Текст песни
Klaus Kinski - Goethe: Erlkönig

Перевод песни
Klaus Kinski - Goethe: Erlkönig

Erlkönig
(Johann Wolfgang von Goethe)

Wer reitet so spät durch Nacht und Wind?
Es ist der Vater mit seinem Kind;
Er hat den Knaben wohl in dem Arm,
Er faßt ihn sicher, er hält ihn warm.

Mein Sohn, was birgst du so bang dein Gesicht?
Siehst, Vater, du den Erlkönig nicht?
Den Erlenkönig mit Kron' und Schweif?
Mein Sohn, es ist ein Nebelstreif.

"Du liebes Kind, komm, geh mit mir!
Gar schöne Spiele spiel ich mit dir;
Manch bunte Blumen sind an dem Strand,
Meine Mutter hat manch gülden Gewand."

Mein Vater, mein Vater, und hörest du nicht,
Was Erlenkönig mir leise verspricht?
Sei ruhig, bleibe ruhig, mein Kind:
Источник teksty-pesenok.ru
In dürren Blättern säuselt der Wind.

"Willst, feiner Knabe, du mit mir gehn?
Meine Töchter sollen dich warten schön;
Meine Töchter führen den nächtlichen Rhein,
Und wiegen und tanzen und singen dich ein."

Mein Vater, mein Vater, und siehst du nicht dort
Erlkönigs Töchter am düstern Ort?
Mein Sohn, mein Sohn, ich seh es genau:
Es scheinen die alten Weiden so grau.

"Ich liebe dich, mich reizt deine schöne Gestalt;
Und bist du nicht willig, so brauch ich Gewalt."
Mein Vater, mein Vater, jetzt faßt er mich an!
Erlkönig hat mir ein Leids getan!

Dem Vater grauset's, er reitet geschwind,
Er hält in Armen das ächzende Kind,
Erreicht den Hof mit Müh' und Not:
In seinen Armen das Kind war tot.

Лесной царь
(Иоганн Вольфганг фон Гете)

Кто едет так поздно через ночь и ветер?
Это отец с ребенком;
Он держит мальчик в безопасности в его руке,
Он держит его в безопасности, он держит его в тепле.

Мой сын, что ты скрыть свое лицо?
Смотри, отец, ты видишь Erl короля?
Эрл король с короной и поездом?
Мой сын, это туман.

"Вы приходите, дорогой ребенок, иди со мной!
Такие прекрасные игры, которые я буду играть с вами;
Много красочных цветы на пляже,
Моя мать имеет много золотых одежды ".

Мой отец, мой отец, и ты не услышишь,
Что Erlking обещает мне тихо?
Будьте спокойны, сохраняйте спокойствие, дитя мое:
Источник teksty-pesenok.ru
В сухих листьях шелестит ветер.

"Будете ли вы, сладкий мальчик, пойдем со мной?
Мои дочери будут ждать от вас;
Мои дочери ведут ночной Rhein,
И рок и танцевать и петь вам спать ".

Мой отец, мой отец, и вы не видите там
Erlkönigs дочерей в этом темном месте?
Мой сын, мой сын, я вижу, это хорошо:
Это старые серые ивы.

"Я люблю тебя, я очарован вашей прекрасной форме;
И вы не готовы, я буду использовать силу ".
Мой отец, мой отец, он схватывает меня!
Лесной царь печаль сделала меня!

Отца содрогается-х годов он едет быстро,
Он держит в своих руках стенания ребенка
Он достигает своего двор с трудом и лишениями:
В его руках ребенок был мертв.


Перевод песни добавил: Аноним

Исправить перевод песни

Поделитесь переводом песни: