Текст песни
Michel Sardou - Non Merci

Перевод песни
Michel Sardou - Non Merci

(Michel Sardou/Jacques Vénéruso)

Nous nous sommes dits adieu en partageant les torts.
Quelque chose de nous deux, peu à peu, était mort.
Je suis rentré chez moi avec ce souvenir.
Vingt années de perdues et combien à venir ?

Recommencer ma vie, non merci, à n'importe quel prix, non merci.
On croit les gens heureux, parce qu'on n'les connaît pas.
On ne vit pas chez eux, leurs blessures ne saignent pas.

On pense qu'avec l'argent, on a aussi l'amour.
On a gagné surtout à en gagner toujours.
Nos plaisirs séparés devenaient fastidieux.
On a fait c'qu'on a pu, est-ce qu'on pouvait faire mieux ?

Recommencer ma vie, non merci, j'ai donné ça suffit, non merci.
Источник teksty-pesenok.ru
Ce qu'on a dans nos âmes, désespoirs et douleurs
Sont cachés pour toujours dans les replis du coeur.
Recommencer ma vie, non merci, à n'importe quel prix, non merci.
Si tu peux être amant, sans être fou d'amour
Et ne plus être aimé, sans haïr à son tour.

De cet anglais des Indes, je connais ces deux lignes.
Je ne serai jamais un homme, comme l'écrivait Kipling.

Recommencer ma vie, non merci, à n'importe quel prix, non merci.
On croit les gens heureux, parcequ'on n'les connaît pas.
On ne vit pas chez eux, non, leurs blessures ne saignent pas.
Recommencer ma vie.

Nous nous sommes dits adieu en partageant les torts.
Quelque chose de nous deux, simplement, était mort
Alors, non merci.

(Мишель Сарду / Жак Венерузо)

Мы сказали до свидания разделяя вину.
Что-то из нас, мало-помалу, был мертв.
Я пошел домой с памятью.
Двадцать лет потерял и как пришел?

Начните свою жизнь, спасибо не по любой цене, нет, спасибо.
Считается, люди счастливы, потому что мы не знаем n'les.
Мы не живут, их раны не кровоточат.

Считается, что деньги тоже любят.
особенно мы выиграли всегда побеждать.
Наши отдельные удовольствия стал утомительным.
Это был c'qu'on мог, так что мы могли бы сделать лучше?

Начните свою жизнь, нет, спасибо, я дал достаточно, не спасибо.
Источник teksty-pesenok.ru
То, что мы имеем в наших душах, отчаяния и боли
Скрыты вечно в тайниках сердца.
Начните свою жизнь, спасибо не по любой цене, нет, спасибо.
Если вы можете быть любителем, не будучи с ума от любви
И не любили, а не ненавидели, в свою очередь.

Это английская Ост-Индии, я знаю, что эти две строки.
Я никогда не буду человеком, по словам Киплинга.

Начните свою жизнь, спасибо не по любой цене, нет, спасибо.
Считается людей счастливыми, becaufe n'les не знаю.
Мы не живем в доме, нет, их раны не кровоточат.
Начните свою жизнь.

Мы сказали до свидания разделяя вину.
Что-то из нас просто умер
Так что, нет, спасибо.


Перевод песни добавил: Аноним

Исправить перевод песни

Поделитесь переводом песни: