Текст песни
Julia Ecklar - Darkness

Перевод песни
Julia Ecklar - Darkness

There's a darkness out between the stars that any eye can see
There's a deeper dark within me, where no light will ever be
There's an empty place beside me where my lover ought to stand
And there's a burning sun before me, and the throttle's in my hand

Two days ago I lost him, on a world without a name
As we touched the land to claim it, for the thousandth time the same
And I left him but a moment, and I did not see him fall
I only know that I failed him, never heard his final call

I dug his grave in alien ground, in the shade of an alien wood
And I touched him there one final time, and I said what words I could
Let that cold world hold him gently, for he came so far to die
Then I took the ship that was our home and blasted for the sky

But deep space holds no comfort for one broken and alone
And our ship held only memories of the joys that we once had known
And I could not live without him in a life no longer whole
So I chose to die by starlight and let fire cleanse my soul
Источник teksty-pesenok.ru

And now the screens glow blinding bright, the fires burn ahead
The hull around me whispers as it glows an angry red
There's a high, cold wail behind me, as though starships too could cry
But my hand is cold and steady, for the time has come to die

But now my love comes back to me, 'cross gulfs I'll never know
And I hear his voice within me, and I hear him crying, No!
And I pull the throttle to me, and the forward thrusters burn
And the ship cries out in agony as she fights to make the turn

My vision starts to fail me as the forces mount and grow
And I wonder when the ship will fail, and I wonder if I'll know
Then the screen before me darkens, and a coolness strikes my face
And there's nothing left before me but the endless depths of space

There's a darkness out between the stars that any eye can see
But there's a light within that darkness touches even a fool like me
For I know my love forgives me, and I know he loves me still
Once we roamed the stars together, now I know we always will

Между звёздами есть тьма, которую может увидеть любой глаз
Внутри меня глубокая тьма, где никогда не будет света
Рядом со мной пустое место, где мой возлюбленный должен стоять
И перед мной горящее солнце, и дроссель в моей руке

Два дня назад я потерял его, в мире без имени
Когда мы коснулись земли, чтобы требовать ее, в тысячный раз то же самое
И я оставил его, но мгновение, и я не видел, как он упал
Я только знаю, что я подвел его, никогда не слышал его последнего звонка

Я вырыл его могилу в чужой земле, в тени чужой древесины
И я коснулся его там в последний раз, и я сказал, какие слова я мог бы
Пусть этот холодный мир держит его нежно, потому что он зашел так далеко, чтобы умереть
Тогда я взял корабль, который был нашим домом, и взорвался на небе

Но в глубоком космосе нет комфорта для одного сломанного и одинокого
И наш корабль держал только воспоминания о радостях, которые мы когда-то знали
И я не мог жить без него в жизни, уже не цельной
Поэтому я решил умереть от звездного света и позволить огню очистить мою душу
Источник teksty-pesenok.ru

И теперь светятся сияющие яркие экраны, огонь горит впереди
Корпус вокруг меня шепчет, поскольку он светится сердитым красным
За моей спиной стоит высокий, холодный вопль, как будто корабли тоже могут плакать
Но у меня рука холодная и ровная, потому что пришло время умереть

Но теперь моя любовь возвращается ко мне, «крест заливы, которые я никогда не узнаю
И я слышу его голос во мне, и я слышу его крик: «Нет!
И я тяну дроссель ко мне, и передние ожоги горят
И корабль кричит в агонии, когда она борется за поворот

Мое видение начинает подводить меня, когда силы растут и растут
И мне интересно, когда корабль потерпит неудачу, и я задаюсь вопросом, узнаю ли я
Затем экран передо мной темнеет, и прохлада ударяет мне в лицо
И мне ничего не осталось, кроме бесконечных глубин пространства

Между звёздами есть тьма, которую может увидеть любой глаз
Но есть свет внутри этой тьмы, который затрагивает даже такого дурака, как я
Поскольку я знаю, что моя любовь прощает меня, и я знаю, что он любит меня все еще
Когда мы объехали звезды вместе, теперь я знаю, что мы всегда будем


Перевод песни добавил: Аноним

Исправить перевод песни

Поделитесь переводом песни: