Текст песни
Neil Gaiman - Coraline - Глава 8

Перевод песни
Neil Gaiman - Coraline - Глава 8

The other mother looked healthier than before: there was a little blush to her cheeks, and her hair was wriggling like lazy snakes on a warm day. Her black-button eyes seemed as if they had been freshly polished.
She had pushed through the mirror as if she were walking through nothing more solid than water and had stared down at Coraline. Then she had opened the door with the little silver key. She picked Coraline up, just as Coraline's real mother had when Coraline was much younger, cradling the half-sleeping child as if she were a baby.
The other mother carried Coraline into the kitchen and put her down, very gently, upon the counter-top.
Coraline struggled to wake herself up, conscious only for the moment of having been cuddled and loved, and wanting more of it; then realising where she was, and who she was with.
"There, my sweet Coraline," said her other mother. "I came and fetched you out of the cupboard. You needed to be taught a lesson, but we temper our justice with mercy here, we love the sinner and we hate the sin. Now, if you will be a good child who loves her mother, be compliant and fair-spoken, you and I shall understand each other perfectly and we shall love each other perfectly as well."
Coraline scratched the sleep-grit from her eyes.
"There were other children in there," she said. "Old ones, from a long time ago."
"Were there?" said the other mother. She was bustling between the pans and the fridge, bringing out eggs and cheeses, butter and a slab of sliced pink bacon.
"Yes," said Coraline. "There were. I think you're planning to turn me into one of them. A dead shell."
Her other mother smiled gently. With one hand she cracked the eggs into a bowl, with the other she whisked them and whirled them. Then she dropped a pat of butter into a frying pan, where it hissed and fizzled and spun as she sliced thin slices of cheese. She poured the melted butter and the cheese into the egg mixture, and whisked it some more.
"Now, I think you're being silly, dear," said the other mother. "I love you. I will always love you. Nobody sensible believes in ghosts anyway. That's because they're all such liars. Smell the lovely breakfast I'm making for you." She poured the yellow mixture into the pan. "Cheese omelette. Your favourite."
Источник teksty-pesenok.ru
Coraline's mouth watered. "You like games," she said. "That's what I've been told."
The other mother's black eyes flashed. "Everybody likes games," was all she said.
"Yes," said Coraline. She climbed down from the counter and sat at the kitchen table.
The bacon was sizzling and spitting under the grill. It smelled wonderful.
"Wouldn't you be happier if you won me, fair and square?" asked Coraline.
"Possibly," said the other mother. She had a show of unconcernedness, but her fingers twitched and drummed and she licked her lips with her scarlet tongue. "What exactly are you offering?"
"Me," said Coraline, and she gripped her knees under the table, to stop them from shaking. "If I lose I'll stay here with you for ever and I'll let you love me. I'll be a most dutiful daughter. I'll eat your food, and play Happy Families. And I'll let you sew your buttons into my eyes."
Her other mother stared at her, black buttons unblinking. "That sounds very fine," she said. "And if you do not lose?"
"Then you let me go. You let everyone go—my real father and mother, the dead children, everyone you've trapped here."
The other mother took the bacon from under the grill and put it on a plate. Then she slipped the cheese omelette from the pan on to the plate, flipping it as she did so, letting it fold itself into a perfect omelette shape.
She placed the breakfast plate in front of Corali

Другая мать выглядела здоровее, чем раньше: там было немного румян на щеках, и ее волосы были извиваясь, как ленивые змеи в жаркий день. Ее черные кнопки глаза, казалось, как будто они были только что отполирован.
Она проталкивается через зеркало, как будто она шли через ничего более твердой, чем вода, и он смотрел на Coraline. Потом она открыла дверь с маленьким серебряным ключом. Она взяла Коралайн вверх, так же, как настоящая мать Коралайн была когда Коралина была намного моложе, придерживая наполовину спящего ребенка, как если бы она была ребенком.
Другая мать проводили Коралайн на кухню и положил ее вниз, очень мягко, на столешница.
Коралина изо всех сил, чтобы разбудить себя вверх, сознательные только на момент будучи обнимал и любил, и желать большего от него; затем понимая, где она была, и кем она была с.
"Там, моя сладкая Коралина," говорит, что ее другая мама. "Я пришел и взял тебя из шкафа. Вам нужно было преподать урок, но мы умерить нашу справедливость с милосердием здесь, мы любим грешника и мы ненавидим грех. Теперь, если вы будете хорошим ребенком, который любит ее мать, быть податливыми и обходительный, ты и я прекрасно понимают друг друга, и мы будем любить друг друга, а также. "
Коралина поцарапал сна зернистостью от ее глаз.
"Были и другие дети там," сказала она. "Старые, из давно."
"Были там?" сказал другой матери. Она хлопотала между кастрюль и холодильником, в результате чего из яйца и сыры, масло и плиты нарезанного бекона розового.
"Да," сказал Коралина. "Были. Я думаю, что вы собираетесь превратить меня в одну из них. Мертвый оболочку."
Ее другая мама нежно улыбнулась. С одной стороны, она треснула яйца в миску, другой она взбитым их и кружились их. Потом она бросила кусочек масла в сковороду, где она шипела и заторможен и вращают, как она нарезанный тонкими ломтиками сыра. Она вылила расплавленное масло и сыр в смесь яйца и смахнул его еще немного.
"Теперь, я думаю, что ты глупости, дорогая," сказал другой матери. "Я люблю тебя. Я всегда буду любить тебя. Никто разумно не верит в привидения в любом случае. Это потому, что они все такие лгуны. Запахните прекрасный завтрак я делаю для вас." Она вылила желтую смесь в кастрюлю. "Сыр омлета. Ваш любимый."
Источник teksty-pesenok.ru
поливают рот Коралайн. "Вы любите игры," сказала она. "Это то, что я сказал."
Черные глаза другой матери блеснули. "Все любят игры," и сказала она.
"Да," сказал Коралина. Она слезла со стола и сел за кухонным столом.
Бекон был шипящих и плевки под грилем. От него пахло замечательно.
"Вы бы не быть счастливым, если вы меня выиграли, честному?" спросила Коралайн.
"Возможно," сказал другой матери. У нее был показ unconcernedness, но ее пальцы дернулись и барабанил, и она облизала губы с ее алым языком. "Что именно вы предлагаете?"
"Я," сказал Коралина, и она сжала колени под столом, чтобы остановить их от тряски. "Если я проиграю, я останусь здесь с тобой навсегда, и я дам вам любить меня. Я буду самым послушной дочерью. Я буду есть пищу, и играть счастливые семьи. И я дам вам шить ваши кнопки в моих глазах ".
Ее другая мама смотрела на нее, черные кнопки мигая. "Это звучит очень хорошо," сказала она. "И если вы не потеряете?"
"Тогда ты меня отпустишь. Вы пусть все идут-мой настоящий отец и мать, мертвые дети, все вы здесь в ловушке."
Другая мать взяла бекон из-под гриля и положить его на тарелку. Потом она сунула сыр омлет из кастрюли на плите, листать ее, как она сделала это, позволяя ему свернуть себя в идеальной форме омлета.
Она поставила завтрак тарелку перед Corali


Перевод песни добавил: Аноним

Исправить перевод песни

Поделитесь переводом песни: