Текст песни
Nenia C'alladhan - Sternblumennacht

Перевод песни
Nenia C'alladhan - Sternblumennacht

Es war Mitternacht im Feenwald,
das Licht des mondes... bleich und kalt.
Rauschend... der Wind... in uralten Bäumen,
und Nebellicht, voll von verlorenen Träumen.
Da sah ich sie blühen am Wegesrand:
Sternblumen... -hell, wie ein leuchtendes Band.
Da packte mich Grauen mit eiskalter Hand,
wusste doch längst jedes Kind im Land:

Wenn im Feenwald nachts die Sternblumen blüh'n,
wende Dich ab und versuch zu flieh'n,
denn die Feen dort, sie haben kein Herz...
ihre Spiele bereiten nur Trauer und schmerz.

Schon trieb Angst und Entsetzen mich fort,
hinaus aus dem Wald, an sicheren Ort.
Da blickte ich in der Ferne ein Licht...
unwirklich kalt, doch es schreckte mich nicht.
Ich ging darauf zu und nahm nicht mehr wahr,
dass der Wald voll von Feengelächter war...
ein seltsames Sehnen schlich in meinen Sinn,
liess die Angst mich vergessen und zog mich dorthin.

Die Luft um mich her war klirrend kalt,
das Licht, es führte mich tief in den Wald.
Meinen Weg hatte ich längst aus den Augen verlor'n,
ein seltsamer Schmerz ward in mir gebor'n...
fast als könnt' ich erahnen des Schicksals Spiel,
das die Menschen da lenkt... ganz nach eigenem Ziel.
Da öffnete sich plötzlich vor mir der Wald:
eine Lichtung im Mondlicht gewann vor mir Gestalt.

Ich trat auf die Lichtung und konnte sie sehen:
eine Figur aus Stein dort im Mondlicht stehen.
Ein Brennen durchfuhr meine Seele mit Schmerz,
das Gesicht des Wesens berührte mein Herz,
denn all mein Sehnen, mein Suchen und sein,
fand ich dort, in diesen Augen aus Stein.
Voll Verzweiflung ergriff ich die eiskalte Hand,
in der sich doch kein Funke Leben befand...

Plötzlich liess ein Geräusch den Stein erbeben,
Источник teksty-pesenok.ru
und die starren Augen erwachten zum Leben.
Ja, sie blickten mich an, doch wie konnte das sein...
die Hand, die ich hiel, war nicht mehr aus Stein!
Wo sich vorher ein lebloses Wesen nicht rührte,
war nunmehr ein Mensch, dessen Wärme ich spürte!
Und in seinem Blick lag dasselbe Erkennen,
das flammend mein Innerstes schien zu verbrennen.

Für einen Moment schien die Welt zu verschwinden,
wir spürten sich unsere Seelen verbinden:
der Einen des Anderen Sehnen gestillt,
und ohne ein Wort von gleichem erfüllt.
Doch nur kurz war das Licht, das uns gewährt,
als sein Blich sich von drohenden Unglück beschwert:
"Verzeih' mir, Geliebte, doch kann es nicht sein,
denn mein Schicksal will, dass ich bleibe allein!"

"Vor langer Zeit kam ich her bei Nacht,
sah die Sternblumen blüh'n, doch ich habe gelacht,
über dass, was im Land man darüber erzählt
und mein dunkles Schicksal so selber,
Denn die Feen verwandelten mich in Stein,
und nicht Schwert noch Zauber kann mich befrei'n...
doch ist mir gewährt... in tausend Jahr'n...
eine einzige Nacht als Mensch zu erfahr'n..."

"...und wenn dann der Sonne erstes Licht
sich im Tau des Frühen Morgens bricht,
werd' ich erstarren, leblos und kalt,
als Steinfigur, hier im Feenwald..."
In dem Moment, fühlte ich, brach mein Herz...
verbunden durch Liebe, zerrissen durch Schmerz.
Und die wenigen Stunden, die uns noch blieben,
blieb weinend in seinen Armen ich liegen...

Der Tag war schon hell, als ich zu mir kam
und noch immer lag ich in seinem Arm.
Doch war er nun wieder leblos und kalt...
und ich machte mich auf meinen Weg aus dem Wald.
Den Blick gesenkt, sah nicht einmal zurück,
denn tief in mir, spürte ich, fehlte ein Stück.
Mein Herz, so kalt wie der leblose Stein,
führt mein Weg mich fort... von nun an allein

Это была полночь, Лесная фея,
Свет луны ... бледная и холодная.
Бросившись ... ветер ... В древних деревьев,
и противотуманные фары, полную несбывшихся надежд.
Потом я увидел ее цвет по пути:
Звезда цветы ... -Bright как яркий группы.
С ужасом охватил меня с ледяной стороны,
уже знал каждый ребенок в стране:

Когда Фея леса в ночное время цветения звезды цветы,
Обратимся к убежит от вас и попытайтесь
потому что феи существуют, у них нет сердца ...
свои игры только вызывают печаль и боль.

Даже отвез меня от страха и ужаса,
из леса, в безопасное место.
Когда я смотрел вдаль, свет ...
нереальный холод, но это не пугает меня.
Я подошел к нему и уже не воспринимается
что лес был полон Feengelächter ...
странная тоска закралась в голову,
Позвольте мне забыть о страхе и взял меня там.

Воздух вокруг меня было очень холодно,
свет, он взял меня в глубь леса.
Мой путь Я давно verlor'n из виду,
родились была странная боль в моем ...
почти как если бы я мог себе представить судьбу игры
люди, сформулированной ... совсем по назначению.
Потому что вдруг открылась передо мной леса:
на поляне в лунном свете передо мной выиграл форму.

Я вышел на поляну, и она могла видеть:
Фигура камень стоял в лунном свете.
Жгучая боль пронзила мою душу,
Лицо существа коснулся моего сердца,
потому что все мои стремления, мои поиски быть, и
Я нашел там, в этих глазах камня.
Отчаяние я взял ледяная рука,
, в котором она не была искра жизни ...

Вдруг шум пусть камень дрожит
Источник teksty-pesenok.ru
и вытаращенные глаза ожили.
Да, она посмотрела на меня, но как это может быть ...
руки, что я hiel был не камень!
Там, где раньше безжизненное существо не двигается,
Теперь человек, у которого я чувствовал тепло!
И в его глазах было такое же признание,
пылающие внутренности мои, казалось, горят.

На мгновение мир, казалось, исчезли
мы чувствовали, что наши души соединиться:
Один из других сухожилий на грудном вскармливании,
и выполнены без слов того же самого.
Но недолго был свет, который дает нам,
когда его Blich жаловались надвигающейся катастрофы:
"Прости меня, дорогая, но она не может быть,
потому что моя судьба хочет, чтобы я остался один! "

"Много лет назад, я пришел сюда ночью,
Стерн увидел цветы цветут, но я смеялся,
О том, что говорит вам о стране
и моей темной судьбе самого себя,
Для меня феи превратилась в камень,
, а не мечом или заклинание может befrei'n меня ...
но я только предоставляется ... В Jahr'n тысяч ...
За одну ночь в erfahr'n как человек ... "

"... А потом, когда солнце первыми лучами
В росе рано утром перерывов,
Я заморозить ", безжизненным и холодным,
как каменная фигура, здесь сказочный лес ... "
В этот момент я почувствовал, что мое сердце разбилось ...
связаны любовью, разрывается от горя.
И те несколько часов, что мы все еще
плакала в его руках я лежу ...

День был яркий, как Я пришел к
и я все еще был в его руке.
Но он снова был безжизненным и холодным ...
и я пошел по пути из леса.
Опустив глаза, посмотрел не один раз,
потому что глубоко внутри меня, я чувствовал, не хватает кусок.
Мое сердце холодно, как безжизненные каменные,
ведет меня на моем пути ... Отныне только


Перевод песни добавил: Аноним

Исправить перевод песни

Поделитесь переводом песни: