Текст песни
Joe Dassin - La Vie Se Chante, La Vie Se Pleure

Перевод песни
Joe Dassin - La Vie Se Chante, La Vie Se Pleure

(Mats Björklund/Jörg Evers/Keith Forsey/Jürgen S. Korduletsch)
adaptation française Claude Jacques Raoul Lemesle/
Pierre Charles Marcel Leroyer

La vie se chante, la vie se pleure
Elle est changeante comme les couleurs
La vie s'allume, la vie s'éteint et sans rancune, rien ne rime à rien

Un enfant de soixante-dix ans a rendu sa vie sans avoir rien compris
Un indien près du lac Michigan en costume civil commande un whisky
Une fille est sortie de la Terre, un volcan éteint vient de se réveiller
Quelque part un marin solitaire s'est mis à chanter

Источник teksty-pesenok.ru
La vie se chante, la vie se pleure
Elle est changeante comme les couleurs
La vie s'allume, la vie s'éteint et sans rancune, rien ne rime à rien

En dix-neuf cent quatre-vingt-dix-neuf
La Californie devient un océan
En Afrique dans un pays neuf, un chanteur d'Europe devient président
Une fille est allée sur Vénus, un nouveau Lazare est ressuscité
Quelque part un marin de plus s'est mis à chanter, s'est mis à chanter

La vie se chante, la vie se pleure
Elle est changeante comme les couleurs
La vie s'allume, la vie s'éteint et sans rancune, rien ne rime à rien.

(Маты Björklund / Йорг Эверс / Кит Форси / Jürgen S. Korduletsch)
адаптация française Клод Жак Рауля Лемель /
Пьер Чарльз Марсель Leroyer

La Vie SE Chanté, La Vie себе pleure
Elle Est changeante Comme-ле-Couleurs
La Vie s'allume, ля ви s'éteint ET Sans rancune, пеп пе изморозь à Rien

Un Enfant де soixante-Dix ANS Ослера са ви Sans Avoir Rien КОМПРИС
Un Indien près дю лаковые Мичиган ан костюм гражданского Commande ун виски
Une филь Est вылазка-де-ла-Терре, ип Волкан éteint Vient де се réveiller
Quelque часть ип марин пасьянса s'est MIS певчим

Источник teksty-pesenok.ru
La Vie SE Chanté, La Vie себе pleure
Elle Est changeante Comme-ле-Couleurs
La Vie s'allume, ля ви s'éteint ET Sans rancune, пеп пе изморозь à Rien

En Дикс-Neuf цент Quatre-Вен-Дикс-Neuf
La Californie devient ООН océan
En Африк данс ООН платит Neuf ООН Chanteur d'Europe devient Président
Une филь Est Allee-сюр-Венере, ун-нуво Лазар Est ressuscité
Quelque часть ООН Marin де плюс s'est MIS певчим, s'est MIS певчим

La Vie SE Chanté, La Vie себе pleure
Elle Est changeante Comme-ле-Couleurs
La Vie s'allume, ля ви s'éteint ET Sans rancune, пеп пе изморозь à Rien.


Перевод песни добавил: Аноним

Исправить перевод песни

Поделитесь переводом песни: