Текст песни
Neil Gaiman - Coraline - Глава 10

Перевод песни
Neil Gaiman - Coraline - Глава 10

Coraline walked up the steps outside the building to the topmost flat where, in her world, the crazy old man upstairs lived. She had gone up there once with her real mother, when her mother was collecting for charity. They had stood in the open doorway, waiting for the crazy old man with the big moustache to find the envelope that Coraline's mother had left, and the flat had smelled of strange foods and pipe tobacco and odd, sharp, cheesy-smelling things which Coraline could not name. She had not wanted to go any further inside than that.

"I'm an explorer," said Coraline out loud, but her words sounded muffled and dead on the misty air. She had made it out of the cellar, hadn't she?

And she had. But if there was one thing that Coraline was certain of, it was that this flat would be worse.

She reached the top of the steps. The topmost flat had once been the attic of the house, but that was long ago.

She knocked on the green-painted door. It swung open, and she walked in.

We have eyes and we have nerveses
We have tails, we have teeth,
you'll all get what you deserveses
When we rise from underneath,

whispered a dozen or more tiny voices, in that dark flat with the roof so low where it met the walls that Coraline could almost reach up and touch it.

Red eyes stared at her. Little pink feet scurried away as she came close. Darker shadows slipped through the shadows at the edges of things.

Источник teksty-pesenok.ru
It smelt much worse in here than in the real crazy old man upstairs's flat. That smelled of food (unpleasant food, to Coraline's mind, but she knew that was a matter of taste: she did not like spices, herbs or exotic things). This place smelled as if all the exotic foods in the world had been left out to go rotten.

"Little girl," said a rustling voice in a far room.

"Yes," said Coraline. I'm not frightened, she told herself, and as she thought it she knew that it was true.

There was nothing here that frightened her. These things—even the thing in the cellar—were illusions, things made by the other mother in a ghastly parody of the real people and real things on the other end of the corridor. She couldn't truly make anything, decided Coraline. She could only twist and copy and distort things that already existed.

And then Coraline found herself wondering why the other mother would have placed a snowglobe on the drawing-room mantelpiece; a place that, in her world, was quite bare.

And once she had asked herself the question, she began to understand the answer.

Then the voice came again, and her train of thought was gone.

"Come here, little girl. I know what you want, little girl." It was a rustling voice, scratchy and dry. It made Coraline think of some kind of enormous dead insect. Which was silly, she knew. How could a dead thing, especially a dead insect, have a voice?

She walked through several rooms with low, slanting ceilings until she came to the final room. It was a bedroom, and the other crazy old man upstairs sat at the far end of the room, in the near-darkness, bundled up in his coat and hat. As Coraline entered he began to talk. "Nothing's changed, little girl," he said, his voice sounding like the noise dry leaves make as they rustle across a pavement. "And what if you do everything you swore you would? What then? Nothing's changed. You'll go home. You'll be bored. You'll be ignored. No one will listen to you, not really listen to you. You're too clever and too quiet for them to understand. They don't even get your name right.

"Stay here with us," said the voice from the figure at the end of the room. "We will listen to you and play with you and laugh with you. Your other mother will build whole worlds for you to explore, and tear them down every night when you are done. Every day will be better and brighter than the one that went before. Remember the toybox? How

Коралина в стране кошмаров шел вверх по лестнице снаружи здания к верхним квартиру, где, в ее мире, сумасшедшая старая наверху жил человек. Она пошла туда один раз с ее настоящая мать, когда ее мать собирала на благотворительность. Они стояли в дверях, ожидая, когда сумасшедший старик с большими усами, чтобы найти конверт, что мать Коралина в стране кошмаров покинула, и плоские пахло странной пищи и трубочного табака и нечетные, острый, сырный пахнущих вещей, которые Коралина в стране кошмаров Не могу назвать. Она не хотела идти дальше, чем внутри.

"Я исследователь," Коралина в стране кошмаров сказал вслух, но ее слова звучали глухо и мертвых на туманном воздухе. Она сделала его из подвала, не так ли?

И она была. Но если есть одна вещь, которая Коралина в стране кошмаров был уверен, было то, что эта квартира будет еще хуже.

Она добралась до верхней ступеньки. Самый верхний плоский когда-то был на чердаке дома, но это было давно.

Она постучала в зеленую роспись дверей. Она распахнулась, и она вошла

У нас есть глаза, и мы должны nerveses
У нас есть хвост, у нас есть зубы,
Вы все получаете то, что вы deserveses
Когда мы поднимаемся снизу,

прошептала десяток или более крошечные голоса, в этой темной квартире с крыши так низко, где он встретился стены, Коралина в стране кошмаров могли почти дотянуться и прикоснуться к ней.

Красные глаза уставились на нее. Маленькие розовые ног неслись прочь, как она приблизилась. Темные тени проскользнул в тени по краям вещи.

Источник teksty-pesenok.ru
Это пахло гораздо хуже, чем в плоской реальный сумасшедший старый наверху человека. Это запах пищи (неприятной едой, на ум Коралина в стране кошмаров, но она знала, что это дело вкуса: она не любит специи, травы и экзотические вещи). Это место пахло, как будто все экзотические продукты в мире было было оставлено, чтобы пойти гнилой.

"Маленькая девочка", сказал шорох голос в дальней комнате.

"Да," сказал Коралина в стране кошмаров. Я не испугалась, сказала она себе, и, как она думала, она знала, что это была правда.

Существовал ничего, что пугало ее. Эти вещи, даже вещью в подвал, были иллюзии, вещи, сделанные другими матерью в ужасную пародию на реальных людях и реальных вещей на другом конце коридора. Она не могла действительно сделать что-нибудь, решил Коралина в стране кошмаров. Она могла только крутить и скопировать и искажать то, что уже существовало.

А потом Коралина в стране кошмаров нашла себе интересно, почему другие матери поставили бы на Snowglobe гостиной камин, место, которое, в ее мире, была довольно голой.

И однажды она спросила себя вопрос, она начала понимать ответ.

Тогда голос пришел снова, и ее мыслей не было.

"Иди сюда, девочка. Я знаю, что вы хотите, маленькая девочка. "Это был шелест голоса, першение и сухой. Он сделал Коралина в стране кошмаров думать о каких-то огромных мертвых насекомых. Что было глупо, она знала. Как мертвая вещь, особенно мертвых насекомых, есть голос?

Она прошла через несколько комнат с низкими, косыми потолками, пока она не пришла к окончательному комнате. Это была спальня, а другая сумасшедшая старая наверху сидел в дальнем конце комнаты, в ближайшее темноте, закутанная в плащ и шляпу. Как Коралина в стране кошмаров вошел, он начал говорить. "Ничего не изменилось, маленькая девочка", сказал он, и голос его звучит как шум сухих листьев делают, как они шелестят на тротуар. "А что, если вы делаете все, что вы клялись вы бы? Что тогда? Ничего не изменилось. Вы будете идти домой. Вы будете скучать. Вы будете игнорировать. Никто не будет слушать вас, а не действительно слушать вас. Вы слишком умны и слишком тихо для них, чтобы понять. Они даже не получить ваше имя правильно.

"Оставайтесь здесь с нами", сказал голос из рисунка в конце комнаты. "Мы будем прислушиваться к вам и с вами играть и смеяться вместе с вами. Ваша другая мать будет строить целые миры для вас, чтобы исследовать, и разрушить их каждую ночь, когда вы сделали. Каждый день будет лучше и ярче, чем то, которое было раньше. Помните, Игрушечные? Как


Перевод песни добавил: Аноним

Исправить перевод песни

Поделитесь переводом песни: