Текст песни
John Lennon and Yoko Ono - Amsterdam

Перевод песни
John Lennon and Yoko Ono - Amsterdam

Okay, Yoko
peace -
peace -
let's hope for peace,
let's hope for peace,
peace -
let's hope for peace,
peace -
let's hope for peace.
(peace, peace, peace, peace...)
Peace -
let's hope for peace, (peace, peace, peace, peace!)
Peace -
let's hope for peace,
peace -
let's hope for peace.
Oh, John, let's hope for peace
for our children,
for our country,
for our world,
for our future,
oh, John, let's hope for peace,
let's hope for peace.
Peace -
peace, peace,
let's hope for peace.
Oh, John -
peace.
Good morning meine damen und herren, this is the peace call.

John: what we're really doing is sending out a message
to the world, mainly to the youth,
especially the youth or anybody really that's interested
in protesting for peace, or protesting against any
form of violence and we say everybody's getting a bit
heavy or bit intellectual about it.
Everybody's talking about peace,
but nobody's doing anything about it,
except for a few people, and the things are,
the grosvenor square marches in london.
The end product of it was just newspaper stories about
riots and fightings. And we did the bed event in amsterdam
and the bag piece in vienna just to give people an
idea, that there's many ways of protest and this is
one of them. And anybody could grow their hair for
peace or give up a week of their holiday for peace
or sit in a bag for peace,
protest against peace anyway,
but peacefully cause we think that peace is only got
by peaceful methods and that to fight the establishment
with their own weapons is no good,
because they always win and they'd been winning for
thousands of years. They know how to play the game
violence and it's easier for them when they can recognise
you and shoot you. They don't know how to handle humour,
peaceful humour and that's our message really.

Questioner: what do you think was the biggest success
in history, about 300 years?

John: haven't a clue.

Yoko: well, maybe it's still yet to happen,
you see. That's why we're trying to do it.
In other words, by very, very peaceful methods to bring
peace, you know instead of peace through violence,
that's what we're trying to do and if we succeed in
that, that's the biggest happening yet in the last
300 years, because it's never been done and nobody
has really tried it, you see. And that's what we're trying to do.

Questioner: what would you do in case of a war?

John: how do you mean?

Questioner: what would you do immediately if you would
wake up in the morning, read the newspapers and they
would tell you england is in war with france?

John: i'd die of fright.

Yoko: i don't think that should happen.
You talk as if something's going to happen aside of
us. We are all in this you see.
We are all in the same society and in the same world
and everything that happens to us is our responsibility,
you know. Like any violence going in the world is just
a symbol of all the violent atmosphere that is in the
world, you see and when the nazism persecuted the jewish
people that wasn't only hitler,
who did it or germany, who did it,
but just a symbol of everybody in the world who had
the feeling for the persecution of jews,
you see. So we share everything,
so that's not gonna happen,
if there's war suddenly, that's our fault, you know.

Questioner: so what do you think about the behaviour
of austrian and germans during the second world war?
Don't you think that they're a little bit
more responsible than the others?

John: no, not particularly.

Yoko: no, not particularly.
No. The whole world, if the whole world was really
aware of it and if the journalists and the communication
media of those days were really aware of their responsibility
as well and reported everything correct,
you know, well, which is almost impossible,
i'm sure, but as much as possible and if the whole
world was aware of their responsibility,
it could have been stopped, i'm sure.

John: well, we know that britain and a few other counties
waited quite a long time before they made any decision
about what to do. I'm not quite sure of the facts,
you know, but after czechoslovakia and things like
that, they could've stopped it earlier,
but they waited until it's on the doorstep,
you know, until it involves their money, their territory.

Questioner: there's a special type of petition that
is vetoed by special contents ..

John: no. I don't think so because...

Questioner: hitler could have been voted by the french, for instance.

John: every nation will have a prototype.
I think i was out talking to one of the austrian tv
guys. I said can you name me one european country which
hasn't sort of raped the world and he said austria
actually was the only one that didn't attack anybody
else. They were always on the defensive side,
i don't know whether that's true.

Qustioner: but they were silent at the wrong moment...

John: okay, that's bad, i agree that silence is bad.
But i mean there isn't one european country that hasn't
had its hitler in one way or the other,
including britain, in what they did to india and south africa, you know.

Yoko: so let's so back to the future,
you know. So that's why we're here.
We want to talk mainly to the young people all over
the world, because those are the people who are going
to be the next generation.
They're going to be the next world,
you know, and we just want to say we are with them.
We're not preaching or anything like that.
We want to be with them and we're with them and in our way, we're just
announcing that we're open to all invitations or suggestions
or anything to work for the world peace,
you see, and we're doing it now,
in our own way, which we think is the best for us and
also the young people have to realise that this is
just as bad as before the second world war or right
in the middle of it, you know,
that everything, all the violence that is happening
in the world now are our responsibility and if we don't
really realise it and immediately start something,
action, you know, it's going to be bad,
you know. And it will be exactly like you said.
One morning, we find in the newspaper,
find that the whole world is going to disappear, you know.

Questioner: i agree with you,
but don't you see, i mean,
it's a fact that by through your behaviour,
i think it's okay, but for a lot of people,
through your behaviour, to get suspicious.
They don't think that this can be correct,
people sitting under a tablecloth protesting against
wars. They don't think...

Yoko: okay, before they criticise us,
you know, and if they want to criticise us,
okay, go ahead, and they should do it in their own
way, but do something, you know.

Источник teksty-pesenok.ru
Questioner: so everybody should throw out his part
of hitler out of his soul, then?

John: yes, yes, we all have it in us.
In a way, we're saying we want peace and we're staying
in bed for peace, but i'm as violent as the next man,
and i'm sure Yoko is just as violent just as well.
We're violent people, you know.
I prefer myself when i'm non-violent.
I prefer me friends when they're non-violent.
It just makes for easier living and if we have to have
violence, let's channel it,
you know. I don't know how,
you know, there's other people can work out how to
channel it, or give them somewhere to play and kill
each other or something. But i don't want to be involved
in their violence. I prefer to live in peace, you know.

Yoko: all you need is courage,
you know. You can just go out in the street now and
take off all your clothes and just say peace you know
and you'll be in the news you see.
Just courage and if everybody gets courage and of course
they would, because they would think all right maybe
this is a little bit embarrassing thing to do,
but look at John and Yoko they're doing worse,
so i can do it, you know. That's all we're trying to do, you see.

Questioner: so you're putting courage, also, into the world?

John: we hope so.

Yoko: i hope so.

John: okay.

Stay in bed!

John: look there's a fly flitting around. Just makes you laugh.

Yoko: what time is it?

John: what's the time?

Yoko: what?

John: 9:30.good morning. I was saying about bagism,
you see, you get in this bag and you jump out the window.
Next thing you know, you got a policeman on your head. You want tea?

Yoko: you know what i want, John?

John: what; what, what, what.
Oh, give us a chance! You want one before i do.
Yes, our name got round a lot.
Could i have room service, please. Do you want toast?

Yoko: just tea. Which do you want, coffee or tea?

John: tea.

Yoko: tea.

John: two tea's please. Yeah, 902 and some toast. Yeah, brown toast.
Good morning. Yeah, yeah. I know and some toast.
Brown toast. Yeah. Thank you. Bye, bye.
Alright then....

John: hello, dog. It's beautiful no,
no, no. It'll just take a lot of looking after.
Well think about you, amsterdam. It's a lovely dog, huh.

Yoko: yes, it's lovely.

John: thank you very much.

Visitor: here you are.

John: thank you. You gonna take him off me now'!

Visitor: yeah, if you don't mind. Thank you very much.

John: i thought you were giving

visitor: bye, bye. Bye, bye. No, no.

John: i sort of was under that impression.
She gave us the dog and then went away. Very nice.

Yoko: it's rather sort of really swinging though. Don't you think so?

John: the thought of the long haired beatle in the
19th century sanctuary. Please stop this nonsense.
Go home. We don't like people like you.
Go to a doctor to be normal,
you get this? Go to a doctor to be normal.
We're seeing a psychiatrist today,
so maybe he'll fix us up then.
Bloody marvellous. We don't get through on some level,
as you notice. Was under marijuana.
Beautiful, beautiful. Keep smoking.
Nothing illegal beautiful,
beautiful. Hey, those kids are as hard as the real press.

Yoko: yes, amazing.

John: amazing. They're just as tough as the real press.
Very sexy. It's a boy, it's a boy.
Questioner: why are you staying in bed for 7 days?

John: ah, because...

Questioner: well, first of all,
let me say congratulations on your marriage and that
in dutch is gefiliciteerd met je getrouw.

John: oh, dank u wel, oh, chocolat!

Questioner: how about explaining this mission you are on at this moment!

John: well, you start...

Yoko: well, because we thought of this idea about staying
in bed for 7 days for protest against violence in the world.

Questioner: did you think of its geographical situation
as being the centre of europe?

John: no, i didn't realise,
is it? Oh, fantastic! It was magic then, you see, cause the way...

Questioner: well, they call it the centre of europe.
It's an advertising campaign for an airline.

John: okay, well give us a free ticket and we'll be all right.

Various people: stand up! Bend over towards us.
Stand up on your knees, maybe.
Turn up, turn up on your knees.
As soon as we can ......(unhearable) ....but we need you here

John: so, anyway a policeman came in and an elephant
jumped on me head, so i said what's going on and he
said cabbages and the next moment i was on film,
yeah. Love, peace and bed!
not forgetting jam of course. Okay, guess now it's over?

Qustioner: are you cold?

John: no, no, no!

Questioner: yeah, music, you know,
if you go back to the days of a,
of a, let's see, where do we start now, we start with "do you love me?"

John: not, not particularly.
How about that?

John singing: good bye amsterdam, goodbye.
Stay in bed,
for bed-in,
for peace of the world,
stay in bed,
grow your hair.
Grow your hair.
Okay, good night.
Now it's time to say good night,
good night, sleep tight.
Now the sun puts out his light.

Yoko: what a beautiful day it was though,
very tiring, though. It's so turning like crazy, you know.

John: you can say that sort of hot?

Yoko: grow your hair.

John: bed peace.

Yoko: hair peace.

John: hair peace, bed peace.
Oh, yeah.

Хорошо, Йоко
мир -
мир -
давайте надеяться на мир,
давайте надеяться на мир,
мир -
давайте надеяться на мир,
мир -
давайте надеяться на мир.
(Мир, мир, мир, мир ...)
Мир -
давайте надеяться на мир (мир, мир, мир, мир!)
Мир -
давайте надеяться на мир,
мир -
давайте надеяться на мир.
О, Джон, давайте надеяться на мир
для наших детей,
для нашей страны,
для нашего мира,
для нашего будущего,
о, Джон, давайте надеяться на мир,
давайте надеяться на мир.
Мир -
мир, мир,
давайте надеяться на мир.
О, Джон -
мир.
Доброе утро Meine Damen унд Herren, это мирный вызов.

Джон: то, что мы действительно делаем посылает сообщение
к миру, в основном для молодежи,
особенно молодежи, или кто-то действительно это интересует
в знак протеста за мир, или протестовать против любого
форма насилия, и мы говорим, все становится немного
тяжелый или немного интеллектуальной об этом.
Все говорят о мире,
но никто не делает ничего об этом,
для нескольких человек, и вещи, которые, за исключением,
The Grosvenor квадратных марши в Лондоне.
Конечный продукт это был просто газетные истории о
беспорядки и распри. И мы сделали это событие кровати в амстердаме
и мешок кусок в вене просто чтобы дать людям
Идея, что есть много способов протеста и это
один из них. И кто-то может вырастить их волосы
мир или отказаться неделя отпуска их в обмен на мир
или сидеть в сумке для мира,
протестовать против мира так или иначе,
но мирно потому что мы считаем, что мир только получил
мирными методами, и что для борьбы с создания
с их собственным оружием не хорошо,
потому что они всегда побеждают, и они были для победы
тысячи лет. Они знают, как играть в эту игру
насилие и это легче для них, когда они могут распознать
вы и стрелять в вас. Они не знают, как обращаться с юмором,
мирный юмор, и это наше послание на самом деле.

Вопрос: Что вы думаете было самым большим успехом
в истории, около 300 лет?

Джон: нет подсказки.

Йоко: ну, может быть, это все-таки еще не произошло,
ты видишь. Вот почему мы пытаемся это сделать.
Другими словами, очень, очень мирные методы, чтобы принести
мир, вы знаете, вместо мира через насилие,
это то, что мы пытаемся сделать, и если нам удастся
что это самое происходит еще в прошлом
не 300 лет, потому что никогда не было сделано, и никто
действительно попробовал это, вы видите. И это то, что мы пытаемся сделать.

Вопрос: что бы вы сделали в случае войны?

Джон: как вы имеете в виду?

Вопрос: что бы вы сделали сразу, если бы вы
просыпаться утром, читать газеты, и они
бы сказать вам, Англия находится в состоянии войны с Францией?

Джон: я бы умер от страха.

Йоко: я не думаю, что должно произойти.
Вы говорите, как будто что-то произойдет в стороне от
нас. Мы все в этом вы видите.
Мы все в одном обществе и в том же самом мире
и все, что происходит с нами, это наша обязанность,
вы знаете. Как и любое насилие происходит в мире, это просто
символом всего насильственной атмосферы, которая находится в
мир, вы видите и когда нацизм преследовали еврейский
люди, которые не были только Гитлеру,
кто это сделал или Германия, кто это сделал,
а просто символом всех в мире, кто имел
чувство за преследование евреях,
ты видишь. Таким образом, мы разделяем все,
так что это не случится,
если есть война вдруг, что это наша вина, вы знаете.

Вопрос: так что вы думаете о поведении
австрийско и немцами во время Второй мировой войны?
Не думаете ли вы, что они немного
более ответственными, чем другие?

Джон: Нет, не особо.

Йоко: нет, не особо.
Нет. Весь мир, если бы весь мир был действительно
знают об этом, и если журналисты и коммуникации
СМИ тех дней были действительно осознают свою ответственность
а также и сообщил все правильно,
Вы знаете, хорошо, что почти невозможно,
я уверен, но как можно больше, и если все
мир знал об их ответственности,
она могла бы быть остановлена, я уверен.

Джон: Ну, мы знаем, что Британия и несколько других округов
ждали довольно долго, прежде чем они приняли решения
о том, что делать. Я не совсем уверен, фактов,
вы знаете, но после того, как Чехословакию и тому подобное
что они могли бы остановить это раньше,
но они ждали, пока это не на пороге,
Вы знаете, пока это не влечет за свои деньги, на их территорию.

Вопрос: есть особый тип ходатайства, что
будет наложено вето специальным содержанием ..

Джон: нет. Я не думаю, потому что ...

Вопрос: гитлер мог быть признан французским, например.

Джон: каждая страна будет иметь прототип.
Я думаю, что я был разговор с одним из Австрийское телевидение
ребята. Я сказал: можете ли вы назвать мне хотя бы одну европейская страна, которая
не имеет своего рода изнасиловал мир, и он сказал, АВСТРИЯ
на самом деле был только один, который не нападать на кого-либо
остальное. Они всегда были в обороне,
я не знаю, что это правда.

Qustioner: но они молчали в неподходящий момент ...

Джон: хорошо, что это плохо, я согласен, что молчание это плохо.
Но я имею в виду есть не одна европейская страна, которая не имеет
имел свою Гитлеру в той или другой стороны,
включая Британию, в том, что они сделали для Индии и Южной Африки, вы знаете.

Йоко: Так что давайте так назад в будущее,
вы знаете. Так вот почему мы здесь.
Мы хотим поговорить в основном для молодых людей во всем
мир, потому что это те люди, которые собираются
чтобы быть следующим поколением.
Они собираются быть следующий мир,
вы знаете, и мы просто хотим сказать, что мы с ними.
Мы не проповедуем или что-нибудь подобное.
Мы хотим, чтобы быть с ними, и мы с ними и на нашем пути, мы просто
объявляет, что мы открыты для всех приглашений или предложений
или что-нибудь, чтобы работать для мира во всем мире,
вы видите, и мы делаем это сейчас,
по-своему, что мы думаем, является лучшим для нас и
Также молодые люди должны понимать, что это
так же плохо, как и до второй мировой войны или вправо
в середине его, вы знаете,
что все, все насилие, которое происходит
в мире сейчас нашу ответственность и если мы не делаем
на самом деле понимают это и немедленно начать что-то,
действие, вы знаете, это будет плохо,
вы знаете. И это будет так же, как вы сказали.
Однажды утром, мы находим в газете,
считают, что весь мир исчезнет, ​​вы знаете.

Вопрос: Я согласен с вами,
но разве вы не видите, я имею в виду,
это факт что через ваше поведение,
я думаю, что это нормально, но для многих людей,
через ваше поведение, чтобы получить подозрительным.
Они не думают, что это может быть правильным,
люди, сидящие под скатертью протестуют против
войны. Они не думают ...

Йоко: хорошо, прежде чем они нас критикуют,
вы знаете, и если они хотят, чтобы критиковать нас,
в порядке, идти вперед, и они должны это делать в своих собственных
путь, но сделать что-то, вы знаете.

Источник teksty-pesenok.ru
Вопрос: так что каждый должен бросить свою часть
Гитлеру из его души, тогда?

Джон: Да, да, мы все это в нас.
В некотором смысле, мы говорим, что мы хотим мира, и мы остаемся
в постели за мир, но я как насильственные, как следующий человек,
и я уверен, что Йоко так же, как насильственная точно так же.
Мы жестокие люди, вы знаете.
Я предпочитаю сам, когда я ненасильственным.
Я предпочитаю мне друзей, когда они ненасильственным.
Он просто делает для более легкой жизни, и если мы должны иметь
насилие, давайте направлять его,
вы знаете. Я не знаю, как,
Вы знаете, что есть другие люди могут работать, как
направить его, или дать их куда-нибудь, чтобы играть и убивать
друг с другом, или что-то. Но я не хочу участвовать
в их семье. Я предпочитаю жить в мире, вы знаете.

Йоко: все, что вам нужно это мужество,
вы знаете. Вы можете просто выйти на улицу сейчас и
снять всю свою одежду и просто сказать, вы знаете, мир
и вы будете в новостях вы видите.
Только мужество и если каждый получает мужество и, конечно,
они будут, потому что они будут думать, все в порядке, может быть,
это немного неудобно, что нужно сделать,
но посмотрите на Джона и Йоко, что они делают хуже,
так что я могу сделать это, вы знаете. Это все, что мы пытаемся сделать, вы видите.

Вопрос: так вы кладете мужество, кроме того, в мире?

Джон: мы надеемся, что так.

Йоко: я надеюсь, что так.

Джон: все в порядке.

Оставаться в постели!

Джон: смотреть там муха порхают вокруг. Просто заставляет вас смеяться.

Йоко: в какое время это?

Джон: что такое время?

Йоко: что?

Джон: 9: 30.good утро. Я говорил о багизм,
Вы видите, вы получаете в этой сумке, и вы выпрыгнуть из окна.
Следующая вещь, которую вы знаете, вы получили полицейского на голове. Вы хотите чаю?

Йоко: вы знаете, что я хочу, Джон?

Джон: что; что что что.
О, дайте нам шанс! Вы хотите, чтобы я один, прежде чем делать.
Да, наше имя обходили много.
Мог ли я обслуживание, пожалуйста. Вы хотите, чтобы тост?

Йоко: просто чай. Что вы хотите, кофе или чай?

Джон: чай.

Йоко: чай.

Джон: два чая пожалуйста. Да, 902 и некоторые тост. Да, коричневый тост.
Доброе утро. Ага-ага. Я знаю, что и некоторые тост.
Коричневый тост. Да. Спасибо. Пока-пока.
Ладно....

Джон: Привет, собака. Это красиво нет,
нет нет. Это просто займет много заботиться.
Ну думаю о тебе, Амстердамом. Это прекрасная собака, да.

Йоко: да, это прекрасно.

Джон: Большое спасибо.

Посетитель: здесь вы.

Джон: спасибо. Ты собираешься взять его от меня сейчас "!

Посетитель: да, если вы не возражаете. Большое спасибо.

Джон: Я думал, вы давая

Посетитель: До свидания, до свидания. Пока-пока. Нет нет.

Джон: Я вроде был под этим впечатлением.
Она дала нам собаку, а затем ушел. Очень хорошо.

Йоко: это скорее своего рода действительно качается, хотя. Не думаете ли вы так?

Джон: мысль о длинношерстной битла в
святилище 19-го века. Пожалуйста, прекратите эту ерунду.
Иди домой. Мы не любим людей, как вы.
Перейти к врачу, чтобы быть нормальным,
Вы получаете это? Перейти к врачу, чтобы быть нормальным.
Мы видим, что психиатр сегодня,
так что, возможно, он будет исправить нас тогда.
Чертов изумительно. Мы не получаем через на каком-то уровне,
как вы заметите. Был под марихуаны.
Красиво красиво. Продолжайте курить.
Ничего незаконного красивая,
красивая. Эй, эти дети столь же трудно, как реальная пресса.

Yoko: Да, удивительно.

Джон: удивительно. Они столь же жестко, как реальная пресса.
Очень сексуально. Это мальчик, это мальчик.
Вопрос: почему вы остановились в постели в течение 7 дней?

Джон: ах, потому что ...

Вопрос: ну, в первую очередь,
позвольте мне сказать, поздравления по случаю Вашего брака и что
в нидерландский gefiliciteerd встретил JE getrouw.

Джон: О, промозглая у вэй, ой, Chocolat!

Вопрос: как насчет объяснения этой миссии вы находитесь на в данный момент!

Джон: Ну, вы начинаете ...

Йоко: хорошо, потому что мы думали, что эта идея о пребывании
в постели в течение 7 дней для протеста против насилия в мире.

Вопрос: Вы думали о ее географического положения
как в центре Европы?

Джон: Нет, я не понимал,
это? О, фантастика! Это была магия, то, вы видите, вызывают путь ...

Вопрос: ну, они называют это центр Европы.
Это рекламная кампания для авиакомпании.

Джон: хорошо, хорошо дают нам бесплатный билет, и мы будем все в порядке.

Разные люди: встать! Наклонитесь к нам.
Встаньте на колени, может быть.
Усильте, поверните вверх на коленях.
Как только мы можем ...... (неслышимы) .... но ты нам нужен здесь

Джон: так, во всяком случае полицейский пришел и слон
прыгнул на меня голову, так что я сказал, что происходит, и он
сказал капусте и в следующий момент я был на пленке,
Да. Любовь, мир и кровать!
не забывая при этом варенье конечно. Ладно, думаю, теперь все кончено?

Qustioner: ты холодно?

Джон: нет, нет, нет!

Спрашивающий: да, музыка, вы знаете,
если вернуться к дням а,
а, давайте посмотрим, где же мы начнем сейчас, мы начинаем с "ты меня любишь?"

Джон: нет, не особо.
Как насчет этого?

Джон поет: до свидания амстердам, до свидания.
Оставаться в постели,
для кровати-в,
для всеобщего мира,
оставаться в постели,
растут ваши волосы.
Растут волосы.
Хорошо, спокойной ночи.
Теперь пришло время, чтобы сказать спокойной ночи,
Спокойной ночи, спи крепко.
Теперь солнце гасит свой свет.

Йоко: какой прекрасный день это было, хотя,
очень утомительно, хотя. Это так превращая, как сумасшедший, вы знаете.

Джон: Вы можете сказать, что-то жарко?

Йоко: растут ваши волосы.

Джон: кровать мира.

Йоко: волосы мир.

Джон: волосы мир, кровать мир.
О, да.


Перевод песни добавил: Аноним

Исправить перевод песни

Поделитесь переводом песни: