко
Вот. Разумеется, ртуть не прослеживала эту линию ни в одном из
Измерения пространства вообще признаны? Но конечно это прослеживалось
Такой линии, и эта линия, следовательно, мы должны заключить,
Время-Измерение. '

«Но, - сказал медик, пристально глядя на уголь в огне, - если бы
Время - действительно только четвертое измерение Космоса, почему оно и почему?
Всегда считалось чем-то другим? А почему нельзя
Мы движемся во Времени, когда мы движемся в других измерениях Пространства? '

Путешественник во времени улыбнулся. 'Вы уверены, что мы можем свободно перемещаться в
Космос? Справа и слева мы можем идти, назад и вперед достаточно свободно,
И люди всегда так поступали. Я признаю, что мы свободно передвигаемся на двух
Габаритные размеры. Но как насчет вверх и вниз? Гравитация ограничивает нас там ».

«Не совсем», сказал Медик. «Воздушные шары».

«Но перед воздушными шарами, за исключением скачкообразных прыжков и
Неравенства на поверхности, человек не имел свободы вертикального
Движение ".

«И все же они могли двигаться немного вверх и вниз», сказал Медик.

«Легче, гораздо легче, чем вниз».

Источник teksty-pesenok.ru
«И ты совсем не можешь двигаться во Времени, ты не можешь уйти от
настоящий момент.'

«Мой дорогой сэр, это именно то место, где вы ошибаетесь. Это просто где
Весь мир поступил неправильно. Мы всегда убегаем от
настоящий момент. Наши ментальные существования, которые несущественны и имеют
Нет измерений, проходят вдоль Временного Измерения с равномерным
Скорость от колыбели до могилы. Так же, как мы должны путешествовать _down_
Если бы мы начали наше существование в пятидесяти милях от поверхности земли ».

«Но большая трудность заключается в этом», прервал его психолог.
«Вы не можете двигаться во всех направлениях Пространства, но вы не можете
Перемещаться во времени ».

«Это зародыш моего великого открытия. Но вы ошибаетесь
Что мы не можем двигаться во Времени. Например, если я вспоминаю
Инцидент очень живо я возвращаюсь к моменту его возникновения:
Как вы говорите, я становлюсь рассеянным. Я отскакиваю на мгновение. Из
Разумеется, у нас нет никаких средств, чтобы уйти на какой-то отрезок времени,
Больше, чем дикарь или животное имеет пребывание в шести футах над
Земля. Но цивилизованный человек лучше, чем дикарь в этом
Уважения. Он может подняться против гравитации на воздушном шаре, и почему
Если он не надеется, что в конечном итоге он сможет остановить или
Ускорить его дрейф по измерению времени или даже обернуться
И путешествовать в другую сторону? '

«О, вот это», начал Филби, «все ...»

'Почему нет?' Сказал Путешественник во Времени.

- Это против причины, - сказал Филби.

'По какой причине?' Сказал Путешественник во Времени.

«Вы можете показать, что черный цвет - это белый аргумент, - сказал Филби, - но вы
Никогда не убеждай меня.

«Возможно, нет», - сказал Путешественник во времени. «Но теперь вы начинаете видеть
Объектом моих исследований геометрии Четырех
Габаритные размеры. Давным-давно я имел неопределенное подозрение о машине ...

«Путешествовать во Времени!» - воскликнул Очень Молодой Человек.

«Это будет равнодушно двигаться в любом направлении Пространства и Времени,
Как определяет водитель. '


Перевод песни добавил: Аноним

Исправить перевод песни

Поделитесь переводом песни: