Текст песни
Joe Dassin - Bip Bip (Road Hog)

Перевод песни
Joe Dassin - Bip Bip (Road Hog)

(John D. Loudermilk)
adaptation française Jean-Michel Rivat/Franck Thomas

À cette heure-ci c'est toujours la même chose, on n'avance plus
Les gens se bousculent, tiens, encore un rendez-vous d'raté
Enfin, c'est pas grave, il fait beau !
Et puis le principal c'est de ne jamais s'énerver
Du calme, du calme

Il est sept heures et demie sur la place de la Concorde
Les chauffeurs de taxi montrent les dents pour se mordre
Le bras sur la portière, je regarde les jets d'eau
Y'a du soleil - bip bip, oh, n'effrayez pas les p'tits oiseaux

J'ai rendez-vous ce soir avec la fille de mon patron
Elle fume le cigare, elle a des tout p'tits yeux tout ronds
Si je suis en retard c'est toujours ça de gagné
Y'a du soleil - bip bip, oh, vraiment je ne suis pas pressé

Mais la fille d'à côté en voiture décapotée
D'un air exaspéré me fait'signe d'avancer
Источник teksty-pesenok.ru
Mais c'est déjà trop tard encore un feu vert de passé
Elle a des yeux - bip bip, oh, elle est prête à me fusiller

Ça fait plus d'un quart d'heure que dans la circulation
Je voudrais bien lui faire un peu de conversation
Mais c'est la pluie d'orage qui vient tout arranger
Il pleut des seaux - bip bip, oh, la pluie lui tombe sur le nez

Elle est désemparée, qu'elle est belle sous la flotte
Je vais aller l'aider à remettre sa capote
Bientôt dans son abri la voilà qui me sourit
Je suis trempé - bip bip, oh, j'ai l'air d'un bon gros chien mouillé

Et voilà le feu vert qui vient de se rallumer
Je passe la première et chacun de son côté
D'un signe de la main, au revoir et à demain
Ouais, ouais ça va, il fera soleil - bip bip, bye bye, bye...
Ciao ciao bambino, arrivederci !

On reviendra hein ? Dis on s'reverra hein ?
Quand ça ? Quand ça ?

(Джон Д. Loudermilk)
Французская адаптация Жан-Мишель Рива / Франк Томас

В этот час он всегда одно и то же, мы не заранее
Люди толкаются, ну, по-прежнему пропустил встречу
И, наконец, это нормально, это хорошо!
И самое главное, никогда не горячиться
Успокойтесь, спокойный

Он 7:30 на площади де ла Конкорд
Таксисты показать свои зубы, чтобы укусить
Руку на дверь, я смотрю на струи воды
Там в солнце - Beep Beep, ой, не пугайте маленьких птиц

У меня назначена встреча в этот вечер с дочерью моего босса
Она курит сигары, он имеет круглые глаза в то время как Малышей
Если я поздно это что-то накопленным
Там в солнце - Beep Beep, ой, я на самом деле не спешит

Но девушка по соседству в открытой машине
В раздражении fait'signe меня идущий
Источник teksty-pesenok.ru
Но это было слишком поздно, даже кивок в прошлом
Ее глаза - Beep Beep, ой, она готова снимать меня

Прошло более пятнадцати минут в движении
Я хотел бы сделать его немного разговора
Но это дождь буря просто исправить все
Идет дождь ведрами - Beep Beep, ой, дождь падает на нос

Она растерян, она прекрасна во флоте
Я пойду помочь ему восстановить свое пальто
Вскоре его убежище здесь она улыбнулась
Я мокрая - Beep Beep, ой, мне нравится хороший большой мокрой собаки

А вот зеленый свет, который просто разжигайте
Я провожу первый и их раздельное
На помахали на прощание и завтра
Да, да ладно, это будет дождь - Beep Beep, до свидания, до свидания ...
Bambino Чао Чао, Arrivederci!

Мы будем вернуть его? Допустим, вы s'reverra да?
Когда? Когда?


Перевод песни добавил: Аноним

Исправить перевод песни

Поделитесь переводом песни: