Текст песни Mylen Farmer - Sans contrefacon

Sans contrefacon
Без вранья

(Mylene Farmer / Laurent Boutonnat)
Альбом: AINSI SOIT JE...
Оригинальный текст и перевод Александра Черткова.

Puisqu'il faut choisir
A mots doux je peux le dire
Sans contrefacon
Je suis un garcon
Et pour un empire
Je ne veux me devetir
Puisque sans contrefacon
Je suis un garcon

Tout seul dans mon placard
Les yeux cernes de noir
A l'abri des regards
Je defie le hasard
Dans ce monde qui n'a ni queue ni tete
Je n'en fais qu'a ma tete
Un mouchoir au creux du pantalon
Je suis chevalier d'Eon

Puisqu'il faut choisir
A mots doux je peux le dire
Sans contrefacon
Je suis un garcon
Et pour un empire
Je ne veux me devetir
Puisque sans contrefacon
Je suis un garcon

Tour a tour on me chasse
De vos frequentations
Je n'admets qu'on menace
Mes resolutions
Je me fous bien des qu'en-dira-t'on
Je suis cameleon
Prenez garde a mes soldats de plomb
C'est eux qui vous tueront
*******************************
Раз надо выбирать
Тихо я могу сказать
Без малейшего вранья
Мальчик я
И за целое царство
Я не стану разд*ватся
Потому что без вранья
Мальчик я

Совсем один в шкафу
Под глазами черные круги
В укрытии от взглядов
Я бросаю вызов судьбе
В этом безголовом мире
Я полагаюсь лишь на свою голову
Носовой платок в штанах
Я - шевалье Д'Эон*

Раз надо выбирать
Тихо я могу сказать
Без малейшего вранья
Мальчик я
И за целое царство
Я не стану разд*ватся
Потому что без вранья
Мальчик я

Снова и снова меня прогоняют
C ваших встреч
Я не допущу, чтобы угрожали
Решениям моим
Мне плевать на то, что будут говорить
Я хамелеон
Берегитесь моих оловянных солдатиков
Они вас убьют

Примечания:
*Шевалье Д'Эон - придворный трансвестит, шпион Людовика XV

Стихотворный перевод OWL.
По материалам сайта ainsi

Вот пришла пора -
Источник teksty-pesenok.ru
Смотрят на меня друзья
Нечего глазеть -
Не девчонка я!
Не просите зря
Разд*ваться вы меня
Я и так всем докажу,
Что мальчишка я!

Запершись в шкафу,
Я спрячусь от друзей пока
Не смотря на боль
Я драться до конца должна
На своем стоять я буду
Свой платок в карман засуну -
Чтобы быть с парнями схожей
И во всем на них похожей.

Вот пришла пора -
Смотрят на меня друзья
Нечего глазеть -
Не девчонка я!
Не просите зря
Разд*ваться вы меня
Я и так всем докажу,
Что мальчишка я!

Можете гонять хоть вечно
Со двора меня
Не позволю без ответа
Обижать себя
И плевать на то, что все
Меня девчонкою зовут
Я прикажу своим солдатикам -
Они врунам всем рот заткнут.

Вот пришла пора -
Смотрят на меня друзья
Нечего глазеть -
Не девчонка я!
Не просите зря
Разд*ваться вы меня
Я и так всем докажу,
Что мальчишка я!

Текст песни добавил: Аноним

Исправить текст песни